Why some people are more altruistic than others | Abigail Marsh

Překladatel: Jaroslav Borovský Korektor: Alena Novotná

There's a man out there, somewhere,

Někde venku je muž,

who looks a little bit like the actor Idris Elba,

který vypadá trochu jako herec Idris Elba,

or at least he did 20 years ago.

minimálně tak vypadal před 20 lety.

I don't know anything else about him,

Nic jiného o něm nevím,

except that he once saved my life

kromě toho, že mi zachránil život

by putting his own life in danger.

a zároveň ohrozil ten svůj.

This man ran across four lanes of freeway traffic in the middle of the night

V noci přeběhl přes dálnici,

to bring me back to safety

jen aby mě dostal do bezpečí

after a car accident that could have killed me.

po autohavárii, která mě mohla zabít.

And the whole thing left me really shaken up, obviously,

Celé to se mnou samozřejmě otřáslo,

but it also left me with this kind of burning, gnawing need

ale také to ve mě zanechalo velkou potřebu

to understand why he did it,

porozumět tomu, proč to udělal,

what forces within him caused him to make the choice

co ho přimělo k rozhodnutí,

that I owe my life to,

kterému vděčím za život,

to risk his own life to save the life of a stranger?

riskovat svůj život pro něčí jiný?

In other words, what are the causes of his or anybody else's capacity for altruism?

Jinými slovy, co způsobuje lidskou schopnost pro altruismus.

But first let me tell you what happened.

Nejdříve vám ale řeknu, co se stalo.

That night, I was 19 years old

Té noci, bylo mi 19,

and driving back to my home in Tacoma, Washington,

jsem jela domů do Tacomy

down the Interstate 5 freeway,

po mezistátní dálnici,

when a little dog darted out in front of my car.

když mi před auto vběhl malý pes.

And I did exactly what you're not supposed to do,

Věděla jsem přesně, co nemáte dělat,

which is swerve to avoid it.

což je strhnout řízení.

And I discovered why you're not supposed to do that.

A zjistila jsem, proč to nemáte dělat.

I hit the dog anyways,

Psa jsem srazila stejně,

and that sent the car into a fishtail,

auto dostalo smyk,

and then a spin across the freeway,

a pak se točilo přes dálnici,

until finally it wound up in the fast lane of the freeway

až nakonec skončilo v rychlém pruhu dálnice

faced backwards into oncoming traffic

otočené v protisměru

and then the engine died.

a pak se zastavil motor.

And I was sure in that moment that I was about to die too,

V tu chvíli jsem věděla, že zemřu.

but I didn't

Ale nezemřela,

because of the actions of that one brave man

kvůli činům toho odvážného muže,

who must have made the decision

který se musel rozhodnout,

within a fraction of a second of seeing my stranded car

v mžiku, kdy viděl mé uvízlé auto,

to pull over and run across four lanes of freeway traffic

zastavil a utíkal přes 4 pruhy dálnice,

in the dark

uprostřed noci,

to save my life.

aby mě zachránil.

And then after he got my car working again

A když nastartoval moje auto

and got me back to safety and made sure I was going to be all right,

a dostal mě do bezpečí a ujistil se, že jsem v pořádku,

he drove off again.

tak zase odjel.

He never even told me his name,

Neřekl mi ani své jméno,

and I'm pretty sure I forgot to say thank you.

a jsem si jistá, že jsem zapomněla poděkovat.

So before I go any further,

Takže než budu pokračovat,

I really want to take a moment

chci využít této chvilky

to stop and say thank you to that stranger.

a tomu cizinci poděkovat.

(Applause)

(Potlesk)

I tell you all of this

Tohle všechno říkám,

because the events of that night changed the course of my life to some degree.

protože tyto události značně změnily směr mého života.

I became a psychology researcher,

Stala jsem se vědeckou psycholožkou,

and I've devoted my work to understanding the human capacity to care for others.

a zasvětila svou práci porozumění lidské schopnosti starat se o druhé.

