Why some people are more altruistic than others | Abigail Marsh

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Yekaterina Jussupova

There's a man out there, somewhere,

Где-то на земле есть мужчина,

who looks a little bit like the actor Idris Elba,

немного похожий на актёра Идриса Эльбу.

or at least he did 20 years ago.

По крайней мере, он был похож 20 лет назад.

I don't know anything else about him,

Я больше ничего о нём не знаю,

except that he once saved my life

кроме того, что он спас мою жизнь,

by putting his own life in danger.

подвергнув себя опасности.

This man ran across four lanes of freeway traffic in the middle of the night

Этот мужчина ночью пересёк четыре полосы автострады,

to bring me back to safety

чтобы забрать меня в безопасное место

after a car accident that could have killed me.

после автомобильной аварии, в которой я могла погибнуть.

And the whole thing left me really shaken up, obviously,

Ситуация сама по себе была для меня встряской,

but it also left me with this kind of burning, gnawing need

но также она сформировала во мне навязчивую потребность

to understand why he did it,

понять причину его поступка;

what forces within him caused him to make the choice

что побудило его сделать выбор,

that I owe my life to,

благодаря которому я жива,

to risk his own life to save the life of a stranger?

рискнуть собственной жизнью, чтобы спасти незнакомца от гибели?

In other words, what are the causes of his or anybody else's capacity for altruism?

Другими словами, какова причина его, или чьей-либо, склонности к альтруизму?

But first let me tell you what happened.

Но сначала я расскажу о произошедшем.

That night, I was 19 years old

Мне было 19 лет, тем вечером

and driving back to my home in Tacoma, Washington,

я возвращалась домой в Тако́му, штат Вашингтон,

down the Interstate 5 freeway,

по магистрали I-5,

when a little dog darted out in front of my car.

когда вдруг перед машиной выскочила маленькая собака.

And I did exactly what you're not supposed to do,

Я сделала именно то, чего делать не надо, —

which is swerve to avoid it.

резко свернула в сторону.

And I discovered why you're not supposed to do that.

Вот тогда стало ясно, почему этого делать нельзя.

I hit the dog anyways,

В любом случае, я задела собаку,

and that sent the car into a fishtail,

из-за чего машина пошла юзом,

and then a spin across the freeway,

её закрутило поперёк магистрали,

until finally it wound up in the fast lane of the freeway

пока мотор не заглох,

faced backwards into oncoming traffic

а она не замерла на скоростном ряду автострады

and then the engine died.

навстречу движению.

And I was sure in that moment that I was about to die too,

В тот момент я была уверена, что умру,

but I didn't

но избежала этого

because of the actions of that one brave man

благодаря действиям отважного мужчины,

who must have made the decision

который, увидев мой заглохший автомобиль,

within a fraction of a second of seeing my stranded car

to pull over and run across four lanes of freeway traffic

за долю секунды принял решение съехать с дороги и в темноте пересечь

in the dark

четыре полосы автострады,

to save my life.

чтобы спасти мою жизнь.

And then after he got my car working again

После того, как он снова завёл мою машину,

and got me back to safety and made sure I was going to be all right,

перенёс меня в безопасное место и убедился, что всё в порядке,

he drove off again.

он просто уехал.

He never even told me his name,

Даже не сказал своего имени,

and I'm pretty sure I forgot to say thank you.

и я уверена, что забыла поблагодарить его.

So before I go any further,

Так что перед тем, как я продолжу,

I really want to take a moment

хочу воспользоваться моментом,

to stop and say thank you to that stranger.

чтобы поблагодарить того незнакомца.

(Applause)

(Аплодисменты)

I tell you all of this

Я рассказываю об этом,

because the events of that night changed the course of my life to some degree.

потому что события той ночи в некоторой степени изменили мою жизнь.

I became a psychology researcher,

Я стала психологом-исследователем

and I've devoted my work to understanding the human capacity to care for others.

и посвятила себя изучению способности человека заботиться о других.

