Why some people are more altruistic than others | Abigail Marsh

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

There's a man out there, somewhere,

Υπάρχει κάποιος εκεί έξω

who looks a little bit like the actor Idris Elba,

που μοιάζει λίγο με τον ηθοποιό Ίντρις Έλμπα,

or at least he did 20 years ago.

ή τουλάχιστον έμοιαζε πριν από 20 χρόνια.

I don't know anything else about him,

Δεν γνωρίζω τίποτα άλλο γι' αυτόν,

except that he once saved my life

εκτός απ' ότι κάποτε μου έσωσε τη ζωή

by putting his own life in danger.

ρισκάροντας τη δική του ζωή.

This man ran across four lanes of freeway traffic in the middle of the night

Αυτός ο άνθρωπος, μες στη νύχτα,

διέσχισε τρέχοντας τέσσερις λωρίδες ταχείας κυκλοφορίας

για να με φέρει πίσω ασφαλή,

to bring me back to safety

after a car accident that could have killed me.

μετά από ένα ατύχημα που θα μου είχε κοστίσει τη ζωή.

And the whole thing left me really shaken up, obviously,

Και όλο αυτό προφανώς με συντάραξε,

but it also left me with this kind of burning, gnawing need

αλλά με άφησε και με μια έντονη και επίμονη ανάγκη

to understand why he did it,

να καταλάβω γιατί το έκανε,

what forces within him caused him to make the choice

τι δυνάμεις μέσα του τον ώθησαν σε αυτή την επιλογή

that I owe my life to,

στην οποία χρωστώ τη ζωή μου,

to risk his own life to save the life of a stranger?

να διακινδυνεύσει τη δική του ζωή για να σώσει τη ζωή μιας ξένης;

In other words, what are the causes of his or anybody else's capacity for altruism?

Με άλλα λόγια, ποια είναι τα αίτια της ανιδιοτέλειάς του,

αλλά και κάθε άλλου ανθρώπου;

But first let me tell you what happened.

Αλλά πρώτα αφήστε να σας πω τι συνέβη.

That night, I was 19 years old

Ήμουν 19 χρονών κι εκείνη τη νύχτα

and driving back to my home in Tacoma, Washington,

επέστρεφα σπίτι μου στην Τακόμα της Ουάσινγκτον,

down the Interstate 5 freeway,

οδηγώντας στον αυτοκινητόδρομο 5,

when a little dog darted out in front of my car.

όταν ένα μικρό σκυλί πετάχτηκε μπροστά στο αυτοκίνητο.

And I did exactly what you're not supposed to do,

Κι έκανα ακριβώς αυτό που δεν έπρεπε,

which is swerve to avoid it.

δηλαδή, έκανα ελιγμό για να το αποφύγω.

And I discovered why you're not supposed to do that.

Κι έμαθα γιατί δεν έπρεπε να το κάνω.

I hit the dog anyways,

Χτύπησα το σκυλί έτσι κι αλλιώς,

and that sent the car into a fishtail,

και το αυτοκίνητο έχασε την πρόσφυση,

and then a spin across the freeway,

στροβιλίστηκε και σύρθηκε διαγώνια στη λεωφόρο

until finally it wound up in the fast lane of the freeway

και κατέληξε στη λωρίδα ταχείας κυκλοφορίας,

faced backwards into oncoming traffic

με μέτωπο προς την επερχόμενη κυκλοφορία,

and then the engine died.

και μετά η μηχανή έσβησε.

And I was sure in that moment that I was about to die too,

Εκείνη τη στιγμή ήμουν σίγουρη ότι θα πέθαινα κι εγώ,

but I didn't

αλλά δεν πέθανα

because of the actions of that one brave man

χάρη στην πράξη εκείνου του γενναίου άνδρα

who must have made the decision

που πρέπει να πήρε την απόφαση,

within a fraction of a second of seeing my stranded car

σε κλάσμα του δευτερολέπτου αφότου είδε το αυτοκίνητό μου να ξεφεύγει,

to pull over and run across four lanes of freeway traffic

να παρκάρει στην άκρη και να διασχίσει τρέχοντας τέσσερις λωρίδες κυκλοφορίας

in the dark

μέσα στο σκοτάδι

to save my life.

