Gary Lauder's new traffic sign: Take Turns

Tradutor: Nuno Couto Revisora: Rafael Eufrasio

I only have three minutes

Eu só tenho três minutos

so I'm going to have to talk fast, and it will

por isso vou ter que falar rápido, e isso

use up your spare mental cycles, so multitasking may be hard.

vai consumir os vossos ciclos de descanso mental, por isso o multitasking pode ser difícil.

So, 27 years ago I got a traffic ticket

Então, há 27 anos atrás recebi uma multa

that got me thinking.

que me deixou a pensar.

I've had some time to think it over.

Tive algum tempo para pensar sobre isso.

And energy efficiency is more than just

E a eficiência energética é mais do que

about the vehicle --

a do veículo.

it's also about the road.

Tem também a ver com a estrada.

Road design makes a difference, particularly intersections,

O desenho das ruas faz diferença, particularmente os cruzamentos,

of which there are two types: signalized

que são de dois tipos: sinalizados

and unsignalized, which means stop signs.

e não sinalizados, que significa sinais de stop.

Fifty percent of crashes happen at intersections.

50 por cento dos acidentes acontecem em cruzamentos.

Roundabouts are much better.

As rotundas são muito melhores.

A study of 24 intersections

Um estudo a 24 cruzamentos

has found crashes drop 40 percent

diz que os acidentes baixam 40 por cento

from when you convert a traffic light into a roundabout.

quando se converte um semáforo numa rotunda.

Injury crashes have dropped 76 percent,

Os acidentes com feridos baixaram 76 por cento.

fatal crashes down 90 percent.

Acidentes mortais caíram 90 por cento.

But that's just safety.

Mas isto é só segurança.

What about time and gas?

E então o tempo e a gasolina?

So, traffic keeps flowing, so that means less braking,

Então, o tráfego continua a fluir, por isso há menos travagens,

which means less accelerating, less gas and less pollution,

o que significa menos aceleração, menos gasolina e menos poluição,

less time wasted,

menos tempo gasto,

and that partly accounts for Europe's better efficiency

e isso explica parcialmente a melhor eficiência na Europa

than we have in the United States.

face à que temos nos Estados Unidos.

So, unsignalized intersections,

Os cruzamentos não sinalizados,

meaning stop signs, they save many lives,

ou seja, sinais de stop, salvam muitas vidas,

but there's an excessive proliferation of them.

mas há uma proliferação excessiva.

Small roundabouts are starting to appear.

As pequenas rotundas estão a começar a aparecer.

This is one in my neighborhood. And they are

Esta é uma no meu bairro. E elas são

much better -- better than traffic lights, better than four-way stop signs.

muito melhores -- melhores que semáforos, melhor que cruzamentos com sinais de stop.

They're expensive to install,

São caras de instalar,

but they are more expensive not to. So, we should look at that.

mas sai mais caro não as instalar. Devíamos ter isso em conta.

But they are not applicable in all situations.

Mas elas não são aplicáveis em todas as situações.

So, take, for example, the three-way intersection.

Tomem, por exemplo, este entroncamento.

So, it's logical that you'd have one there,

É lógico que teriam um stop ali,

on the minor road entering the major.

na intersecção da rua mais pequena com a maior.

But the other two are somewhat questionable.

Mas os outros dois são algo questionáveis.

So, here's one. There's another one which I studied.

Aqui está um. Ali está outro stop que eu estudei.

Cars rarely appear on that third road.

Os carros raramente vêm daquela terceira rua.

And so, the question is, what does that cost us?

E a questão é: o que é que isto nos custa?

That intersection I looked at had about 3,000

No cruzamento que eu estudei passavam cerca de 3.000

cars per day in each direction,

carros por dia em cada direcção,

and so that's two ounces of gas to accelerate out of.

e isso dá duas onças de gasolina para acelerar.

That's five cents each, and times 3,000 cars per day,

Dá 5 cêntimos cada, e vezes 3.000 carros por dia,

that's $51,000 per year.

dá $51.000 por ano.

That's just the gasoline cost. There is also pollution,

Isto é só o custo da gasolina. Também há poluição,

wear on the car, and time.

gasto do carro e tempo.

What's that time worth?

Quanto vale o tempo?

Well, at 10 seconds per 3,000 cars,

Bem, a 10 segundos por 3.000 carros,

that's 8.3 hours per day. The average wage in the U.S.

dá 8.3 horas por dia. O salário médio nos E.U.A.

is $20 an hour. That is 60,000 per year.

é $20 por hora. Isso é 60.000 por ano.