Where does it come from, and how does it develop,

Где она берёт своё начало, как развивается

and what are the extreme forms that it can take?

и какие крайние формы может принять?

These questions are really important to understanding basic aspects

Эти вопросы очень важны для понимания основных аспектов

of human social nature.

социальной природы человека.

A lot of people, and this includes everybody

Многие люди,

from philosophers and economists to ordinary people

от философов и экономистов до обычных людей,

believe that human nature is fundamentally selfish,

верят, что в основе человеческой природы лежит эгоизм,

that we're only ever really motivated by our own welfare.

что нас мотивирует только личное благосостояние.

But if that's true, why do some people, like the stranger who rescued me,

Но если это правда, почему некоторые люди, такие, как спасший меня незнакомец,

do selfless things, like helping other people

совершают бескорыстные поступки, помогают другим,

at enormous risk and cost to themselves?

подвергая себя огромному риску?

Answering this question

Ответ на этот вопрос

requires exploring the roots of extraordinary acts of altruism,

требует изучения первопричин актов чрезвычайного альтруизма

and what might make people who engage in such acts

и отличительных особенностей людей,

different than other people.

совершающих подобные акты.

But until recently, very little work on this topic had been done.

До недавнего времени эта тема была почти не исследована.

The actions of the man who rescued me

Действия мужчины, спасшего меня,

meet the most stringent definition of altruism,

соответствуют самому строгому определению альтруизма:

which is a voluntary, costly behavior

это добровольный жертвенный поступок,

motivated by the desire to help another individual.

мотивированный желанием помочь другому человеку.

So it's a selfless act intended to benefit only the other.

Это бескорыстный акт, обеспечивающий благополучие других людей.

What could possibly explain an action like that?

Как можно объяснить подобное действие?

One answer is compassion, obviously,

Очевидно, отчасти дело в сострадании —

which is a key driver of altruism.

ключевом элементе альтруизма.

But then the question becomes,

Тогда возникает вопрос:

why do some people seem to have more of it than others?

почему одни люди более сострадательны, чем другие?

And the answer may be that the brains of highly altruistic people

Возможно, дело в том, что мозг более склонных к альтруизму людей

are different in fundamental ways.

имеет отличия на фундаментальном уровне.

But to figure out how,

Чтобы выявить эти отличия,

I actually started from the opposite end,

я начала с противоположной стороны:

with psychopaths.

с психопатов.

A common approach to understanding basic aspects of human nature,

Для понимания базовых аспектов человеческой природы,

like the desire to help other people,

таких как желание помогать другим людям,

is to study people in whom that desire is missing,

обычно изучают людей, у которых это желание отсутствует.

and psychopaths are exactly such a group.

Психопаты являются как раз такой группой.

Psychopathy is a developmental disorder

Психопатией называют нарушение развития,

with strongly genetic origins,

во многом объяснимое генетикой.

and it results in a personality that's cold and uncaring

Она проявляется в виде равнодушия и отстранённости,

and a tendency to engage in antisocial and sometimes very violent behavior.

имеет тенденцию вызывать антиобщественное и иногда агрессивное поведение.

Мы с коллегами из Национального института психического здоровья человека

Once my colleagues and I at the National Institute of Mental Health

conducted some of the first ever brain imaging research

одними из первых в истории проанализировали

of psychopathic adolescents,

нейровизуализации подростков-психопатов

and our findings, and the findings of other researchers now,

и пришли к выводу, который совпадает с результатами

have shown that people who are psychopathic

более поздних исследований:

pretty reliably exhibit three characteristics.

обычно у психопатов есть три характерные особенности.

First, although they're not generally insensitive to other people's emotions,

Во-первых, они в целом воспринимают человеческие эмоции,

they are insensitive to signs that other people are in distress.

однако остаются равнодушными к признакам страдания других людей.

And in particular,

В частности,

they have difficulty recognizing fearful facial expressions like this one.

им сложно распознать мимическое выражение страха, подобно этому.

