Gary Lauder's new traffic sign: Take Turns

Μετάφραση: Katia Demirtzoglou Επιμέλεια: Manos Androulakakis

I only have three minutes

Έχω μόνο τρία λεπτά

so I'm going to have to talk fast, and it will

άρα πρέπει να μιλήσω γρήγορα, και θα

use up your spare mental cycles, so multitasking may be hard.

χρησιμοποιηθούν οι επιπλέον νοητικές στροφές σας, έτσι ίσως είναι δύσκολο να κάνετε πολλά πράγματα ταυτόχρονα.

So, 27 years ago I got a traffic ticket

Πριν 27 χρόνια με γράψανε και

that got me thinking.

αυτό με έβαλε σε σκέψεις.

I've had some time to think it over.

Είχα λίγο χρόνο να αναλογιστώ.

And energy efficiency is more than just

Και η εξοικονόμηση ενέργειας είναι πολλά παραπάνω από

about the vehicle --

το όχημα μόνο.

it's also about the road.

Έχει σχέση και με το δρόμο.

Road design makes a difference, particularly intersections,

Ο σχεδιασμός των δρόμων κάνει τη διαφορά, ειδικά στις διασταυρώσεις,

of which there are two types: signalized

για τις οποίες υπάρχουν δύο τύποι: σηματοδοτημένες

and unsignalized, which means stop signs.

και μη σηματοδοτημένες, που σημαίνει σήματα στοπ.

Fifty percent of crashes happen at intersections.

50 τοις εκατό των συγκρούσεων συμβαίνει στις διασταυρώσεις.

Roundabouts are much better.

Οι κυκλικοί κόμβοι είναι πολύ καλύτεροι.

A study of 24 intersections

Μία μελέτη 24 διασταυρώσεων

has found crashes drop 40 percent

διαπίστωσε ότι οι συγκρούσεις μειώνονται κατά 40 τοις εκατό

from when you convert a traffic light into a roundabout.

όταν αλλάξεις ένα φανάρι με έναν κυκλικό κόμβο.

Injury crashes have dropped 76 percent,

Τα ατυχήματα μειώθηκαν κατά 76 τοις εκατό.

fatal crashes down 90 percent.

Τα θανάσιμα ατυχήματα μειώθηκαν 90 τοις εκατό.

But that's just safety.

Αλλά αυτό είναι μόνο η ασφάλεια.

What about time and gas?

Τι γίνεται με το χρόνο και τα καύσιμα;

So, traffic keeps flowing, so that means less braking,

Όταν η κίνηση έχει ροή, αυτό σημαίνει μειωμένο πάτημα του φρένου,

which means less accelerating, less gas and less pollution,

που σημαίνει μείωση της επιτάχυνσης, λιγότερο καύσιμο και μείωση της μόλυνσης,

less time wasted,

μειωμένη σπατάλη χρόνου,

and that partly accounts for Europe's better efficiency

και σε αυτό μερικώς οφείλεται η καλύτερη αποδοτικότητα της Ευρώπης

than we have in the United States.

από αυτή που έχουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

So, unsignalized intersections,

Επομένως, οι μη σηματοδοτημένες διασταυρώσεις,

meaning stop signs, they save many lives,

εννοώ τα σήματα στοπ, έχουν σώσει ζωές,

but there's an excessive proliferation of them.

αλλά υπάρχει μία υπερβολική εξάπλωσή τους.

Small roundabouts are starting to appear.

Μικροί κυκλικοί κόμβοι ξεκινούν να εμφανίζονται.

This is one in my neighborhood. And they are

Υπάρχει ένας στη γειτονιά μου. Και είναι

much better -- better than traffic lights, better than four-way stop signs.

πολύ καλύτεροι -- καλύτεροι από τα φανάρια, καλύτεροι από τα στοπ τεσσάρων κατευθύνσεων.

They're expensive to install,

Είναι ακριβοί να τους εγκαταστήσεις,

but they are more expensive not to. So, we should look at that.

αλλά είναι ακόμα πιο ακριβό αν δεν. Επομένως, θα πρέπει να δούμε αυτό.

But they are not applicable in all situations.

Αλλά δεν είναι κατάλληλοι για όλες τις περιπτώσεις.

So, take, for example, the three-way intersection.

