Bjarke Ingels: 3 warp-speed architecture tales

Tradutor: Filipe Delgado Revisora: Vítor Rei

The public debate about architecture

O debate público sobre a arquitectura

quite often just stays on contemplating the final result,

fica-se, muitas vezes, pela contemplação do resultado final,

the architectural object.

como o objecto arquitectónico.

Is the latest tower in London

Será a mais recente torre em Londres

a gherkin or a sausage

um pepino ou uma salsicha

or a sex tool?

ou um brinquedo sexual?

So recently, we asked ourselves

Então, recentemente, perguntámo-nos

if we could invent a format

se poderíamos inventar um formato

that could actually tell the stories behind the projects,

que pudesse contar as histórias por detrás dos projectos.

maybe combining images and drawings and words

Talvez combinando imagens, desenhos e palavras

to actually sort of tell stories about architecture.

para contar histórias sobre a arquitectura.

And we discovered that we didn't have to invent it,

Descobrimos que não tínhamos de inventá-lo,

it already existed in the form of a comic book.

porque já existia na forma dos livros de banda desenhada.

So we basically copied the format of the comic book

Assim, copiámos o formato de um livro de banda desenhada.

to actually tell the stories of behind the scenes,

para contar as histórias de bastidores,

how our projects actually evolve through adaptation

como os nossos projectos evoluem

através da adaptação e da improvisação.

and improvisation.

Sort of through the turmoil and the opportunities

Através da confusão, das oportunidades

and the incidents of the real world.

e dos incidentes do mundo real.

We call this comic book "Yes is More,"

Chamámos a este livro de banda desenhada “Sim é Mais”.

which is obviously a sort of evolution of the ideas of some of our heroes.

o que é obviamente uma evolução das ideias de alguns dos nossos heróis.

In this case it's Mies van der Rohe's Less is More.

Neste caso é o "Menos é Mais", de Mies van der Rohe.

He triggered the modernist revolution.

Ele deu origem à revolução modernista.

After him followed the post-modern counter-revolution,

Depois dele, seguiu-se a contra-revolução pós-moderna.

Robert Venturi saying, "Less is a bore."

Robert Venturi a dizer: "Menos é uma chatice".

After him, Philip Johnson sort of introduced

Depois dele, Philip Johnson introduziu...

(Laughter)

(Risos)

you could say promiscuity, or at least openness

... introduziu a promiscuidade ou, pelo menos,

to new ideas with, "I am a whore."

uma abertura a ideias novas com "Sou uma prostituta."

Recently, Obama has introduced optimism

Recentemente, Obama introduziu o optimismo

at a sort of time of global financial crisis.

numa época de crise global financeira.

And what we'd like to say with "Yes is More"

O que gostávamos de dizer com "Sim é Mais",

is basically trying to question this idea

é tentar pôr em causa a ideia

de que a arquitectura vanguardista é quase sempre definida negativamente,

that the architectural avant-garde is almost always negatively defined,

as who or what we are against.

por quem ou por aquilo que estamos contra.

The cliche of the radical architect

O cliché do arquitecto radical

is the sort of angry young man rebelling against the establishment.

é um jovem que se revolta contra o estabelecido.

Or this idea of the misunderstood genius,

Ou a ideia do génio mal compreendido

frustrated that the world doesn't fit in with his or her ideas.

frustrado porque o mundo não encaixa nas suas ideias.

Rather than revolution, we're much more interested in evolution,

Em vez de revolução, estamos muito mais interessados na evolução,

this idea that things gradually evolve

a ideia de que as coisas evoluem gradualmente,

by adapting and improvising

adaptando-se e improvisando

to the changes of the world.

às mudanças do mundo.

In fact, I actually think that Darwin is one of the people

Efectivamente, eu penso que Darwin é uma das pessoas

who best explains our design process.

que melhor explica o nosso processo do "design".

His famous evolutionary tree

A sua famosa árvore evolucionista

could almost be a diagram of the way we work.

quase podia ser um diagrama da forma como trabalhamos.

As you can see, a project evolves through

Como podem ver, um projecto evolui

a series of generations of design meetings.

através duma série de gerações de reuniões de "design".