για να σώσει τη ζωή μου.

And then after he got my car working again

Κι αφού έβαλε το αυτοκίνητό μου μπροστά,

and got me back to safety and made sure I was going to be all right,

με πήγε σε ασφαλές σημείο, σιγουρεύτηκε ότι ήμουν καλά,

he drove off again.

και έφυγε με το αυτοκίνητό του.

He never even told me his name,

Δεν μου είπε καν το όνομά του,

and I'm pretty sure I forgot to say thank you.

αλλά είμαι σχεδόν σίγουρη ότι ξέχασα να του πω ευχαριστώ.

So before I go any further,

Έτσι, προτού προχωρήσω,

I really want to take a moment

θέλω να σταματήσω μια στιγμή

to stop and say thank you to that stranger.

και να πω ευχαριστώ σε εκείνον τον ξένο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I tell you all of this

Σας τα λέω όλα αυτά

because the events of that night changed the course of my life to some degree.

επειδή τα γεγονότα εκείνης της νύχτας άλλαξαν σε κάποιο βαθμό τη ζωή μου.

I became a psychology researcher,

Έγινα ερευνήτρια ψυχολόγος και έχω αφιερώσει τη δουλειά μου

and I've devoted my work to understanding the human capacity to care for others.

στην κατανόηση της ανθρώπινης φιλευσπλαχνίας.

Where does it come from, and how does it develop,

Από πού προέρχεται, πώς εξελίσσεται,

and what are the extreme forms that it can take?

και ποιες ακραίες μορφές μπορεί να πάρει;

These questions are really important to understanding basic aspects

Αυτά τα ερωτήματα είναι σημαντικά

για την κατανόηση βασικών χαρακτηριστικών της κοινωνικής φύσης των ανθρώπων.

of human social nature.

A lot of people, and this includes everybody

Πολλοί άνθρωποι, και συμπεριλαμβάνονται όλοι

from philosophers and economists to ordinary people

-από φιλοσόφους και οικονομολόγους έως καθημερινούς ανθρώπους-

believe that human nature is fundamentally selfish,

πιστεύουν ότι η ανθρώπινη φύση είναι κατ΄εξοχήν εγωιστική

that we're only ever really motivated by our own welfare.

και ότι το μοναδικό μας κίνητρο είναι η δική μας ευημερία.

But if that's true, why do some people, like the stranger who rescued me,

Αλλά αν αυτό αληθεύει, γιατί κάποιοι, όπως ο ξένος που με έσωσε,

κάνουν ανιδιοτελείς πράξεις, όπως να βοηθούν άλλους ανθρώπους,

do selfless things, like helping other people

at enormous risk and cost to themselves?

με τεράστιο κίνδυνο και κόστος για τους ίδιους;

Answering this question

Η απάντηση σε αυτό

requires exploring the roots of extraordinary acts of altruism,

απαιτεί να εξερευνήσουμε τη ρίζα των ασυνήθιστων πράξεων αλτρουισμού,

and what might make people who engage in such acts

και τι κάνει όσους εμπλέκονται σε τέτοιες πράξεις

different than other people.

να διαφέρουν από τους άλλους.

But until recently, very little work on this topic had been done.

Αλλά έως πρόσφατα, είχαν γίνει πολύ λίγες έρευνες γι' αυτό το θέμα.

The actions of the man who rescued me

Οι πράξεις του άντρα που με έσωσε

meet the most stringent definition of altruism,

δίνουν τον πιο αυστηρό ορισμό του αλτρουισμού,

which is a voluntary, costly behavior

που είναι μια εκούσια συμπεριφορά που έχει κόστος,

motivated by the desire to help another individual.

με κίνητρο την επιθυμία να βοηθήσουμε ένα άλλο άτομο.

So it's a selfless act intended to benefit only the other.

Οπότε είναι μια ανιδιοτελής πράξη που σκοπεύει να ωφελήσει μόνο τον άλλον.

What could possibly explain an action like that?

Τι θα μπορούσε να εξηγήσει μια τέτοια συμπεριφορά;

One answer is compassion, obviously,

Μια απάντηση είναι η συμπόνοια, προφανώς,

which is a key driver of altruism.

