Gary Lauder's new traffic sign: Take Turns

Por turnos, la nueva señal de tráfico de Gary Lauder

Traductor: Jorge Vas Moreno Revisor: Rafael Ortiz

I only have three minutes

Sólo tengo 3 minutos

so I'm going to have to talk fast, and it will

así que hablaré rápido, lo que agotará

use up your spare mental cycles, so multitasking may be hard.

vuestros ciclos cerebrales -- la multitarea puede ser difícil.

So, 27 years ago I got a traffic ticket

Así que, me pusieron una multa hace 27 años

that got me thinking.

lo que me hizo pensar.

I've had some time to think it over.

Me ha llevado algo de tiempo reflexionar.

And energy efficiency is more than just

Y la eficiencia energética no depende

about the vehicle --

sólo del vehículo.

it's also about the road.

También depende de la carretera.

Road design makes a difference, particularly intersections,

El diseño de las carreteras es fundamental, especialmente las intersecciones,

of which there are two types: signalized

de las que hay dos tipos: señalizadas

and unsignalized, which means stop signs.

y no señalizadas, lo que significa una señal de Pare.

Fifty percent of crashes happen at intersections.

El 50% de los accidentes ocurren en las intersecciones.

Roundabouts are much better.

Las rotondas son mucho mejores.

A study of 24 intersections

Un estudio de 24 intersecciones

has found crashes drop 40 percent

demostró que los accidentes se reducen un 40%

from when you convert a traffic light into a roundabout.

al convertir un semáforo en una rotonda.

Injury crashes have dropped 76 percent,

Los heridos se reducen un 76%.

fatal crashes down 90 percent.

Los accidentes mortales un 90%.

But that's just safety.

Pero esto es sólo seguridad.

What about time and gas?

¿Qué pasa con el tiempo y el combustible?

So, traffic keeps flowing, so that means less braking,

Si el tráfico sigue fluyendo, se frena menos,

which means less accelerating, less gas and less pollution,

por lo que se acelera menos, se usa menos combustible y hay menos contaminación,

less time wasted,

menos tiempo perdido,

and that partly accounts for Europe's better efficiency

y esto justifica en parte que Europa sea más eficiente

than we have in the United States.

que nosotros en los Estados Unidos.

So, unsignalized intersections,

Entonces, las intersecciones no señalizadas,

meaning stop signs, they save many lives,

lo que significa señales de Pare, salvan muchas vidas,

but there's an excessive proliferation of them.

pero hay una proliferación excesiva.

Small roundabouts are starting to appear.

Empiezan a aparecer rotondas pequeñas.

This is one in my neighborhood. And they are

Esta es una en mi barrio. Y son

much better -- better than traffic lights, better than four-way stop signs.

mucho mejores -- mejores que los semáforos o que los cruces con 4 Pares.

They're expensive to install,

Son caras de construir,

but they are more expensive not to. So, we should look at that.

pero es más caro no hacerlo. Así que tenemos que centrarnos en ellas.

But they are not applicable in all situations.

Pero no son válidas para todas las situaciones.

So, take, for example, the three-way intersection.

Tomemos, por ejemplo, el caso del cruce de tres vías.

So, it's logical that you'd have one there,

Lógicamente hay una aquí,

on the minor road entering the major.

en la carretera que se incorpora a la vía principal.

But the other two are somewhat questionable.

Pero las otras dos son algo cuestionables.

So, here's one. There's another one which I studied.

Esta es una. Esta otra es la que estudié.

Cars rarely appear on that third road.

No suele haber muchos coches en la tercera carretera.

And so, the question is, what does that cost us?

Así que, la pregunta es, ¿cuánto nos cuesta?

That intersection I looked at had about 3,000

La intersección que observé tenía 3.000

cars per day in each direction,

coches al día en cada dirección,

and so that's two ounces of gas to accelerate out of.

y se necesitan 60cc de combustible para recuperar la velocidad.

That's five cents each, and times 3,000 cars per day,

Eso son cinco centavos por coche, multiplicado por 3.000 coches al día,

that's $51,000 per year.

son 51.000$ al año.

That's just the gasoline cost. There is also pollution,

Eso es sólo el coste de la gasolina. También están la contaminación,

wear on the car, and time.

el desgaste del coche y el tiempo.

What's that time worth?

¿Merece la pena ese tiempo?

Well, at 10 seconds per 3,000 cars,

Bueno, son 10 segundos por 3.000 coches,

that's 8.3 hours per day. The average wage in the U.S.

son 8,3 horas al día. Un salario medio en EE.UU.

is $20 an hour. That is 60,000 per year.

es de 20$ por hora. Son 60.000 al año.