Πάρτε, για παράδειγμα, τη διασταύρωση τριών οδών.

So, it's logical that you'd have one there,

Άρα, είναι λογικό να είχες ένα εκεί,

on the minor road entering the major.

στον δευτερεύοντα δρόμο που εισέρχεται στον κύριο.

But the other two are somewhat questionable.

Αλλά τα άλλα δύο είναι κάπως αμφίβολα.

So, here's one. There's another one which I studied.

Να, εδώ είναι ένα. Να εκεί είναι ακόμα ένα που μελέτησα.

Cars rarely appear on that third road.

Τα αμάξια σπάνια εμφανίζονται σε αυτόν τον τρίτο δρόμο.

And so, the question is, what does that cost us?

Και επομένως, η ερώτηση είναι, τι μας κοστίζει αυτό;

That intersection I looked at had about 3,000

Η διασταύρωση που κοίταξα είχε περίπου 3.000

cars per day in each direction,

αμάξια την ημέρα σε κάθε κατεύθυνση,

and so that's two ounces of gas to accelerate out of.

και άρα αυτό σημαίνει 56 ml καύσιμο για να επιταχύνουν.

That's five cents each, and times 3,000 cars per day,

Τα οποία κοστίζουν 5 λεπτά το καθένα, και επί 3.000 αμάξια την ημέρα,

that's $51,000 per year.

μας κάνει $51,000 το χρόνο.

That's just the gasoline cost. There is also pollution,

Αυτό είναι μόνο το κόστος καυσίμου. Υπάρχει και η μόλυνση,

wear on the car, and time.

η φθορά στο αμάξι, και ο χρόνος.

What's that time worth?

Τι αξίζουν αυτά;

Well, at 10 seconds per 3,000 cars,

Λοιπόν, 10 δευτερόλεπτα για 3.000 αμάξια,

that's 8.3 hours per day. The average wage in the U.S.

αυτό σημαίνει 8.3 ώρες την ημέρα. Ο μέσος μισθός στις Η.Π.Α.

is $20 an hour. That is 60,000 per year.

είναι $20 την ώρα. Αυτό σημαίνει 60.000 το χρόνο.

Add that together with the gas, and it's $112,000 per year,

Πρόσθεσε και το καύσιμο και μας κάνει $112.000 το χρόνο,

just for that sign in each direction.

απλά για αυτό το σήμα σε κάθε κατεύθυνση

Discount that back to the present, at five percent:

Εξίσωσε το αυτό στο παρόν, με 5 τοις εκατό:

over two million dollars

πάνω από δύο εκατομμύρια δολάρια

for a stop sign, in each direction.

για ένα σήμα στοπ, σε κάθε κατεύθυνση.

Now, if you look at what that adjacent property is worth,

Τώρα, αν κοιτάξεις τι κοστίζει αυτή η γειτονική ιδιοκτησία,

you could actually buy the property,

θα μπορούσες πραγματικά να αγοράσεις την ιδιοκτησία,

cut down the shrubbery to improve the sight line,

να κόψεις τους θάμνους για να βελτιώσεις την οπτική,

and then sell it off again.

και μετά την ξαναπουλήσεις.

And you'd still come out ahead.

Και ακόμη σε συμφέρει οικονομικά.

So, it makes one wonder, "Why is it there?"

Άρα, σε κάνει να αναρωτιέσαι, "Γιατί είναι ακόμα εκεί;"

I mean, why is there that stop sign in each direction?

Εννοώ, γιατί είναι εκεί αυτό το στοπ σε κάθε κατεύθυνση;

Because it is saving lives. So, is there a better way to accomplish that goal?

Διότι σώζει ζωές. Άρα, υπάρχει καλύτερος τρόπος να επιτύχουμε αυτό το στόχο;

The answer is to enable cars

Η απάντηση είναι να δώσουμε τη δυνατότητα στα αμάξια

to come in from that side road safely.

να μπουν μέσα από τον πλευρικό δρόμο με ασφάλεια.

Because there are a lot of people who might live up there

Διότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που ίσως ζουν εκεί πάνω

and if they're waiting forever a long queue could form

και αν περιμένουν για πάντα, μία μεγάλη ουρά μπορεί να σχηματιστεί

because the cars aren't slowing down on the main road.