Add that together with the gas, and it's $112,000 per year,

Somem isso à gasolina e têm $112.000 por ano

just for that sign in each direction.

só por ter esse sinal em cada direcção.

Discount that back to the present, at five percent:

Ajustem aos valores do presente, a 5%:

over two million dollars

mais de dois milhões de dólares

for a stop sign, in each direction.

por um sinal de stop, em cada direcção.

Now, if you look at what that adjacent property is worth,

Agora, se virem o que aquela propriedade adjacente vale,

you could actually buy the property,

podiam na verdade comprar a propriedade,

cut down the shrubbery to improve the sight line,

abater os arbustos para melhorar a linha de vista,

and then sell it off again.

e depois vendê-la novamente.

And you'd still come out ahead.

E ainda conseguiam sair mais à frente.

So, it makes one wonder, "Why is it there?"

Então, isto faz-nos pensar: "Porque está aquilo ali?"

I mean, why is there that stop sign in each direction?

Quero dizer, porque é que existe um sinal de stop em cada direcção?

Because it is saving lives. So, is there a better way to accomplish that goal?

Porque está a salvar vidas. Então, há alguma maneira melhor para atingir esse objectivo?

The answer is to enable cars

A resposta é fazer com que os carros

to come in from that side road safely.

venham daquele lado com segurança.

Because there are a lot of people who might live up there

Porque há muitas pessoas que podem viver ali

and if they're waiting forever a long queue could form

e se estiverem à espera para sempre, pode formar-se uma fila

because the cars aren't slowing down on the main road.

porque os carros não vão abrandar na rua principal.

Can that be accomplished with existing signs?

Será que isto pode ser atingido com os sinais existentes?

So, there is a long history of stop signs and yield signs.

Existe uma longa história sobre sinais de stop e de cedência de passagem.

Stop signs were invented in 1915,

Os sinais de stop foram inventados em 1915.

yield signs in 1950. But that's all we got.

Os sinais de cedência de passagem em 1950. Mas é tudo o que temos.

So, why not use a yield sign?

Então, porque não usar um sinal de cedência de passagem?

Well the meaning of yield is: You must yield the right-of-way.

Bem, o significado de cedência é: precisamos de dar o direito de passagem.

That means that if there are five cars waiting, you have to wait

Isso significa que se estiverem cinco carros à espera, tem que se esperar

till they all go, then you go. It lacks the notion

até eles passarem todos, depois vamos nós. Falta-lhe a noção

of alternating, or taking turns,

de alternar, ou de passar por turnos.

and it's always on the minor road,

E está sempre na rua mais pequena

allowing the major one to have primacy.

permitindo à rua maior ter prioridade.

So, it's hard to create a new meaning for the existing sign.

É difícil criar um novo significado para o sinal existente.

You couldn't suddenly tell everyone, "OK, remember

Não dá para dizer de repente a todos, "Ok, lembram-se

what you used to do at yield signs? Now do something different."

do que costumavam fazer nas cedências de passagem? Agora façam algo diferente."

That would not work.

Isso não iria funcionar.

So, what the world needs now

Então, o que o mundo precisa agora

is a new type of sign.

é um novo tipo de sinal.

(Applause)

(Aplausos)

So, you'd have a little instruction below it,

Assim, teriam uma pequena instrução debaixo dele,

you know, for those who didn't see the public service announcements.

vocês sabem, para aqueles que não vissem os anúncios de serviço publico.

And it merges the stop sign and yield signs.

E ele funde o sinal de stop e os de cedência de passagem.

It's kind of shaped like a T, as in taking turns.

Tem uma forma tipo T, de passar em turnos.

And uncertainty results in caution.

E a incerteza resulta em precaução.

When people come to an unfamiliar situation they don't know how to deal with

Quando as pessoas vivem uma situação não familiar com que não sabem lidar

they slow down.

elas abrandam.

So, now that you are all "Road Scholars" ...

Por isso, agora que já são todos "Estudiosos da estrada" ...

(Laughter)

(Risos)

don't wait for that sign to be adopted, these things don't change quickly.

não esperem pela adopção desse sinal, estas coisas não mudam rapidamente.

But you all are members of communities,

Mas vocês são todos membros de comunidades,

and you can exercise your community influence

e podem exercer a vossa influência na comunidade

to create more sensible traffic flows.

para criar fluxos de trânsito mais razoáveis.

And you can have more impact on the environment

E conseguem ter mais impacto no ambiente

just getting your neighborhood to change these things

só por fazerem com que o vosso bairro mude estas coisas

than by changing your vehicle. Thank you very much.

do que por mudarem de carro. Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)