Add that together with the gas, and it's $112,000 per year,

Lo sumamos al combustible y tenemos 112.000$ al año

just for that sign in each direction.

sólo en esta señal para cada dirección.

Discount that back to the present, at five percent:

Actualizamos al valor actual, al cinco por ciento:

over two million dollars

más de dos millones de dólares.

for a stop sign, in each direction.

para una señal de Pare, en cada dirección.

Now, if you look at what that adjacent property is worth,

Ahora, si vemos lo que cuesta este terreno adyacente,

you could actually buy the property,

podrías comprar el terreno,

cut down the shrubbery to improve the sight line,

podar los arbustos para mejorar la visibilidad,

and then sell it off again.

y venderla de nuevo.

And you'd still come out ahead.

Y aún así saldrías ganando.

So, it makes one wonder, "Why is it there?"

Lo que me hace preguntarme, "¿Por qué está ahí?"

I mean, why is there that stop sign in each direction?

Quiero decir, ¿por qué hay una señal de Pare en cada dirección?

Because it is saving lives. So, is there a better way to accomplish that goal?

Porque salvan vidas. Pero, ¿hay una manera mejor de hacerlo?

The answer is to enable cars

La respuesta es permitir a los coches

to come in from that side road safely.

incorporarse con seguridad.

Because there are a lot of people who might live up there

Puede que haya mucha gente que vive en la zona

and if they're waiting forever a long queue could form

y si esperan para siempre se puede formar una gran cola

because the cars aren't slowing down on the main road.

porque los coches no reducirían la velocidad en la vía principal.

Can that be accomplished with existing signs?

¿Podemos conseguir esto con señales que ya existen?

So, there is a long history of stop signs and yield signs.

La historia de las señales de Pare y de "ceda el paso" es larga.

Stop signs were invented in 1915,

El Pare se inventó en 1915.

yield signs in 1950. But that's all we got.

El "ceda el paso" en 1950. Pero esto es todo lo que tenemos.

So, why not use a yield sign?

Por qué no usamos entonces un "ceda el paso"?

Well the meaning of yield is: You must yield the right-of-way.

Bueno, el significado de un "ceda el paso" es: tienes que ceder el paso.

That means that if there are five cars waiting, you have to wait

Lo que significa que si hay cinco coches esperando, tienes que esperar

till they all go, then you go. It lacks the notion

hasta que todos hayan pasado y, entonces, pasar. Carece del concepto

of alternating, or taking turns,

de alternancia, o de turnos.

and it's always on the minor road,

Y siempre está en la carretera secundaria

allowing the major one to have primacy.

siendo la principal la que tiene la preferencia.

So, it's hard to create a new meaning for the existing sign.

Pero es difícil crear un nuevo significado para una señal existente.

You couldn't suddenly tell everyone, "OK, remember

No puedes repentinamente decirle a todo el mundo "Muy bien, ¿recuerdan

what you used to do at yield signs? Now do something different."

lo que hacían en los 'ceda el paso'? Ahora hagan algo diferente."

That would not work.

No funcionaría.

So, what the world needs now

Así que lo que necesita el mundo ahora

is a new type of sign.

es un nuevo tipo de señal.

(Applause)

(Aplausos)

So, you'd have a little instruction below it,

Tendría que tener una pequeña instrucción debajo,

you know, for those who didn't see the public service announcements.

para los que no leen los comunicados de los servicios públicos.

And it merges the stop sign and yield signs.

Y combina la señal de Pare y la del "ceda el paso".

It's kind of shaped like a T, as in taking turns.

La forma es parecida a una T, por Turnos.

And uncertainty results in caution.

Y la incertidumbre produce precaución.

When people come to an unfamiliar situation they don't know how to deal with

Cuando alguien se encuentra con una situación desconocida que no sabe cómo controlar

they slow down.

reduce la velocidad.

So, now that you are all "Road Scholars" ...

Así que ahora que todos son "alumnos de la vía"...

(Laughter)

(Risas)

don't wait for that sign to be adopted, these things don't change quickly.

no esperen a que la señal entre en vigor, estas cosas no cambian rápido.

But you all are members of communities,

Pero todos pertenecen a comunidades

and you can exercise your community influence

donde pueden ejercer influencia

to create more sensible traffic flows.

para que el tráfico mejore.

And you can have more impact on the environment

Y el impacto en el medio ambiente puede ser mayor

just getting your neighborhood to change these things

si cambian este tipo de cosas en sus barrios

than by changing your vehicle. Thank you very much.

que si ustedes cambian de coche. Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)