Where does it come from, and how does it develop,

Odkud pochází a jak se vyvíjí,

and what are the extreme forms that it can take?

jakých extrémů může nabývat.

These questions are really important to understanding basic aspects

Tyto otázky jsou důležité pro porozumění základům

of human social nature.

lidské společenské povahy.

A lot of people, and this includes everybody

Mnoho lidí,

from philosophers and economists to ordinary people

od filosofů a ekonomů až po ty obyčejné

believe that human nature is fundamentally selfish,

věří, že je lidská povaha sobecká,

that we're only ever really motivated by our own welfare.

že nás motivuje jen náš vlastní prospěch.

But if that's true, why do some people, like the stranger who rescued me,

Ale proč tedy někteří, jako ten muž, co mě zachránil,

do selfless things, like helping other people

dělají nesobecké věci, jako pomáhání ostatním

at enormous risk and cost to themselves?

i přes rizika a náklady pro ně samé.

Answering this question

Odpověď

requires exploring the roots of extraordinary acts of altruism,

vyžaduje prozkoumání prvopříčin extrémního altruismu,

and what might make people who engage in such acts

a toho, co odlišuje takovéto lidi

different than other people.

od ostatních.

But until recently, very little work on this topic had been done.

Až donedávna se tomuto tématu moc lidí nevěnovalo.

The actions of the man who rescued me

Činy muže, který mě zachránil,

meet the most stringent definition of altruism,

dokonale naplňují definici altruismu,

which is a voluntary, costly behavior

což je dobrovolné, sebe ohrožující chování

motivated by the desire to help another individual.

motivované touhou pomoci někomu jinému.

So it's a selfless act intended to benefit only the other.

Je to nesobecký čin prospívající jen druhému.

What could possibly explain an action like that?

Co by mohlo vysvětlit takovýto čin?

One answer is compassion, obviously,

Možná odpověď je soucit,

which is a key driver of altruism.

což je hlavní silou altruismu.

But then the question becomes,

Ale pak je tu otázka,

why do some people seem to have more of it than others?

proč ho někteří mají více než druzí?

And the answer may be that the brains of highly altruistic people

A odpověď může být, že jejich mozky jsou jiné

are different in fundamental ways.

v zásadních způsobech.

But to figure out how,

Ale abych zjistila jak,

I actually started from the opposite end,

začala jsem na druhém konci,

with psychopaths.

s psychopaty.

A common approach to understanding basic aspects of human nature,

Běžný způsob studování lidských povah,

like the desire to help other people,

jako je touha pomáhat ostatním lidem,

is to study people in whom that desire is missing,

je studovat skupiny, u kterých chybí,

and psychopaths are exactly such a group.

a takovou skupinou jsou psychopati.

Psychopathy is a developmental disorder

Psychopatie je vývojová porucha,

with strongly genetic origins,

silně geneticky podmíněná,

and it results in a personality that's cold and uncaring

zapřičiňující nezájem, chladnost

and a tendency to engage in antisocial and sometimes very violent behavior.

a tendenci chovat se antisociálně

nebo násilně.

Once my colleagues and I at the National Institute of Mental Health

S kolegy v Národním Institutu

Mentálního zdraví

conducted some of the first ever brain imaging research

jsme provedli první výzkum skenu mozků

of psychopathic adolescents,

mladistvých psychopatů.

and our findings, and the findings of other researchers now,

A naše výsledky, a dnes i dalších vědců,

have shown that people who are psychopathic

ukázaly, že psychopati

pretty reliably exhibit three characteristics.

vykazují tyto tři charakteristiky.

First, although they're not generally insensitive to other people's emotions,

Obecně rozpoznávají emoce jiných lidí,

they are insensitive to signs that other people are in distress.

nicméně jsou necitliví vůči znakům úzkosti.

And in particular,

A obzvláště,

they have difficulty recognizing fearful facial expressions like this one.

mají problém rozpoznat tyto ustrašené výrazy.