And fearful expressions convey urgent need and emotional distress,

Выражение страха говорит об эмоциональных страданиях.

and they usually elicit compassion and a desire to help

При виде его у людей обычно проявляется сострадание

in people who see them,

и желание помочь.

so it makes sense that people who tend to lack compassion

Поэтому логично, что люди без сострадания

also tend to be insensitive to these cues.

невосприимчивы к этим сигналам.

The part of the brain

Часть мозга,

that's the most important for recognizing fearful expressions

которая наиболее важна для распознавания выражения страха,

is called the amygdala.

называется миндалина.

There are very rare cases of people who lack amygdalas completely,

Люди без миндалины встречаются очень редко,

and they're profoundly impaired in recognizing fearful expressions.

распознавание страха у них сильно ослаблено.

And whereas healthy adults and children

У здоровых взрослых и детей

usually show big spikes in amygdala activity

при виде выражения страха обычно наблюдается

when they look at fearful expressions,

высокая активность миндалины,

psychopaths' amygdalas are underreactive to these expressions.

в то время как реакция миндалины психопатов, как правило, понижена.

Sometimes they don't react at all,

Иногда они вообще не реагируют,

which may be why they have trouble detecting these cues.

что может быть связано с проблемами выявления сигналов.

Finally, psychopaths' amygdalas are smaller than average

К тому же миндалина у психопатов меньше среднего показателя

by about 18 or 20 percent.

на 18–20%.

So all of these findings are reliable and robust,

Все приведённые данные надёжны и обоснованы,

and they're very interesting.

а также очень интересны.

But remember that my main interest

Но в первую очередь

is not understanding why people don't care about others.

меня интересует, почему люди

It's understanding why they do.

заботятся друг о друге.

So the real question is,

Главный вопрос в том,

could extraordinary altruism,

может ли чрезвычайный альтруизм,

which is the opposite of psychopathy

который с точки зрения сострадания

in terms of compassion and the desire to help other people,

и желания помочь другим противопоставляется психопатии,

emerge from a brain that is also the opposite of psychopathy?

зародиться в мозге, который также является противоположностью мозга психопата?

A sort of antipsychopathic brain,

Некий мозг антипсихопата...

better able to recognize other people's fear,

Способен ли он лучше распознавать страх других людей,

an amygdala that's more reactive to this expression

лучше ли его миндалина реагирует на это выражение,

and maybe larger than average as well?

и, возможно, она больше средней?

As my research has now shown,

По результатам моего исследования,

all three things are true.

все три допущения — правда.

And we discovered this

Мы обнаружили это,

by testing a population of truly extraordinary altruists.

исследуя группу поистине экстраординарных альтруистов.

These are people who have given one of their own kidneys

Это люди, которые отдали одну из своих почек

to a complete stranger.

незнакомому человеку.

So these are people who have volunteered to undergo major surgery

Каждый из них добровольно перенёс серьёзную операцию

so that one of their own healthy kidneys can be removed

по извлечению собственной здоровой почки,

and transplanted into a very ill stranger

которую пересадили больному незнакомцу,

that they've never met and may never meet.

которого они могут никогда не встретить.

"Why would anybody do this?" is a very common question.

Распространённый вопрос: «Почему некоторые это делают?»

And the answer may be

Возможно, дело в том,

that the brains of these extraordinary altruists

что мозг такого экстраординарного альтруиста

have certain special characteristics.

имеет некоторые особенности.

They are better at recognizing other people's fear.

Он лучше распознаёт человеческий страх.

They're literally better at detecting when somebody else is in distress.

Фактически он лучше выявляет страдающего человека.

This may be in part because their amygdala is more reactive to these expressions.

Частично это объясняется более активной реакцией миндалины на мимику.

And remember, this is the same part of the brain that we found

Помните, что у психопатов

was underreactive in people who are psychopathic.

активность этой же части мозга понижена.

And finally, their amygdalas are larger than average as well,

Также их миндалина больше среднестатистической

by about eight percent.

примерно на 8%.