At each meeting, there's way too many ideas.

Em cada reunião há ideias a mais.

Only the best ones can survive.

Só as melhores podem sobreviver.

And through a process of architectural selection,

Através de um processo de selecção arquitectónica

we might choose a really beautiful model

podemos escolher um modelo muito belo.

or we might have a very functional model.

Ou podemos obter um modelo muito funcional.

We mate them. They have sort of mutant offspring.

Acasalamo-los. Eles dão origem a uma descendência mutante.

And through these sort of generations of design meetings

Através dessas gerações de reuniões de "design"

we arrive at a design.

chegamos a um "design".

A very literal way of showing it is a project we did

Uma forma literal de o demonstrar é o projecto que fizemos

for a library and a hotel in Copenhagen.

para uma biblioteca e um hotel em Copenhaga.

The design process was really tough,

O processo de "design" foi mesmo difícil,

almost like a struggle for survival,

quase uma luta pela sobrevivência.

but gradually an idea evolved:

Mas gradualmente evoluiu uma ideia.

this sort of idea of a rational tower

A ideia de uma torre racional

that melts together with the surrounding city,

que se funde com o a cidade em seu redor,

sort of expanding the public space onto what we refer to as

como que expandindo o espaço público naquilo a que nos referimos

a Scandinavian version of the Spanish Steps in Rome,

como uma versão escandinava da Escadaria da Praça de Espanha em Roma,

but sort of public on the outside, as well as on the inside,

mas de certa forma público, tanto no exterior como no interior,

with the library.

com a biblioteca.

But Darwin doesn't only explain the evolution of a single idea.

Mas Darwin não explicou apenas a evolução de uma única ideia.

As you can see, sometimes a subspecies branches off.

Como podem ver, por vezes, uma subespécie ramifica-se.

Muito frequentemente sentamo-nos numa reunião de "design"

And quite often we sit in a design meeting

and we discover that there is this great idea.

e descobrimos que existe esta grande ideia.

It doesn't really work in this context.

Não funciona neste contexto.

But for another client in another culture,

Mas para outro cliente, noutra cultura

it could really be the right answer to a different question.

poderá ser verdadeiramente a resposta certa a uma questão diferente.

So as a result, we never throw anything out.

Como resultado, nunca deitamos nada fora.

We keep our office almost like an archive

Mantemos o nosso atelier quase como um arquivo

of architectural biodiversity.

da biodiversidade arquitectónica.

You never know when you might need it.

Nunca se sabe quando fará falta.

And what I'd like to do now, in an act of

Aquilo que eu gostava de fazer agora,

num acto de contar histórias a alta velocidade,

warp-speed storytelling,

is tell the story of how two projects evolved

é contar a história de como dois projectos se desenvolveram

by adapting and improvising

através da adaptação e da improvisação

to the happenstance of the world.

às eventualidades do mundo.

The first story starts last year when we went to Shanghai

A primeira história começa no ano passado, quando fomos a Xangai

to do the competition for the Danish

ao concurso para o Pavilhão Nacional Dinamarquês

National Pavilion for the World Expo in 2010.

para a Exposição Mundial 2010.

And we saw this guy, Haibao.

Vimos este tipo, Haibao.

He's the mascot of the expo,

É a mascote da Expo.

and he looks strangely familiar.

Tem um ar estranhamente familiar.

In fact he looked like a building we had designed

Parecia-se com um edifício que tínhamos projectado

for a hotel in the north of Sweden.

para um hotel no norte da Suécia.

When we submitted it for the Swedish competition we thought

Quando o apresentámos para o concurso sueco,

it was a really cool scheme, but it didn't exactly

pensámos que seria um esquema giro.

look like something from the north of Sweden.

Mas não parecia nada com uma coisa do norte da Suécia.

The Swedish jury didn't think so either. So we lost.

O júri sueco também achou o mesmo. Por isso perdemos.

Mas depois tivemos uma reunião com um empresário chinês

But then we had a meeting with a Chinese businessman

who saw our design and said,

que olhou para o nosso "design" e disse:

"Wow, that's the Chinese character for the word 'people.'"