And fearful expressions convey urgent need and emotional distress,

Tyto výrazy přenáší potřebu

a nouzi,

and they usually elicit compassion and a desire to help

a obvykle vyvolávají soucit a touhu pomoci

in people who see them,

v lidech, kteří je vidí.

so it makes sense that people who tend to lack compassion

Takže dává smysl, že lidé bez soucitu

also tend to be insensitive to these cues.

jsou zároveň necitliví k těmto podnětům.

The part of the brain

Část mozku,

that's the most important for recognizing fearful expressions

která je za to nejvíce zodpovědná,

is called the amygdala.

se nazývá amygdala.

There are very rare cases of people who lack amygdalas completely,

Jsou vzácné případy lidí kteří ji nemají,

and they're profoundly impaired in recognizing fearful expressions.

a pak nedokážou rozpoznávat výrazy strachu.

And whereas healthy adults and children

A na rozdíl od zdravých lidí

usually show big spikes in amygdala activity

majících velký nárůst aktivity amygdaly,

when they look at fearful expressions,

když vidí ustrašené výrazy,

psychopaths' amygdalas are underreactive to these expressions.

amygdaly psychopatů reagují velmi málo.

Sometimes they don't react at all,

Někdy nereagují vůbec,

which may be why they have trouble detecting these cues.

a proto možná mají problém

rozpoznávat tyto podněty.

Finally, psychopaths' amygdalas are smaller than average

Amygdaly psychopatů jsou menší, než jaký je průměr,

by about 18 or 20 percent.

cca o 18-20 %.

So all of these findings are reliable and robust,

Tato zjištění jsou spolehlivá a robustní,

and they're very interesting.

a jsou velmi zajímavá.

But remember that my main interest

Můj cíl

is not understanding why people don't care about others.

není porozumět, proč se nestaráme o ostatní.

It's understanding why they do.

Ale to, proč se staráme.

So the real question is,

Tak skutečná otázka je,

could extraordinary altruism,

může mimořádný altruismus,

which is the opposite of psychopathy

který je opakem psychopatie,

in terms of compassion and the desire to help other people,

ve smyslu soucitu a touhy pomáhat lidem,

emerge from a brain that is also the opposite of psychopathy?

vznikat v mozcích, které jsou

opakem mozků psychopatů.

A sort of antipsychopathic brain,

Takový antipsychopatický

mozek,

better able to recognize other people's fear,

lepší v rozpoznávání strachu ostatních,

an amygdala that's more reactive to this expression

s reaktivnější

and maybe larger than average as well?

a možná i větší amygdalou?

As my research has now shown,

Můj výzkum ukázal,

all three things are true.

že tohle všechno platí.

And we discovered this

Objevili jsme to

by testing a population of truly extraordinary altruists.

díky testování mimořádných altruistů.

These are people who have given one of their own kidneys

Lidí, co darovali svou ledvinu

to a complete stranger.

cizímu člověku.

So these are people who have volunteered to undergo major surgery

Tito lidé dobrovolně podstoupili operaci,

so that one of their own healthy kidneys can be removed

aby jim byla odebrána zdravá ledvina

and transplanted into a very ill stranger

a dána cizímu nemocnému člověku,

that they've never met and may never meet.

kterého nejspíš nikdy nepotkají.

"Why would anybody do this?" is a very common question.

„Proč by to někdo dělal?“

And the answer may be

Odpověď možná je,

that the brains of these extraordinary altruists

že mozky těchto lidí

have certain special characteristics.

mají zvláštní charakteristiky.

They are better at recognizing other people's fear.

Lépe rozpoznávají cizí strach.

They're literally better at detecting when somebody else is in distress.

Jsou lepší v detekci lidí v nouzi.

This may be in part because their amygdala is more reactive to these expressions.

Zčásti možná proto, že je jejich amygdala reaktivnější.

And remember, this is the same part of the brain that we found

Ta samá část, která je u psychopatů

was underreactive in people who are psychopathic.

méně reaktivní.