So together, what these data suggest

В сумме эти данные свидетельствуют

is the existence of something like a caring continuum in the world

о существовании некого континуума заботы в мире,

that's anchored at the one end by people who are highly psychopathic,

с одной стороны которого находятся люди с высоким уровнем психопатии,

and at the other by people who are very compassionate

а с другой — крайне сострадательные люди,

and driven to acts of extreme altruism.

склонные к чрезвычайному альтруизму.

But I should add that what makes extraordinary altruists so different

Хочу добавить, что экстраординарные альтруисты отличаются

is not just that they're more compassionate than average.

не только повышенным состраданием.

They are,

Более необычным

but what's even more unusual about them

является тот факт,

is that they're compassionate and altruistic

что их сострадание и альтруизм

not just towards people who are in their own innermost circle

распространяются за рамки их ближайшего окружения —

of friends and family. Right?

друзей и семьи.

Because to have compassion for people that you love and identify with

Потому что сострадание к людям, которых вы знаете и любите,

is not extraordinary.

не является чем-то сверхъестественным.

Truly extraordinary altruists' compassion extends way beyond that circle,

Чрезвычайное сострадание альтруистов распространяется за пределы этого круга,

even beyond their wider circle of acquaintances

даже за пределы более широкого круга знакомых,

to people who are outside their social circle altogether,

и включает людей вне их социального окружения,

total strangers,

незнакомцев,

just like the man who rescued me.

как мужчина, который меня спас.

And I've had the opportunity now to ask a lot of altruistic kidney donors

У меня была возможность спросить многих альтруистов-доноров почки,

how it is that they manage to generate such a wide circle of compassion

как они смогли расширить круг сострадания,

that they were willing to give a complete stranger their kidney.

чтобы отдать почку незнакомцу.

And I found it's a really difficult question for them to answer.

И я обнаружила, что им сложно ответить на этот вопрос.

I say, "How is it that you're willing to do this thing

Я спрашиваю: «Как получилось, что вы, в отличие от многих других людей,

when so many other people don't?

готовы сделать это?

You're one of fewer than 2,000 Americans

Вы один из менее чем двух тысяч американцев,

who has ever given a kidney to a stranger.

когда-либо жертвовавших почку незнакомцу.

What is it that makes you so special?"

Что в вас такого особенного?»

And what do they say?

И что же они говорят?

They say, "Nothing.

Они говорят: «Ничего.

There's nothing special about me.

Во мне нет ничего особенного.

I'm just the same as everybody else."

Я такой же, как другие».

And I think that's actually a really telling answer,

И я считаю, этот ответ говорит о многом,

because it suggests that the circles of these altruists don't look like this,

потому что круг этих людей выглядит не так,

they look more like this.

а скорее вот так.

They have no center.

Здесь нет центра.

These altruists literally don't think of themselves

Альтруисты буквально не думают о себе

as being at the center of anything,

как о центре чего-либо,

as being better or more inherently important than anybody else.

они не считают себя лучше или важнее кого-либо другого.

When I asked one altruist why donating her kidney made sense to her,

Я спросила одну альтруистку, почему для неё важно пожертвовать почку,

she said, "Because it's not about me."

и она ответила: «Потому что здесь речь не обо мне».

Another said,

Другой сказал:

"I'm not different. I'm not unique.

«Я не другой. Я не уникальный.

Your study here is going to find out that I'm just the same as you."

Ваши исследования покажут, что я такой же, как и вы».

I think the best description for this amazing lack of self-centeredness

Думаю, лучшим определением поразительного отсутствия эгоцентризма

is humility,

является смирение,

which is that quality that in the words of St. Augustine

которое, по словам Св. Августина, является качеством,

makes men as angels.

превращающим людей в ангелов.

And why is that?

Почему так происходит?

It's because if there's no center of your circle,

Потому что если в круге нет центра,

there can be no inner rings or outer rings,

не может быть внутренних и внешних колец,

nobody who is more or less worthy of your care and compassion

все в равной степени заслуживают вашей заботы

than anybody else.