“Uau, é o símbolo chinês para a palavra 'pessoas'.”

(Laughter)

(Risos)

So, apparently this is how you write "people,"

Segundo parece, é assim que se escreve "pessoas"

as in the People's Republic of China.

na República Popular da China.

We even double checked.

Até confirmámos.

And at the same time, we got invited to exhibit

Ao mesmo tempo, fomos convidados

at the Shanghai Creative Industry Week.

para expor na Semana da Indústria Criativa de Xangai.

So we thought like, this is too much of an opportunity,

Então pensámos que era uma enorme oportunidade.

so we hired a feng shui master.

Contratámos um mestre de "feng shui".

We scaled the building up three times to Chinese proportions,

Triplicámos a escala dos edifícios, para as proporções chinesas

and went to China.

e fomos para a China.

(Laughter)

(Risos)

So the People's Building, as we called it.

É o Edifício das Pessoas, como lhe chamámos.

This is our two interpreters, sort of reading the architecture.

Estes são os nossos dois intérpretes, como que lendo a arquitectura.

It went on the cover of the Wen Wei Po newspaper,

Foi capa no jornal Wen Wei Po,

which got Mr. Liangyu Chen, the mayor of Shanghai,

o que levou o Sr. Liang Yu Chen, o presidente da Câmara de Xangai

to visit the exhibition.

a visitar a exposição.

And we had the chance to explain the project.

Tivemos a oportunidade de explicar o projecto e ele disse:

And he said, "Shanghai is the city in the world

“Xangai é a cidade do mundo

with most skyscrapers,"

com mais arranha-céus.”

but to him it was as if the connection to the roots had been cut over.

Mas para ele era como se a ligação às raízes tivesse sido cortada.

And with the People's Building, he saw an architecture

No Edifício das Pessoas, ele viu uma arquitectura

that could bridge the gap between the ancient wisdom of China

que podia fazer a ponte entre a antiga sabedoria da China

and the progressive future of China.

e o futuro progressista da China.

So we obviously profoundly agreed with him.

Obviamente que concordámos plenamente com ele.

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

(Applause)

Unfortunately, Mr. Chen is now in prison for corruption.

Infelizmente o Sr. Chen encontra-se agora preso por corrupção.

(Laughter)

(Risos)

But like I said, Haibao looked very familiar,

Mas como eu disse, Haibao tinha um ar muito familiar,

because he is actually the Chinese character for "people."

porque ele é, de facto, o símbolo chinês para “pessoas”.

And they chose this mascot because

Eles escolheram esta mascote

the theme of the expo is "Better City, Better Life."

porque o tema da exposição é “Melhor Cidade, Melhor Vida.”

Sustainability.

Sustentabilidade.

And we thought, sustainability has grown into being

Pensámos que a sustentabilidade tinha passado a ser

this sort of neo-Protestant idea

esta ideia neo-protestante,

that it has to hurt in order to do good.

que tem de doer para fazer bem.

You know, you're not supposed to take long, warm showers.

Sabem, não devemos tomar longos duches quentes.

You're not supposed to fly on holidays because it's bad for the environment.

Não devemos voar nas férias porque é mau para o ambiente.

Gradually, you get this idea that sustainable life

Pouco a pouco, percebe-se que esta ideia de vida sustentável

is less fun than normal life.

é menos divertida do que a vida normal.

So we thought that maybe it could be interesting to focus on examples

Pensámos que talvez pudesse ser interessante focarmo-nos em exemplos

where a sustainable city

em que uma cidade sustentável

actually increases the quality of life.

aumentasse a qualidade de vida.

Pensámos também no que é que a Dinamarca podia mostrar à China

We also asked ourselves, what could Denmark possibly show China

that would be relevant?

que fosse relevante.

You know, it's one of the biggest countries in the world, one of the smallest.

Sabem, um é dos maiores países do mundo, o outro dos mais pequenos.

China symbolized by the dragon.

A China simbolizada pelo dragão.

Denmark, we have a national bird, the swan.

Na Dinamarca, temos uma ave nacional, o cisne.