που είναι βασική αιτία του αλτρουισμού.

But then the question becomes,

Όμως το επόμενο ερώτημα είναι,

why do some people seem to have more of it than others?

γιατί μερικοί φαίνεται να είναι πιο αλτρουιστές από άλλους;

And the answer may be that the brains of highly altruistic people

Η απάντηση μπορεί να είναι

ότι ο εγκέφαλος των πολύ ανιδιοτελών ατόμων διαφέρει ριζικά.

are different in fundamental ways.

But to figure out how,

Αλλά για να βρω πώς διαφέρει,

I actually started from the opposite end,

άρχισα από την αντίθετη πλευρά,

with psychopaths.

με τους ψυχοπαθείς.

A common approach to understanding basic aspects of human nature,

Συνήθως, για να κατανοήσουμε βασικές πλευρές της ανθρώπινης φύσης,

like the desire to help other people,

όπως την επιθυμία να βοηθάμε τους άλλους,

is to study people in whom that desire is missing,

μελετάμε τους ανθρώπους που τους λείπει αυτή η επιθυμία,

και οι ψυχοπαθείς είναι ακριβώς μια τέτοια ομάδα.

and psychopaths are exactly such a group.

Psychopathy is a developmental disorder

Η ψυχοπάθεια είναι εξελικτική διαταραχή

with strongly genetic origins,

με έντονη γενετική προέλευση,

and it results in a personality that's cold and uncaring

και δημιουργεί μια προσωπικότητα ψυχρή και άσπλαχνη

and a tendency to engage in antisocial and sometimes very violent behavior.

με τάση εμπλοκής σε αντικοινωνική και ενίοτε πολύ βίαιη συμπεριφορά.

Once my colleagues and I at the National Institute of Mental Health

Κάποτε, εγώ και οι συνεργάτες μου στο Εθνικό Ίδρυμα Ψυχικής Υγείας,

conducted some of the first ever brain imaging research

διεξάγαμε την πρώτη έρευνα

of psychopathic adolescents,

απεικόνισης του εγκεφάλου ψυχοπαθών ενηλίκων,

and our findings, and the findings of other researchers now,

και τα ευρήματά μας, μαζί με εκείνα άλλων ερευνητών,

have shown that people who are psychopathic

δείχνουν ότι οι άνθρωποι που είναι ψυχοπαθείς

pretty reliably exhibit three characteristics.

σχεδόν πάντα εμφανίζουν τρία χαρακτηριστικά.

First, although they're not generally insensitive to other people's emotions,

Πρώτον, παρόλο που δεν είναι γενικά αναίσθητοι προς τα συναισθήματα των άλλων,

they are insensitive to signs that other people are in distress.

δεν αισθάνονται τα σημάδια που δείχνουν ότι οι άλλοι είναι αναστατωμένοι.

And in particular,

Και ειδικότερα,

they have difficulty recognizing fearful facial expressions like this one.

δυσκολεύονται να αναγνωρίσουν εκφράσεις φόβου, όπως αυτή.

And fearful expressions convey urgent need and emotional distress,

Οι εκφράσεις φόβου δείχνουν επείγουσα ανάγκη και συναισθηματική αναστάτωση,

and they usually elicit compassion and a desire to help

και συνήθως προκαλούν σ' αυτούς που τις βλέπουν,

συμπόνια και επιθυμία να βοηθήσουν,

in people who see them,

so it makes sense that people who tend to lack compassion

άρα είναι λογικό ότι όσοι στερούνται συμπόνιας,

also tend to be insensitive to these cues.

επίσης τείνουν να είναι αναίσθητοι σε αυτά τα σημάδια.

The part of the brain

Το μέρος του εγκεφάλου,

that's the most important for recognizing fearful expressions

που είναι το πιο βασικό για την αναγνώριση των εκφράσεων φόβου,

is called the amygdala.

ονομάζεται αμυγδαλή.

There are very rare cases of people who lack amygdalas completely,

Είναι πολύ σπάνιες οι περιπτώσεις ανθρώπων που δεν έχουν καθόλου αμυγδαλή,

and they're profoundly impaired in recognizing fearful expressions.