And finally, their amygdalas are larger than average as well,

A jejich amygdaly jsou větší než u většiny lidí,

by about eight percent.

asi o 8 %.

So together, what these data suggest

Dohromady tato data napovídají,

is the existence of something like a caring continuum in the world

že ve světě existuje jakési

„spektrum starání se“

that's anchored at the one end by people who are highly psychopathic,

s psychopaty na jedné straně

and at the other by people who are very compassionate

a extrémně dobrosrdečnými lidmi

and driven to acts of extreme altruism.

na straně druhé.

But I should add that what makes extraordinary altruists so different

Altruisté nejsou mimořádní jen tím,

is not just that they're more compassionate than average.

že by projevovali nadprůměrný soucit.

They are,

Jsou,

but what's even more unusual about them

což je zajímavější,

is that they're compassionate and altruistic

altruističtí a citliví

not just towards people who are in their own innermost circle

nejen k lidem v jejich vlastní kruzích

of friends and family. Right?

přátel a rodiny.

Because to have compassion for people that you love and identify with

Mít soucit s lidmi, které milujete a znáte,

is not extraordinary.

není výjimečné.

Truly extraordinary altruists' compassion extends way beyond that circle,

Mimořádný altruistický soucit jde ještě dál,

even beyond their wider circle of acquaintances

až za kruh známých,

to people who are outside their social circle altogether,

k lidem mimo jejich společenské kruhy,

total strangers,

k úplným cizincům,

just like the man who rescued me.

jako u toho muže, co mě zachránil.

And I've had the opportunity now to ask a lot of altruistic kidney donors

Ptala jsem se dárců ledvin,

how it is that they manage to generate such a wide circle of compassion

jak si vytvořili tak velký kruh soucitu,

that they were willing to give a complete stranger their kidney.

že dokázali darovat cizinci ledvinu.

And I found it's a really difficult question for them to answer.

A byla to pro ně velmi těžká otázka.

I say, "How is it that you're willing to do this thing

„Jak to, že to uděláte,

when so many other people don't?

když jiní ne?

You're one of fewer than 2,000 Americans

Jste jedním z méně než 2 000 Američanů,

who has ever given a kidney to a stranger.

kteří darovali ledvinu cizinci.

What is it that makes you so special?"

Co vás činí tak zvláštním?“

And what do they say?

A co odpověděli?

They say, "Nothing.

Řekli: „Nic.

There's nothing special about me.

Nic zvláštního na mě není.

I'm just the same as everybody else."

Jsem jako ostatní.“

And I think that's actually a really telling answer,

Myslím, že tohle říká opravdu hodně,

because it suggests that the circles of these altruists don't look like this,

protože jejich kruhy nevypadají takto,

they look more like this.

ale spíš takhle.

They have no center.

Nemají žádný střed.

These altruists literally don't think of themselves

Altruisté nevidí sami sebe

as being at the center of anything,

jako střed čehokoliv,

as being better or more inherently important than anybody else.

že by byli lepší nebo důležitější.

Zeptala jsem se jedné altruistky,

When I asked one altruist why donating her kidney made sense to her,

proč jí dárcovství dává smysl,

she said, "Because it's not about me."

řekla, „Protože to není o mě“

Another said,

Další řekla,

"I'm not different. I'm not unique.

„Nejsem jiná ani unikátní.

Your study here is going to find out that I'm just the same as you."

Vaše studie ukáže, že jsem jako vy.“

I think the best description for this amazing lack of self-centeredness

Tento úžasný nedostatek sebestřednosti

by se také dal nazvat

is humility,

pokorou,

which is that quality that in the words of St. Augustine

což je kvalita, která dle slov svatého Augustina,

makes men as angels.

dělá z lidí anděly.

And why is that?

A proč?

