Gary Lauder's new traffic sign: Take Turns

Новый дорожный знак Гари Лаудера: Проезжайте по очереди.

Переводчик: Nikolay Kiryanov Редактор: Elena Hur

I only have three minutes

У меня всего 3 минуты,

so I'm going to have to talk fast, and it will

так что я буду говорить быстро и

use up your spare mental cycles, so multitasking may be hard.

заставлю ваш мозг работать, поэтому многозадачность может пострадать.

So, 27 years ago I got a traffic ticket

Итак, 27 лет назад я получил штраф за превышение,

that got me thinking.

который заставил меня задуматься.

I've had some time to think it over.

И я немного поразмышлял над этим.

And energy efficiency is more than just

Энергоэффективность касается не только

about the vehicle --

автомобиля.

it's also about the road.

Но и дороги.

Road design makes a difference, particularly intersections,

Многое зависит от плана дороги, в частности от перекрестков,

of which there are two types: signalized

которые бывают 2-х типов: регулируемые

and unsignalized, which means stop signs.

и нерегулируемые, что означает знаки "Стоп".

Fifty percent of crashes happen at intersections.

50 процентов столкновений происходят на перекрестках.

Roundabouts are much better.

Кольца гораздо лучше.

A study of 24 intersections

Изучение 24-х перекрестков

has found crashes drop 40 percent

показало уменьшение столкновений на 40 процентов

from when you convert a traffic light into a roundabout.

при переоборудовании светофора в кольцо.

Injury crashes have dropped 76 percent,

Телесные повреждения уменьшились на 76 процентов.

fatal crashes down 90 percent.

Смертные случаи уменьшились на 90 процентов.

But that's just safety.

Но это всего лишь безопасность.

What about time and gas?

А что со временем и топливом?

So, traffic keeps flowing, so that means less braking,

Движение плавно продолжается, это значит меньше торможения,

which means less accelerating, less gas and less pollution,

что в свою очередь значит меньше газа, меньше топлива и меньше загрязнения,

less time wasted,

меньше потраченного времени,

and that partly accounts for Europe's better efficiency

и это одна из причин большей эффективности Европы,

than we have in the United States.

чем у нас в Соединенных Штатах.

So, unsignalized intersections,

Таким образом, нерегулируемые перекрестки,

meaning stop signs, they save many lives,

т.е. знаки "Стоп", сохраняют жизни,

but there's an excessive proliferation of them.

но они слишком сильно распространены.

Small roundabouts are starting to appear.

Маленькие кольца начинают появляться.

This is one in my neighborhood. And they are

В моём районе тоже есть один. И они

much better -- better than traffic lights, better than four-way stop signs.

гораздо лучше чем светофоры, лучше чем знаки "Стоп" с четырех сторон.

They're expensive to install,

Их дорого строить,

but they are more expensive not to. So, we should look at that.

но дороже НЕ строить. Так что нам стоит изучить этот вопрос более детально.

But they are not applicable in all situations.

Но они не применимы во всех ситуациях.

So, take, for example, the three-way intersection.

Взять, к примеру, 3-х стороннее пересечение.

So, it's logical that you'd have one there,

Логично, что оно получится, когда

on the minor road entering the major.

второстепенная дорога примыкает к главной.

But the other two are somewhat questionable.

Но другие два остаются под вопросом.

So, here's one. There's another one which I studied.

Вот один из них. Вот другой, который я изучал.

Cars rarely appear on that third road.

Машины редко появляются на этой третьей дороге.

And so, the question is, what does that cost us?

И так, вопрос - во что это нам обходится?

That intersection I looked at had about 3,000

Перекресток, за которым я наблюдал, проезжало 3 000

cars per day in each direction,

машин в день в обоих направлениях,

and so that's two ounces of gas to accelerate out of.

и таким образом получается 2 унции топлива, чтобы набрать скорость при выезде с перекрестка.

That's five cents each, and times 3,000 cars per day,

то есть 5 центов каждый на 3 000 машин в день,

that's $51,000 per year.

получаем 51 000 $ в год.

That's just the gasoline cost. There is also pollution,

Это только стоимость топлива. Есть ещё загрязнение,

wear on the car, and time.

износ машины и время.

What's that time worth?

Какова стоимость времени?

Well, at 10 seconds per 3,000 cars,

10 секунд на 3000 машин,

that's 8.3 hours per day. The average wage in the U.S.

получается 8.3 часов в день. Средняя зарплата в США -

is $20 an hour. That is 60,000 per year.

20 $ в час. Получается 60 000 в год.

Add that together with the gas, and it's $112,000 per year,

Сложим со стоимостью топлива и получаем 112 000 в год,

just for that sign in each direction.

