Gary Lauder's new traffic sign: Take Turns

Tłumaczenie: Piotr Zientara Korekta: Barbara Gieburowska

I only have three minutes

Mam tylko trzy minuty

so I'm going to have to talk fast, and it will

więc będę musiał mówić szybko, co będzie

use up your spare mental cycles, so multitasking may be hard.

nadwyrężało wasze mózgi -- wielozadaniowość może być trudna.

So, 27 years ago I got a traffic ticket

27 lat temu dostałem mandat,

that got me thinking.

który dał mi do myślenia.

I've had some time to think it over.

Miałem trochę czasu, żeby to przemyśleć.

And energy efficiency is more than just

Wydajność energetyczna to coś więcej

about the vehicle --

niż tylko kwestia pojazdu.

it's also about the road.

To również kwestia drogi.

Road design makes a difference, particularly intersections,

Projektowanie skrzyżowań ma znaczenie.

of which there are two types: signalized

Są ich dwa rodzaje: sygnalizowane

and unsignalized, which means stop signs.

i niesygnalizowane, to jest znaki „stop".

Fifty percent of crashes happen at intersections.

50 procent wypadków zdarza się na skrzyżowaniach.

Roundabouts are much better.

Ronda wypadają dużo lepiej.

A study of 24 intersections

Badania 24 skrzyżowań wykazały,

has found crashes drop 40 percent

że wypadki spadły o 40 procent

from when you convert a traffic light into a roundabout.

odkąd zastąpiono światła drogowe rondem.

Injury crashes have dropped 76 percent,

Liczba wypadków, w których byli ranni, spadła o 76 procent.

fatal crashes down 90 percent.

Śmiertelne wypadki spadły o 90 procent.

But that's just safety.

Ale to tylko bezpieczeństwo.

What about time and gas?

Co z czasem i paliwem?

So, traffic keeps flowing, so that means less braking,

Ruch drogowy płynie, co oznacza mniej hamowania,

which means less accelerating, less gas and less pollution,

mniej przyśpieszania, mniej paliwa i mniej zanieczyszczeń,

less time wasted,

mniej straconego czasu,

and that partly accounts for Europe's better efficiency

co składa się na lepszą wydajność w Europie

than we have in the United States.

niż mamy w USA.

So, unsignalized intersections,

Niesygnalizowane skrzyżowania,

meaning stop signs, they save many lives,

to jest znaki „stop", ratują życie wielu,

but there's an excessive proliferation of them.

lecz jest ich za dużo.

Small roundabouts are starting to appear.

Zaczynają się pojawiać małe ronda.

This is one in my neighborhood. And they are

To jest jedno w moim sąsiedztwie. Są one

much better -- better than traffic lights, better than four-way stop signs.

dużo lepsze -- lepsze niż światła drogowe, niż znaki „stop".

They're expensive to install,

Wybudowanie ich jest drogie,

but they are more expensive not to. So, we should look at that.

lecz jeszcze droższe jest nie zbudowanie. Trzeba więc to rozważyć.

But they are not applicable in all situations.

Lecz nie zawsze się sprawdzają.

So, take, for example, the three-way intersection.

Weźmy na przykład to trójstronne skrzyżowanie.

So, it's logical that you'd have one there,

To logiczne, że jeden będzie na drodze podrzędnej,

on the minor road entering the major.

dochodzącej do drogi głównej.

But the other two are somewhat questionable.

Lecz pozostałe dwa są nieco wątpliwe.

So, here's one. There's another one which I studied.

Kolejny przykład:

Cars rarely appear on that third road.

samochody rzadko pojawiają się na tej trzeciej drodze.

And so, the question is, what does that cost us?

Pytanie brzmi, ile to nas kosztuje?

That intersection I looked at had about 3,000

Przez skrzyżowanie, które zbadałem, przejeżdża

cars per day in each direction,

około 3000 samochodów dziennie w każdą stronę,

and so that's two ounces of gas to accelerate out of.

to jest około 60 gramów paliwa straty na przyśpieszanie

That's five cents each, and times 3,000 cars per day,

To jest 5 centów za jeden, razy 3000 samochodów dziennie,

that's $51,000 per year.

to jest 51 100 USD rocznie.

That's just the gasoline cost. There is also pollution,

Są to tylko koszty paliwa. Dochodzą także zanieczyszczenia,

wear on the car, and time.

eksploatacja samochodu oraz czas.