(Laughter)

(Risos)

China has many great poets,

A China tem muitos grandes poetas.

but we discovered that in the People's Republic

Mas descobrimos que na República Popular

public school curriculum,

os currículos do ensino público

they have three fairy tales by An Tu Sheng,

incluem três contos de fadas de An Tu Shung,

or Hans Christian Anderson, as we call him.

ou Hans Christian Anderson, como lhe chamamos.

So that means that all 1.3 billion Chinese

Significa então que 1300 milhões de chineses

have grown up with "The Emperor's New Clothes,"

cresceram com O Rei Vai Nu,

"The Matchstick Girl" and "The Little Mermaid."

A Pequena Vendedora de Fósforos e a Pequena Sereia.

It's almost like a fragment of Danish culture

É quase como um fragmento da cultura dinamarquesa

integrated into Chinese culture.

integrada na cultura chinesa.

The biggest tourist attraction in China is the Great Wall.

A maior atracção turística da China é a Grande Muralha.

The Great Wall is the only thing that can be seen from the moon.

A Grande Muralha é a única coisa que se vê da Lua.

The big tourist attraction in Denmark is The Little Mermaid.

A grande atracção turística da Dinamarca é a Pequena Sereia.

That can actually hardly be seen from the canal tours.

mal pode ser vista nos passeios no canal.

(Laughter)

(Risos)

Isto demonstra as diferenças entre estas duas cidades.

And it sort of shows the difference between these two cities.

Copenhagen, Shanghai,

Copenhaga, Xangai,

modern, European.

moderna, europeia.

Mas então olhámos para o recente desenvolvimento urbano.

But then we looked at recent urban development,

and we noticed that this is like a Shanghai street,

E reparámos que isto é uma rua de Xangai, há 30 anos.

30 years ago. All bikes, no cars.

Só bicicletas, nada de automóveis.

This is how it looks today; all traffic jam.

E isto é como se parece actualmente, só engarrafamentos.

Bicycles have become forbidden many places.

As bicicletas foram proibidas em muitos sítios.

Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes.

Entretanto em Copenhaga estamos actualmente a expandir as ciclovias.

A third of all the people commute by bike.

Um terço da população desloca-se de bicicleta.

We have a free system of bicycles called the City Bike

Possuímos um sistema gratuito de bicicletas, o City Bike

that you can borrow if you visit the city.

que podem utilizar, se visitarem a cidade.

So we thought, why don't we reintroduce the bicycle in China?

Então pensámos: "Porque não reintroduzir a bicicleta na China?

We donate 1,000 bikes to Shanghai.

Oferecemos 1000 bicicletas a Xangai.

So if you come to the expo, go straight to the Danish pavilion,

Se forem à exposição, vão directamente ao pavilhão dinamarquês,

get a Danish bike, and then continue on that to visit the other pavilions.

levem uma bicicleta dinamarquesa e visitem os outros pavilhões com ela.

Like I said, Shanghai and Copenhagen are both port cities,

Como disse, Xangai e Copenhaga são ambas cidades portuárias.

but in Copenhagen the water has gotten so clean

Mas em Copenhaga a água está tão limpa que até podem lá nadar.

that you can actually swim in it.

One of the first projects we ever did

Um dos primeiros projectos que elaborámos

was the harbor bath in Copenhagen,

foi o porto de banhos de Copenhaga,

sort of continuing the public realm into the water.

uma forma de prolongar o meio público na água .

So we thought that these expos quite often have a lot of

Considerámos que estas exposições têm frequentemente

muito financiamento estatal para propaganda,

state financed propaganda,

imagens, declarações, mas nenhuma experiência efectiva.

images, statements, but no real experience.

So just like with a bike, we don't talk about it.

Então, tal como com a bicicleta, não falamos disso.

You can try it.

O melhor é experimentar.

Like with the water, instead of talking about it,

Com a água, em vez de falar sobre isso,

we're going to sail a million liters of harbor water

vamos enviar para Xangai, por barco,

um milhão de litros da água do porto de Copenhaga,

from Copenhagen to Shanghai,

so the Chinese who have the courage can actually dive in

para os chineses que tiverem coragem poderem mergulhar

and feel how clean it is.

e sentir como ela está limpa.