και τους είναι σχεδόν αδύνατον να αναγνωρίσουν τις εκφράσεις φόβου.

And whereas healthy adults and children

Και ενώ οι υγιείς ενήλικες και παιδιά

usually show big spikes in amygdala activity

συνήθως δείχνουν έντονη δραστηριότητα της αμυγδαλής

when they look at fearful expressions,

όταν βλέπουν εκφράσεις φόβου,

psychopaths' amygdalas are underreactive to these expressions.

η αμυγδαλή των ψυχοπαθών αντιδρά ελάχιστα σε αυτές τις εκφράσεις.

Sometimes they don't react at all,

Μερικές φορές δεν αντιδρά καθόλου,

which may be why they have trouble detecting these cues.

κι ίσως γι' αυτό δυσκολεύονται να ανιχνεύσουν τα σημάδια.

Finally, psychopaths' amygdalas are smaller than average

Τέλος, η αμυγδαλή των ψυχοπαθών είναι μικρότερη από τον μέσο όρο

by about 18 or 20 percent.

κατά περίπου 18 ή 20%.

So all of these findings are reliable and robust,

Όλα αυτά τα ευρήματα είναι φερέγγυα και συμπαγή,

and they're very interesting.

και είναι πολύ ενδιαφέροντα.

But remember that my main interest

Αλλά θυμηθείτε ότι το κύριο ενδιαφέρον μου

is not understanding why people don't care about others.

δεν είναι να καταλάβω γιατί οι άνθρωποι δεν νοιάζονται για τους άλλους.

It's understanding why they do.

Είναι να καταλάβω γιατί νοιάζονται.

So the real question is,

Έτσι το πραγματικό ερώτημα είναι,

could extraordinary altruism,

θα μπορούσε ο υπέρμετρος αλτρουισμός,

which is the opposite of psychopathy

που είναι το αντίθετο της ψυχοπάθειας

in terms of compassion and the desire to help other people,

από πλευράς συμπόνοιας και επιθυμίας να βοηθήσουμε άλλους ανθρώπους,

emerge from a brain that is also the opposite of psychopathy?

να προέλθει από έναν εγκέφαλο αντίθετο του ψυχοπαθητικού εγκεφάλου;

A sort of antipsychopathic brain,

Ένα είδος αντιψυχοπαθητικού εγκεφάλου,

better able to recognize other people's fear,

που μπορεί να αναγνωρίζει καλύτερα τον φόβο των άλλων;

Μια αμυγδαλή που αποκρίνεται καλύτερα σε αυτή την έκφραση

an amygdala that's more reactive to this expression

and maybe larger than average as well?

και είναι και μεγαλύτερη από τον μέσο όρο;

As my research has now shown,

Όπως έδειξε η έρευνά μου,

all three things are true.

και τα τρία ισχύουν.

And we discovered this

Και το ανακαλύψαμε

by testing a population of truly extraordinary altruists.

εξετάζοντας έναν αριθμό από πραγματικά ασυνήθιστους αλτρουιστές.

These are people who have given one of their own kidneys

Είναι άνθρωποι που έδωσαν το ένα από τα δικά τους νεφρά

to a complete stranger.

σε κάποιον εντελώς άγνωστο.

So these are people who have volunteered to undergo major surgery

Είναι άνθρωποι που εθελοντικά υπέστησαν σοβαρή χειρουργική επέμβαση

so that one of their own healthy kidneys can be removed

ώστε να αφαιρεθεί ένα υγιές νεφρό τους

and transplanted into a very ill stranger

και να μεταμοσχευθεί σε κάποιον βαριά ασθενή

that they've never met and may never meet.

που ούτε γνώριζαν και πιθανώς να μη γνωρίσουν ποτέ.

"Why would anybody do this?" is a very common question.

«Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;» είναι μια πολύ συνήθης ερώτηση.

And the answer may be

Η απάντηση μπορεί να είναι

that the brains of these extraordinary altruists

ότι οι εγκέφαλοι των ασυνήθιστων αλτρουιστών

have certain special characteristics.

έχουν ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά.

They are better at recognizing other people's fear.

Αναγνωρίζουν καλύτερα τον φόβο των άλλων.

They're literally better at detecting when somebody else is in distress.