только из-за знака в оба направления.

Discount that back to the present, at five percent:

Чистый дисконтированный доход по ставке 5%:

over two million dollars

более 2-х миллионов долларов

for a stop sign, in each direction.

из-за знака "Стоп" в обоих направлениях.

Now, if you look at what that adjacent property is worth,

Если рассматривать ценность прилегающей собственности,

you could actually buy the property,

можно было бы купить недвижимость,

cut down the shrubbery to improve the sight line,

срезать кустарники для улучшения внешнего вида,

and then sell it off again.

а затем вновь продать.

And you'd still come out ahead.

И вы бы получили прибыль.

So, it makes one wonder, "Why is it there?"

И это заставляет задуматься "Почему он там?"

I mean, why is there that stop sign in each direction?

То есть, почему там знак "Стоп" в оба направления?

Because it is saving lives. So, is there a better way to accomplish that goal?

Потому что он сохраняет жизни. А есть ли средство, которое позволит решить эту цель лучше?

The answer is to enable cars

Ответ - позволить машинам

to come in from that side road safely.

проезжать с той стороны дороги безопасно.

Because there are a lot of people who might live up there

Потому, что есть много людей, которые могут жить там,

and if they're waiting forever a long queue could form

и есть они будут постоянно ждать, может сформироваться огромная очередь

because the cars aren't slowing down on the main road.

потому, что машины не снижают скорость на главной дороге.

Can that be accomplished with existing signs?

Можно ли этого достичь существующими знаками?

So, there is a long history of stop signs and yield signs.

Есть долгая история знаков "Стоп" и "уступи дорогу".

Stop signs were invented in 1915,

Знак "Стоп" был изобретен в 1915 году.

yield signs in 1950. But that's all we got.

Знак "Уступи дорогу" в 1950. Но это всё что у нас есть.

So, why not use a yield sign?

Почему же тогда не использовать знак "уступи дорогу"?

Well the meaning of yield is: You must yield the right-of-way.

Вообще, значение знака "уступи дорогу" - вы должны уступить дорогу тем, кто справа.

That means that if there are five cars waiting, you have to wait

Это означает, что если пять машин ждут, вам придется ждать

till they all go, then you go. It lacks the notion

пока все они не проедут, тогда вы сможете поехать. Ему не хватает значения

of alternating, or taking turns,

"чередоваться" или "делать что-либо по очереди".

and it's always on the minor road,

И он всегда на второстепенной дороге и

allowing the major one to have primacy.

позволяет главной дороге иметь преимущество.

So, it's hard to create a new meaning for the existing sign.

Тяжело создать новое значение существующему знаку.

You couldn't suddenly tell everyone, "OK, remember

Нельзя, ни с того, ни с сего, сказать всем: "Отлично, помните,

what you used to do at yield signs? Now do something different."

что вы раньше делали на знак "уступи дорогу". Теперь нужно делать по-другому."

That would not work.

Это не сработает.

So, what the world needs now

То, что сейчас нужно миру -

is a new type of sign.

новый тип знаков. (Надпись на знаке: "Двигайтесь по очереди".)

(Applause)

(Аплодисменты)

So, you'd have a little instruction below it,

Внизу понадобится надпись,

you know, for those who didn't see the public service announcements.

ну, для тех, кто не видел публичного объявления.

And it merges the stop sign and yield signs.

Он объединяет знаки "Стоп" и знаки "Уступи дорогу".

It's kind of shaped like a T, as in taking turns.

Он сделан в форме буквы "Т" от английского "Take Turn" (делать по очереди).

And uncertainty results in caution.

Неопределенность вызывает внимательность.

When people come to an unfamiliar situation they don't know how to deal with

Когда люди сталкиваются с неизвестностей ситуацией, они не знают, как поступать,

they slow down.

они сбавляют скорость.

So, now that you are all "Road Scholars" ...

А теперь, когда вы все "Специалисты по знакам" ...

(Laughter)

(Смех)

don't wait for that sign to be adopted, these things don't change quickly.

не ждите начала применения этих знаков, такие вещи быстро не меняются.

But you all are members of communities,

Но вы все члены сообществ,

and you can exercise your community influence

и вы можете воспользоваться влиянием ваших сообществ

to create more sensible traffic flows.

для создания более разумного плавного дорожного движения.

And you can have more impact on the environment

И можно оказать гораздо большее влияние на окружающую среду

just getting your neighborhood to change these things

заставив измениться ваш район,

than by changing your vehicle. Thank you very much.

чем изменив ваш автомобиль. Огромное вам спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)