This is where people normally object that it doesn't sound very sustainable

É aqui que a as pessoas normalmente argumentam que não parece muito sustentável

to sail water from Copenhagen to China.

embarcar água de Copenhaga para a China.

But in fact, the container ships go

Mas, de facto, os cargueiros vão cheios de mercadorias

full of goods from China to Denmark,

da China para a Dinamarca.

and then they sail empty back.

Depois regressam, vazios.

So quite often you load water for ballast.

Muitas vezes, carregam água como contrapeso.

So we can actually hitch a ride for free.

Portanto, podemos apanhar uma boleia de graça.

And in the middle of this sort of harbor bath,

No meio deste banho portuário

we're actually going to put the actual Little Mermaid.

vamos lá colocar a Pequena Sereia.

So the real Mermaid, the real water, and the real bikes.

Ou seja, a verdadeira Sereia, a verdadeira água e as bicicletas.

And when she's gone, we're going to invite

Quando ela se for embora,

vamos convidar um artista chinês para reinterpretá-la.

a Chinese artist to reinterpret her.

The architecture of the pavilion is this sort of loop

A arquitectura do pavilhão é esta espiral

of exhibition and bikes.

de exposição e de bicicletas.

When you go to the exhibition, you'll see the Mermaid and the pool.

Quando forem à exposição, vejam a Sereia e a piscina.

You'll walk around, start looking for a bicycle on the roof,

Andem por ali, procurem uma bicicleta na cobertura,

jump on your ride and then continue out into the rest of the expo.

saltem para a bicicleta e depois continuem com o resto da exposição.

So when we actually won the competition

Assim, quando ganhámos o concurso

we had to do an exhibition in China explaining the project.

tivemos de fazer uma exibição na China para explicar o projecto.

And to our surprise we got one of our boards back

Para nossa surpresa devolveram-nos um dos nossos painéis

with corrections from the Chinese state censorship.

com correcções da censura estatal chinesa.

The first thing, the China map missed Taiwan.

A primeira coisa, faltava a formosa no mapa da China

É uma questão política muito séria na China.

It's a very serious political issue in China. We will add on.

Vamos acrescentá-la.

The second thing, we had compared the swan to the dragon,

A segunda coisa, tínhamos comparado o Cisne ao Dragão.

and then the Chinese state said,

Então o Estado chinês comentou:

"Suggest change to panda."

"Sugerir alteração para Panda."

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So, when it came out in Denmark that we were actually going to

Quando se soube na Dinamarca

move our national monument,

que íamos levar o nosso monumento nacional,

the National People's Party sort of rebelled against it.

o Partido Popular Nacional revoltou-se contra isso.

They tried to pass a law against moving the Mermaid.

Tentaram aprovar uma lei contra a saída da Sereia.

So for the first time, I got invited to speak at the National Parliament.

Pela primeira vez, fui convidado para falar no Parlamento Nacional.

It was kind of interesting because in the morning, from 9 to 11,

Foi bastante interessante porque, naquela manhã, das nove às onze,

they were discussing the bailout package --

discutia-se o pacote de financiamentos

how many billions to invest in saving the Danish economy.

— os milhares de milhões para o salvamento da economia dinamarquesa.

And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues.

Às 11 horas, deixaram de discutir esta questão de somenos.

And then from 11 to 1,

E das onze à uma,

they were debating whether or not to send the Mermaid to China.

discutiram se a Sereia ia ser enviada para a China ou não.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

But to conclude, if you want to see the Mermaid from May to December

Para concluir, se quiserem ver a Sereia, entre Maio a Dezembro do próximo ano,

next year, don't come to Copenhagen,

não venham a Copenhaga, porque ela estará em Xangai.

because she's going to be in Shanghai.

If you do come to Copenhagen,

Se vierem a Copenhaga

you will probably see an installation by Ai Weiwei, the Chinese artist.

verão provavelmente uma instalação de Ai Weiwei, o artista chinês.

But if the Chinese government intervenes, it might even be a panda.