Είναι καλύτεροι στο να ανιχνεύουν ότι κάποιος άλλος είναι αναστατωμένος.

This may be in part because their amygdala is more reactive to these expressions.

Αυτό ίσως συμβαίνει

επειδή η αμυγδαλή τους αντιδρά περισσότερο σ' αυτές τις εκφράσεις.

And remember, this is the same part of the brain that we found

Θυμηθείτε, αυτό είναι το μέρος του εγκεφάλου

που βρήκαμε ότι υπολειτουργούσε σε ψυχοπαθείς ανθρώπους.

was underreactive in people who are psychopathic.

And finally, their amygdalas are larger than average as well,

Και τελικά η αμυγδαλή τους ήταν κατά μέσο όρο μεγαλύτερη

by about eight percent.

κατά περίπου 8%.

So together, what these data suggest

Έτσι, όλα μαζί τα δεδομένα δείχνουν

is the existence of something like a caring continuum in the world

ότι υπάρχει στον κόσμο κάτι σαν ένα φάσμα στοργής

that's anchored at the one end by people who are highly psychopathic,

όπου στο ένα άκρο του βρίσκονται οι ακραίες μορφές ψυχοπάθειας

and at the other by people who are very compassionate

και στο άλλο οι άνθρωποι που έχουν μεγάλη συμπόνοια

and driven to acts of extreme altruism.

και οδηγούνται σε πράξεις ακραίου αλτρουισμού.

But I should add that what makes extraordinary altruists so different

Αλλά πρέπει να προσθέσω ότι οι ασυνήθιστοι αλτρουιστές διαφέρουν

is not just that they're more compassionate than average.

όχι απλώς επειδή είναι πιο φιλεύσπλαχνοι από τον μέσο όρο.

They are,

Είναι,

but what's even more unusual about them

αλλά το πιο ασυνήθιστο είναι

is that they're compassionate and altruistic

πως είναι φιλεύσπλαχνοι και αλτρουιστές

not just towards people who are in their own innermost circle

όχι μόνο προς τους ανθρώπους του στενού τους κύκλου

of friends and family. Right?

ή τους φίλους και τους συγγενείς.

Because to have compassion for people that you love and identify with

Επειδή δεν είναι ασυνήθιστο

να δείχνεις συμπόνοια σε ανθρώπους που αγαπάς και ταυτίζεσαι.

is not extraordinary.

Truly extraordinary altruists' compassion extends way beyond that circle,

Η συμπόνια των ασυνήθιστων αλτρουιστών εκτείνεται πέραν αυτού του κύκλου,

even beyond their wider circle of acquaintances

πέρα και από τον ευρύτερο κύκλο γνωριμιών τους,

to people who are outside their social circle altogether,

σε ανθρώπους τελείως έξω από τον κοινωνικό τους κύκλο,

total strangers,

σε εντελώς αγνώστους,

ακριβώς όπως ο άνθρωπος που με έσωσε.

just like the man who rescued me.

And I've had the opportunity now to ask a lot of altruistic kidney donors

Και τώρα είχα την ευκαιρία να ρωτήσω πολλούς αλτρουιστές δωρητές νεφρών,

how it is that they manage to generate such a wide circle of compassion

πώς καταφέρνουν να δημιουργούν έναν τόσο ευρύ κύκλο ευσπλαχνίας

that they were willing to give a complete stranger their kidney.

ώστε να αποφασίζουν να δώσουν το νεφρό τους σε έναν εντελώς άγνωστο.

And I found it's a really difficult question for them to answer.

Και βρήκα ότι δυσκολεύονταν πολύ να απαντήσουν.

I say, "How is it that you're willing to do this thing

Τους λέω, «Πώς αποφασίζετε να κάνετε κάτι τέτοιο

when so many other people don't?

όταν τόσοι πολλοί δεν το κάνουν;

You're one of fewer than 2,000 Americans

Είσαι ένας από τους κάτι λιγότερο από 2.000 Αμερικανούς

who has ever given a kidney to a stranger.

που έδωσαν ένα νεφρό σε έναν άγνωστο.

What is it that makes you so special?"

Τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό;»

And what do they say?

Και τι μου είπαν;

They say, "Nothing.