επειδή τα αμάξια στον κεντρικό δρόμο δεν κόβουν ταχύτητα.

Can that be accomplished with existing signs?

Μπορεί αυτό να επιτευχθεί με τα υπάρχοντα σήματα;

So, there is a long history of stop signs and yield signs.

Υπάρχει μεγάλη ιστορία στα σήματα στοπ και προτεραιότητας.

Stop signs were invented in 1915,

Τα σήματα στοπ εφευρέθηκαν το 1915.

yield signs in 1950. But that's all we got.

Τα σήματα προτεραιότητας το 1950. Αλλά αυτά είναι όλα όσα έχουμε.

So, why not use a yield sign?

Όμως γιατί να μην χρησιμοποιήσουμε ένα σήμα προτεραιότητας;

Well the meaning of yield is: You must yield the right-of-way.

Το νόημα της προτεραιότητας είναι: πρέπει να παραχωρήσεις το δικαίωμα πορείας.

That means that if there are five cars waiting, you have to wait

Αυτό σημαίνει ότι αν υπάρχουν πέντε αμάξια που περιμένουν, πρέπει να περιμένεις

till they all go, then you go. It lacks the notion

μέχρι να φύγουν όλα, μετά μπορείς να περάσεις. Στερείται της ιδέας

of alternating, or taking turns,

της εναλλαγής ή του να πηγαίνεις με την σειρά.

and it's always on the minor road,

Και είναι πάντα στον δευτερεύοντα δρόμο

allowing the major one to have primacy.

επιτρέποντας στον κύριο δρόμο να έχει την προτεραιότητα.

So, it's hard to create a new meaning for the existing sign.

Άρα είναι δύσκολο να δημιουργήσεις ένα νέο μήνυμα για το υπάρχον σήμα.

You couldn't suddenly tell everyone, "OK, remember

Δεν μπορείς ξαφνικά να πεις στον καθένα, "Οκ, θυμάστε

what you used to do at yield signs? Now do something different."

τι κάνατε όταν χρησιμοποιούσατε τα σήματα προτεραιότητας; Τώρα κάντε κάτι διαφορετικό."

That would not work.

Αυτό δεν θα λειτουργούσε.

So, what the world needs now

Άρα, αυτό που ο κόσμος χρειάζεται τώρα

is a new type of sign.

είναι ένας νέος τύπος σήματος.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So, you'd have a little instruction below it,

Επομένως, θα είχες κάποιες οδηγίες από κάτω του,

you know, for those who didn't see the public service announcements.

ξέρετε, για αυτούς που δεν είδαν τις ανακοινώσεις των δημόσιων υπηρεσιών.

And it merges the stop sign and yield signs.

Και θα συνδυάζει το σήμα στοπ με αυτά της παραχώρησης προτεραιότητας.

It's kind of shaped like a T, as in taking turns.

Το σχήμα του είναι κάπως σαν Τ, από το "πηγαίνετε εναλλάξ"

And uncertainty results in caution.

Και προσοχή στα αβέβαια αποτελέσματα.

When people come to an unfamiliar situation they don't know how to deal with

Όταν οι άνθρωποι βρίσκονται σε μια μη οικεία κατάσταση που δεν ξέρουν πως να την αντιμετωπίσουν

they slow down.

επιβραδύνουν.

So, now that you are all "Road Scholars" ...

Επομένως, τώρα που είστε "Διανοούμενοι των Δρόμων"

(Laughter)

(Γέλια)

don't wait for that sign to be adopted, these things don't change quickly.

μην περιμένετε το σήμα αυτό να εισαχθεί, αυτά τα πράγματα αργούν να αλλάξουν.

But you all are members of communities,

Αλλά είστε όλοι μέλη κοινοτήτων,

and you can exercise your community influence

και μπορείτε να ασκήσετε την κοινωνική επιρροή σας

to create more sensible traffic flows.

για να δημιουργηθεί πιο λογική κυκλοφοριακή ροή.

And you can have more impact on the environment

Και μπορείτε να έχετε μεγαλύτερο αντίκτυπο στο περιβάλλον

just getting your neighborhood to change these things

απλώς πείθοντας την γειτονιά σας να αλλάξει αυτά τα πράγματα,

than by changing your vehicle. Thank you very much.

απ' ότι να αλλάξετε το όχημα σας. Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)