Mas se o governo chinês intervir, até poderá ser um panda.

(Laughter)

(Risos)

So the second story that I'd like to tell

A segunda história que eu gostaria de contar

is, actually starts in my own house.

começa na minha casa.

This is my apartment.

Isto é o meu apartamento.

This is the view from my apartment,

Esta é a vista do meu apartamento,

over the sort of landscape of triangular balconies

para esta paisagem de varandas triangulares

that our client called the Leonardo DiCaprio balcony.

a que o nosso cliente chamou a varanda Leonardo Dicaprio.

And they form this sort of vertical backyard

Formam esta espécie de quintais verticais,

where, on a nice summer day, you'll actually get introduced to all your neighbors

onde, num dia agradável de Verão, vocês se apresentam a todos os vizinhos

in a vertical radius of 10 meters.

num raio vertical de 10 metros.

The house is sort of a distortion of a square block.

A casa é quase uma distorção de um volume quadrado.

Trying to zigzag it to make sure

Tentando ziguezagueá-lo para ter a certeza

that all of the apartments look at the straight views,

de que todos os apartamentos têm vista desimpedids,

instead of into each other.

em vez de darem uns para os outros.

Until recently, this was the view from my apartment,

Até há pouco tempo, a vista do meu apartamento era esta.

onto this place where our client actually bought the neighbor site.

Dava para este sítio onde o nosso cliente comprou o terreno vizinho.

And he said that he was going to do an apartment block

Ele disse que ia construir um bloco de apartamentos

next to a parking structure.

ao lado dum parque de estacionamento.

And we thought, rather than doing a traditional stack of apartments

Pensámos que, em vez de fazer os apartamentos empilhados,,

looking straight into a big boring block of cars,

com vista para um aborrecido e enorme bloco de automóveis,

why don't we turn all the apartments into penthouses,

porque não fazermos os apartamentos tipo águas-furtadas,

put them on a podium of cars.

colocá-las sobre um pódio de automóveis.

And because Copenhagen is completely flat,

Como Copenhaga é completamente plana,

if you want to have a nice south-facing slope with a view,

se quisermos ter um declive poente com vista,

you basically have to do it yourself.

temos de construí-lo.

Then we sort of cut up the volume,

Então, cortámos o volume,

so we wouldn't block the view from my apartment.

para não bloquear a vista do meu apartamento.

(Laughter)

(Risos)

And essentially the parking is sort of occupying the deep space

E o parque de estacionamento está a ocupar o espaço

underneath the apartments.

por baixo dos apartamentos.

And up in the sun, you have a single layer of apartments

E lá em cima, ao sol, há um único piso de apartamentos,

that combine all the splendors of a suburban lifestyle,

que combinam todos os esplendores do estilo de vida suburbano,

like a house with a garden with a sort of metropolitan view,

como uma casa com jardim, uma vista metropolitana,

and a sort of dense urban location.

e uma densa localização urbana.

This is our first architectural model.

Este é o nosso primeiro modelo arquitectónico.

This is an aerial photo taken last summer.

Isto é uma foto aérea tirada o Verão passado.

And essentially, the apartments cover the parking.

Os apartamentos estão por cima do estacionamento.

They are accessed through this diagonal elevator.

O acesso faz-se por este elevador diagonal.

It's actually a stand-up product from Switzerland,

Na verdade, é um produto de referência da Suíça,

because in Switzerland they have a natural need for diagonal elevators.

porque na Suíça há uma necessidade natural de elevadores diagonais.

(Laughter)

(Risos)

And the facade of the parking,

Quanto à fachada do estacionamento,

we wanted to make the parking naturally ventilated,

queríamos um estacionamento com ventilação natural,

so we needed to perforate it.

por isso precisámos de perfurá-lo.

And we discovered that by controlling the size of the holes,

Descobrimos que, controlando o tamanho dos furos

we could actually turn the entire facade

podíamos transformar a fachada

into a gigantic, naturally ventilated,

numa gigantesca imagem rasterizada,

rasterized image.

naturalmente ventilada.