Είπαν, «Τίποτα.

There's nothing special about me.

Δεν έχω κάτι ξεχωριστό.

Είμαι το ίδιο όπως όλοι οι άλλοι».

I'm just the same as everybody else."

And I think that's actually a really telling answer,

Νομίζω ότι αυτή η απάντηση λέει πολλά,

because it suggests that the circles of these altruists don't look like this,

επειδή δείχνει ότι οι κύκλοι αυτών των αλτρουιστών δεν είναι έτσι,

they look more like this.

αλλά είναι κάπως έτσι.

They have no center.

Δεν έχουν κάποιο κέντρο.

These altruists literally don't think of themselves

Οι αλτρουιστές δεν θεωρούν τον εαυτό τους

as being at the center of anything,

ως κέντρο σε οτιδήποτε

ή ότι είναι καλύτεροι ή εγγενώς πιο σημαντικοί από κάθε άλλον.

as being better or more inherently important than anybody else.

When I asked one altruist why donating her kidney made sense to her,

Όταν ρώτησα μια απ' αυτούς γιατί θεωρούσε λογικό να δωρίσει το νεφρό της,

she said, "Because it's not about me."

αυτή είπε, «Επειδή κάποιος το είχε ανάγκη».

Another said,

Ένας άλλος είπε,

"I'm not different. I'm not unique.

«Δεν είμαι διαφορετικός. Δεν είμαι μοναδικός.

Your study here is going to find out that I'm just the same as you."

Η έρευνά σας θα δείξει ότι είμαι ακριβώς όπως κι εσείς».

I think the best description for this amazing lack of self-centeredness

Νομίζω ότι η καλύτερη περιγραφή γι' αυτή την εκπληκτική έλλειψη εγωκεντρικότητας

is humility,

είναι η ταπεινότητα,

which is that quality that in the words of St. Augustine

η οποία σύμφωνα με τον Άγιο Αυγουστίνο είναι το χαρακτηριστικό

makes men as angels.

που κάνει τους ανθρώπους αγγέλους.

And why is that?

Και γιατί συμβαίνει αυτό;

It's because if there's no center of your circle,

Γιατί αν δεν έχεις κέντρο στον κύκλο σου,

there can be no inner rings or outer rings,

δεν θα υπάρχουν εσωτερικοί ή εξωτερικοί κύκλοι,

nobody who is more or less worthy of your care and compassion

κάποιος που να αξίξει περισσότερο ή λιγότερο φροντίδα και συμπόνια

than anybody else.

από οποιονδήποτε άλλον.

And I think that this is what really distinguishes extraordinary altruists

Και νομίζω ότι αυτό πραγματικά διακρίνει τους ασυνήθιστους αλτρουιστές

from the average person.

από τον μέσο άνθρωπο.

But I also think that this is a view of the world that's attainable by many

Αλλά επίσης πιστεύω ότι αυτή η άποψη του κόσμου είναι εφικτή από πολλούς

και ίσως από τους περισσότερους ανθρώπους.

and maybe even most people.

And I think this because at the societal level,

Και το νομίζω επειδή σε κοινωνικό επίπεδο,

expansions of altruism and compassion are already happening everywhere.

πολλές πράξεις αλτρουισμού και φιλευσπλαχνίας ήδη συμβαίνουν παντού.

The psychologist Steven Pinker and others have shown

Ο ψυχολόγος Στίβεν Πίνκερ και άλλοι έχουν αποδείξει

that all around the world people are becoming less and less accepting

ότι σε όλο τον κόσμο οι άνθρωποι ανέχονται όλο και λιγότερο

of suffering in ever-widening circles of others,

να υποφέρει ένας ολοένα και πιο διευρυνόμενος κύκλος ανθρώπων,

which has led to declines of all kinds of cruelty and violence,

γεγονός που οδήγησε στη μείωση κάθε είδους βίας και σκληρότητας,

from animal abuse to domestic violence to capital punishment.

από την κακοποίηση των ζώων ως την οικιακή βία και τη θανατική ποινή.

And it's led to increases in all kinds of altruism.

Και ως αποτέλεσμα έχει αυξηθεί κάθε είδους αλτρουισμός.