и сострадания.

And I think that this is what really distinguishes extraordinary altruists

И я думаю, именно это отличает экстраординарных альтруистов

from the average person.

от обычных людей.

But I also think that this is a view of the world that's attainable by many

Также я считаю, что многие, или даже большинство,

and maybe even most people.

могут обрести подобное ви́дение мира.

And I think this because at the societal level,

Я так думаю, потому что в нашем обществе

expansions of altruism and compassion are already happening everywhere.

альтруизм и сострадание уже встречаются повсеместно.

The psychologist Steven Pinker and others have shown

Стивен Пинкер и другие психологи показали,

that all around the world people are becoming less and less accepting

что во всём мире люди всё реже остаются равнодушными

of suffering in ever-widening circles of others,

к страданиям других.

which has led to declines of all kinds of cruelty and violence,

Это приводит к снижению уровня всех видов жестокости и насилия,

from animal abuse to domestic violence to capital punishment.

от жестокого обращения с животными и домашнего насилия до смертной казни.

And it's led to increases in all kinds of altruism.

Также это приводит к росту альтруизма.

A hundred years ago, people would have thought it was ludicrous

Сто лет назад люди посчитали бы абсурдным

how normal and ordinary it is

то, как легко сейчас

for people to donate their blood and bone marrow

мы жертвуем кровь и костный мозг

to complete strangers today.

незнакомцам.

Is it possible that a hundred years from now

Возможно ли, что через сто лет

people will think that donating a kidney to a stranger

люди будут воспринимать донорство почки незнакомцу

is just as normal and ordinary

так же спокойно и нормально,

as we think donating blood and bone marrow is today?

как сейчас мы относимся к донорству крови и костного мозга?

Maybe.

Возможно.

So what's at the root of all these amazing changes?

Какова же причина этих изменений?

In part it seems to be

Одной из причин может быть

increases in wealth and standards of living.

повышение благосостояния и уровня жизни.

As societies become wealthier and better off,

Считается, что люди уделяют больше внимания

people seem to turn their focus of attention outward,

внешнему миру, когда общество становится богаче.

and as a result, all kinds of altruism towards strangers increases,

В результате происходит рост всех видов альтруизма по отношению к незнакомцам,

from volunteering to charitable donations and even altruistic kidney donations.

от волонтёрства до благотворительных пожертвований и даже донорства почки.

But all of these changes also yield

Однако все эти изменения также имеют

a strange and paradoxical result,

странный и парадоксальный результат,

which is that even as the world is becoming a better and more humane place,

а именно: не смотря на то, что мир становится лучше и гуманнее,

which it is,

и это действительно так,

there's a very common perception that it's becoming worse

распространено мнение, что он становится более плохим

and more cruel, which it's not.

и жестоким, хоть это и не так.

And I don't know exactly why this is,

Я не знаю точную причину,

but I think it may be that we now just know so much more

возможно, дело в том, что сейчас мы знаем намного больше

about the suffering of strangers in distant places,

о страданиях незнакомцев в отдалённых регионах,

and so we now care a lot more

следовательно мы больше обеспокоены

about the suffering of those distant strangers.

их страданиями.

But what's clear is the kinds of changes we're seeing show

Увиденные нами изменения чётко показывают,

that the roots of altruism and compassion

что сострадание и альтруизм настолько же неотъемлемы

are just as much a part of human nature as cruelty and violence,

от человеческой природы, как жестокость и насилие,

maybe even more so,

а возможно, даже в большей степени.

and while some people do seem to be inherently more sensitive

Я верю: пока есть люди, от природы более чувствительные

to the suffering of distant others,

к страданиям других,

I really believe that the ability to remove oneself

почти каждый может создать новый круг сочувствия,

from the center of the circle

в котором не будет центра

and expand the circle of compassion outward to include even strangers

и который сможет охватить широкий круг людей,

is within reach for almost everyone.

включающий незнакомцев.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)