And since we always refer to the project as The Mountain,

Como nos referimos sempre ao projecto como A Montanha,

we commissioned this Japanese Himalaya photographer

encomendámos ao fotógrafo japonês do Himalaias

to give us this beautiful photo of Mount Everest,

esta belíssima fotografia do Monte Evereste,

making the entire building a 3,000 square meter artwork.

transformando todo o edifício numa obra de arte de 3000 metros quadrados.

(Applause)

(Aplausos)

So if you go back into the parking, into the corridors,

Se voltarmos ao estacionamento, pelos corredores,

it's almost like traveling into a parallel universe

é quase como viajar por um universo paralelo

from cars and colors,

de automóveis e de cores,

into this sort of south-facing urban oasis.

para este oásis urbano virado a sul.

The wood of your apartment continues outside becoming the facades.

A madeira dos apartamentos prossegue para o exterior formando a fachada.

If you go even further, it turns into this green garden.

Se avançarmos ainda mais, transforma-se num jardim verdejante.

And all the rainwater that drops on the Mountain

A água da chuva que cai na Montanha

is actually accumulated.

é acumulada.

And there is an automatic irrigation system

Há um sistema de irrigação automático

that makes sure that this sort of landscape of gardens,

que garante que esta paisagem de jardins,

in one or two years it will sort of transform

daqui a um ou dois anos, transformar-se-á

into a Cambodian temple ruin,

nas ruínas de um templo do Camboja,

completely covered in green.

totalmente cobertas de verde.

So, the Mountain is like our first built example

A Montanha é o nosso primeiro exemplo construído

of what we like to refer to as architectural alchemy.

daquilo que gostamos de referir como uma alquimia arquitectónica.

This idea that you can actually create, if not gold,

A ideia de que podemos criar, se não ouro,

then at least added value by mixing

pelo menos, valor acrescentado,

traditional ingredients, like normal apartments

misturando ingredientes tradicionais,

and normal parking,

— apartamentos vulgares e estacionamento vulgar —

and in this case actually offer people

e, neste caso, podendo oferecer às pessoas

the chance that they don't have to choose between

a hipótese de não terem de escolher

a life with a garden or a life in the city.

entre uma vida com um jardim, ou uma vida na cidade.

They can actually have both.

Podem ter as duas coisas.

As an architect, it's really hard to set the agenda.

Enquanto arquitecto, é difícil determinar os objectivos.

You can't just say that now I'd like to do a sustainable city

Não basta dizer que queremos fazer uma cidade sustentável

in central Asia,

na Ásia Central,

because that's not really how you get commissions.

porque não é dessa forma que se conseguem encomendas.

You always have to sort of adapt and improvise

Temos sempre de nos adaptar e improvisar.

to the opportunities and accidents that happen,

às oportunidades e incidentes

and the sort of turmoil of the world.

que acontecem nesta confusão do mundo.

One last example is that recently we,

Um último exemplo é que, recentemente,

like last summer, we won the competition

especificamente no Verão passado, vencemos o concurso

to design a Nordic national bank.

para projectar um banco nacional nórdico.

This was the director of the bank when he was still smiling.

Este era o director do banco quando ainda estava a sorrir.

(Laughter)

(Risos)

It was in the middle of the capital so we were really excited by this opportunity.

Era no meio da capital, e ficámos entusiasmados com esta oportunidade.

Unfortunately, it was the national bank of Iceland.

Infelizmente, era o banco nacional da Islândia.

At the same time, we actually had a visitor --

Ao mesmo tempo tivemos uma visita,

a minister from Azerbaijan came to our office.

um ministro do Azerbaijão veio ao nosso atelier.

We took him to see the Mountain. And he got very excited

Levámo-lo a ver a Montanha.

Ele ficou muito entusiasmado com esta ideia de fazer montanhas

by this idea that you could actually make mountains

out of architecture,

através da arquitectura,

because Azerbaijan is known as the Alps of Central Asia.

porque o Azerbaijão é conhecido como os Alpes da Ásia Central.