A hundred years ago, people would have thought it was ludicrous

Πριν από 100 χρόνια οι άνθρωποι θα θεωρούσαν γελοίο

how normal and ordinary it is

πόσο φυσιολογικό και συνηθισμένο είναι σήμερα

for people to donate their blood and bone marrow

να δωρίζουν οι άνθρωποι αίμα και μυελό των οστών

to complete strangers today.

σε εντελώς αγνώστους.

Is it possible that a hundred years from now

Είναι πιθανόν μετά από 100 χρόνια

people will think that donating a kidney to a stranger

οι άνθρωποι να πιστεύουν ότι η δωρεά νεφρού σε κάποιον άγνωστο

is just as normal and ordinary

είναι εξίσου φυσιολογική και συνηθισμένη

as we think donating blood and bone marrow is today?

όπως είναι η δωρεά αίματος και μυελού των οστών σήμερα;

Maybe.

Ίσως.

So what's at the root of all these amazing changes?

Ποια είναι λοιπόν η ρίζα αυτών των εκπληκτικών αλλαγών;

In part it seems to be

Εν μέρει φαίνεται να είναι

increases in wealth and standards of living.

η αύξηση του πλούτου και του βιοτικού επιπέδου.

As societies become wealthier and better off,

Καθώς οι κοινωνίες γίνονται όλο και πιο εύπορες,

people seem to turn their focus of attention outward,

οι άνθρωποι στρέφουν το ενδιαφέρον τους προς τα έξω,

και συνεπώς αυξάνουν όλα τα είδη αλτρουισμού προς αγνώστους,

and as a result, all kinds of altruism towards strangers increases,

from volunteering to charitable donations and even altruistic kidney donations.

από τον εθελοντισμό ως τις φιλανθρωπικές δωρεές, ακόμη και τις δωρεές νεφρών.

But all of these changes also yield

Αλλά όλες αυτές οι αλλαγές

φέρνουν επίσης ένα παράξενο και παράδοξο αποτέλεσμα:

a strange and paradoxical result,

which is that even as the world is becoming a better and more humane place,

Παρ' όλο που ο κόσμος γίνεται ένα καλύτερο και πιο ανθρώπινο μέρος,

which it is,

που είναι έτσι,

there's a very common perception that it's becoming worse

υπάρχει μια κοινή αντίληψη ότι γίνεται χειρότερος και πιο σκληρός,

and more cruel, which it's not.

που δεν είναι έτσι.

And I don't know exactly why this is,

Δεν ξέρω γιατί ακριβώς συμβαίνει αυτό,

but I think it may be that we now just know so much more

αλλά νομίζω ότι συμβαίνει γιατί τώρα γνωρίζουμε περισσότερα

about the suffering of strangers in distant places,

για τους αγνώστους που υποφέρουν σε μακρινά μέρη,

and so we now care a lot more

κι έτσι τώρα νοιαζόμαστε πολύ περισσότερο

about the suffering of those distant strangers.

για τα βάσανα αυτών των μακρινών ξένων.

But what's clear is the kinds of changes we're seeing show

Αλλά είναι σαφές ότι οι αλλαγές που βλέπουμε

that the roots of altruism and compassion

δείχνουν ότι οι ρίζες του αλτρουισμού και της φιλευσπλαχνίας

are just as much a part of human nature as cruelty and violence,

είναι μέρος της ανθρώπινης φύσης, όπως η βιαιότητα και η κακία,

maybe even more so,

ίσως ακόμα περισσότερο,

and while some people do seem to be inherently more sensitive

και αν και κάποιοι πραγματικά φαίνονται να είναι εγγενώς πιο ευαίσθητοι

to the suffering of distant others,

στα βάσανα κάποιων μακρινών αγνώστων,

I really believe that the ability to remove oneself

πραγματικά πιστεύω ότι η ικανότητα

να βγάλουμε τον εαυτό μας από το κέντρο του κύκλου

from the center of the circle

και να διευρύνουμε τον κύκλο συμπόνιας ώστε να συμπεριλάβει ακόμα και άγνωστους,

and expand the circle of compassion outward to include even strangers

is within reach for almost everyone.

είναι εφικτή σχεδόν για όλους.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)