It's because if there's no center of your circle,

Protože když váš kruh nemá střed

there can be no inner rings or outer rings,

nemůže mít vnitřní nebo vnější vrstvy,

nobody who is more or less worthy of your care and compassion

nikdo, kdo by byl více či méně hodný soucitu

than anybody else.

než někdo jiný.

And I think that this is what really distinguishes extraordinary altruists

A tohle podle mě opravdu odlišuje neobyčejné altruisty

from the average person.

od průměrných lidí.

But I also think that this is a view of the world that's attainable by many

Ale také si myslím, že tento pohled

and maybe even most people.

je pro většinu lidí dosažitelný.

And I think this because at the societal level,

Protože na společenské úrovni,

expansions of altruism and compassion are already happening everywhere.

je expanze altruismu a soucitu všudypřítomná.

The psychologist Steven Pinker and others have shown

Psycholog Steven Pinker a další ukázali,

that all around the world people are becoming less and less accepting

že lidé na celém světě rozšiřují své kruhy

of suffering in ever-widening circles of others,

a tolerují utrpení méně a méně,

which has led to declines of all kinds of cruelty and violence,

což vedlo ke snížení krutosti a násilí,

from animal abuse to domestic violence to capital punishment.

od trápení zvířat, domácího násilí,

až po trest smrti.

And it's led to increases in all kinds of altruism.

A vedlo ke zvýšení všech druhů altruismu

A hundred years ago, people would have thought it was ludicrous

Před 100 lety by lidé nevěřili,

how normal and ordinary it is

jak normální je dnes

for people to donate their blood and bone marrow

darovat krev a kostní dřeň

to complete strangers today.

cizím lidem.

Is it possible that a hundred years from now

Je možné, že za 100 let,

people will think that donating a kidney to a stranger

budou lidé brát stejně

is just as normal and ordinary

darování ledvin,

as we think donating blood and bone marrow is today?

jako dnes berou darování krve?

Maybe.

Možná.

So what's at the root of all these amazing changes?

Co je zdrojem těchto úžasných změn?

In part it seems to be

Z části se zdá,

increases in wealth and standards of living.

že je to bohatství a životní úroveň.

As societies become wealthier and better off,

Jak jsou společnosti bohatší a zajištěnější,

people seem to turn their focus of attention outward,

lidé zaměřují svou pozornost ven,

and as a result, all kinds of altruism towards strangers increases,

a výsledkem je nárůst altruismu vůči cizincům,

from volunteering to charitable donations and even altruistic kidney donations.

od dobrovolnictví a charity

po darování ledvin.

But all of these changes also yield

Ale tyto změny zároveň přináší

a strange and paradoxical result,

zvláštní paradoxní výsledky,

which is that even as the world is becoming a better and more humane place,

i přes to, že se svět stává lepším,

which it is,

což se stává,

there's a very common perception that it's becoming worse

je zde obecný pocit, že se stává horším

and more cruel, which it's not.

a krutějším, což se nestává.

And I don't know exactly why this is,

Nevím, proč to tak je,

but I think it may be that we now just know so much more

ale myslím si, že jak víme více

about the suffering of strangers in distant places,

o utrpení lidí daleko od nás,

and so we now care a lot more

tak se také více staráme

about the suffering of those distant strangers.

o utrpení těchto lidí.

But what's clear is the kinds of changes we're seeing show

Změny, které vidíme však jasně ukazují,

that the roots of altruism and compassion

že kořeny altruismu a soucitu

are just as much a part of human nature as cruelty and violence,

jsou naší součástí stejně jako krutost

a násilí,

maybe even more so,

možná i víc,

and while some people do seem to be inherently more sensitive

a i když jsou někteří přirozeně citlivější

to the suffering of distant others,

ke vzdálenému utrpení jiných lidí,

I really believe that the ability to remove oneself

skutečně věřím,

že schopnost odstranit sebe sama

from the center of the circle

ze středu kruhu,

and expand the circle of compassion outward to include even strangers

a rozšířit kruh soucitu až k cizincům,

is within reach for almost everyone.

má téměř každý.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)