So he asked us if we could actually imagine

Perguntou-nos se podíamos imaginar

an urban master plan

um plano director urbano

on an island outside the capital

numa ilha fora da capital

that would recreate the silhouette of the seven most significant mountains

que pudesse recriar a silhueta

das sete montanhas mais significativas do Azerbaijão.

of Azerbaijan.

So we took the commission.

Aceitámos a encomenda.

And we made this small movie that I'd like to show.

Fizemos esta curta metragem que eu gostaria de exibir.

We quite often make little movies.

Fazemos frequentemente curtas metragens.

We always argue a lot about the soundtrack,

Discutimos sempre muito quanto à banda sonora.

but in this case it was really easy to choose the song.

Mas, neste caso, foi muito fácil escolher a música.

[Os Sete Picos do Azerbaijão]

So basically, Baku is this sort of crescent bay

Baku é esta baía em forma de crescente

overlooking the island of Zira, the island that we are planning --

com vista para a ilha de Zira, a ilha que estamos a planear,

almost like the diagram of their flag.

quase como o diagrama da bandeira deles.

And our main idea was

A nossa ideia principal era fazer

to sort of sample the seven most significant mountains

uma amostra das sete montanhas mais significativas

of the topography of Azerbaijan

da topografia do Azerbaijão.

and reinterpret them into urban and architectural structures,

E reinterpretá-las em estruturas urbanas e arquitectónicas,

inhabitable of human life.

habitáveis por vida humana.

Then we place these mountains on the island,

Colocámos estas montanhas na ilha,

surrounding this sort of central green valley,

rodeadas por um vale central verdejante,

almost like a central park.

quase como um parque central.

And what makes it interesting is that the island right now

O que o torna interessante é que a ilha, neste momento

is just a piece of desert. It has no vegetation.

é apenas um bocado de deserto.

It has no water. It has no energy, no resources.

Não possui vegetação. Não tem água.

Não tem energia, nem recursos.

So we actually sort of designed the entire island as a single ecosystem,

Projectámos toda a ilha como um único ecossistema,

exploiting wind energy to drive the desalination plants,

explorando a energia eólica para alimentar as fábricas de dessalinização,

and to use the thermal properties of water

e para usar as propriedades termais da água

to heat and cool the buildings.

para aquecer e arrefecer os edifícios.

And all the sort of excess freshwater wastewater

Todo o excedente da água potável, — as águas inquinadas —

is filtered organically into the landscape,

é filtrado organicamente pela paisagem,

gradually transforming the desert island

transformando gradualmente a ilha deserta

into sort of a green, lush landscape.

numa paisagem verdejante.

So, you can say where an urban development

Uma urbanização ocorre normalmente

normally happens at the expense of nature,

à custa da Natureza,

in this case it's actually creating nature.

mas, neste caso, está a criar a Natureza.

And the buildings, they don't only sort of

E os edifícios não se limitam

invoke the imagery of the mountains,

a evocar a imagem das montanhas,

they also operate like mountains.

também funcionam como montanhas.

They create shelter from the wind.

Representam um abrigo contra o vento.

They accumulate the solar energy.

Acumulam a energia solar.

They accumulate the water.

Acumulam a água.

So they actually transform the entire island

Portanto, transformam toda a ilha

into a single ecosystem.

num único ecossistema.

So we recently presented the master plan,

Apresentámos pois o plano director

and it has gotten approved.

que foi aprovado.

And this summer we are starting the construction documents

Este Verão, vamos dar início aos planos de construção

of the two first mountains,

das duas primeiras montanhas,

in what's going to be the first carbon-neutral island

naquilo que será a primeira ilha isenta de carbono

in Central Asia.

na Ásia Central.

(Applause)

(Aplausos)

Yes, maybe just to round off.

Sim, talvez apenas para concluir.

So in a way you can see how the Mountain in Copenhagen

Deste modo ,podem ver como A Montanha em Copenhaga

sort of evolved into the Seven Peaks of Azerbaijan.

evoluiu para os Sete Picos do Azerbaijão.

With a little luck and some more evolution,

Com um pouco de sorte e mais evolução

maybe in 10 years it could be the Five Mountains on Mars.

talvez daqui a 10 anos possam ser as Cinco Montanhas em Marte.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)