What's that time worth?

Jaka jest wartość straconego czasu?

Well, at 10 seconds per 3,000 cars,

Cóż, mnożąc 10 sekund przez 3000 samochodów,

that's 8.3 hours per day. The average wage in the U.S.

mamy 8,3 godziny dziennie. Średnia płaca w Stanach

is $20 an hour. That is 60,000 per year.

to 20 USD za godzinę. Czyli 60 000 USD rocznie.

Add that together with the gas, and it's $112,000 per year,

Dodając to do paliwa otrzymujemy 112 000 USD rocznie

just for that sign in each direction.

tylko za ten znak w każdą stronę.

Discount that back to the present, at five percent:

Dyskontując przy 5% do dzisiaj:

over two million dollars

ponad dwa miliony dolarów

for a stop sign, in each direction.

za znak „stop", w każdą stronę.

Now, if you look at what that adjacent property is worth,

Teraz, jeśli spojrzymy, ile warta jest ta przyległa działka,

you could actually buy the property,

moglibyśmy właściwie ją kupić,

cut down the shrubbery to improve the sight line,

ściąć zarośla, by poprawić widoczność

and then sell it off again.

i sprzedać ją z powrotem.

And you'd still come out ahead.

i nadal byśmy wyszli na swoje.

So, it makes one wonder, "Why is it there?"

Niejednego zastanawia, „Po co tam jest?"

I mean, why is there that stop sign in each direction?

Mam na myśli, po co tam jest znak „stop" w każdą stronę?

Because it is saving lives. So, is there a better way to accomplish that goal?

Ponieważ ratuje życie. A czy jest lepszy sposób, by osiągnąć ten cel?

The answer is to enable cars

Odpowiedzią jest umożliwienie samochodom,

to come in from that side road safely.

by z bocznej drogi bezpiecznie dołączyły się do ruchu.

Because there are a lot of people who might live up there

Ponieważ jest wielu ludzi, którzy mogą tam mieszkać

and if they're waiting forever a long queue could form

i jeśliby wiecznie czekali, mogłaby się ustawić długa kolejka

because the cars aren't slowing down on the main road.

ponieważ samochody na głównej drodze nie zwalniają.

Can that be accomplished with existing signs?

Czy można to osiągnąć przy pomocy istniejących znaków?

So, there is a long history of stop signs and yield signs.

Znaki „stop" i „ustąp pierwszeństwa przejazdu" mają długą historię.

Stop signs were invented in 1915,

Znaki stop zostały wynalezione w 1915.

yield signs in 1950. But that's all we got.

Znaki „ustąp pierwszeństwa przejazdu" w 1950. Ale to wszystko, co mamy.

So, why not use a yield sign?

Dlaczego nie użyć znaku „ustąp pierwszeństwa przejazdu"?

Well the meaning of yield is: You must yield the right-of-way.

Znaczenie tego znaku to: musisz przepuścić samochody z pierwszeństwem.

That means that if there are five cars waiting, you have to wait

To znaczy, że jeśli pięć samochodów czeka, musisz czekać,

till they all go, then you go. It lacks the notion

dopóki wszystkie nie przejadą. Brakuje pojęcia

of alternating, or taking turns,

jazdy naprzemiennej, czyli na zmianę.

and it's always on the minor road,

I to zawsze na podrzędnej drodze,

allowing the major one to have primacy.

pozwalając drodze głównej mieć pierwszeństwo.

So, it's hard to create a new meaning for the existing sign.

Trudno jest znaleźć nowe znaczenie dla istniejącego znaku.

You couldn't suddenly tell everyone, "OK, remember

Nie można nagle powiedzieć wszystkim, „Ok, pamiętasz

what you used to do at yield signs? Now do something different."

co zawsze robiłeś na znak „ustąp pierwszeństwa przejazdu"? Od dziś rób coś innego."

That would not work.

To by nie zadziałało.

So, what the world needs now

Tym, czego teraz świat potrzebuje,

is a new type of sign.

jest nowy rodzaj znaku.

(Applause)

(Aplauz)

So, you'd have a little instruction below it,

Poniżej mała instrukcja

you know, for those who didn't see the public service announcements.

dla tych, którzy nie widzieli reklam społecznych.

And it merges the stop sign and yield signs.

To połączenie znaku „stop" i znaku „ustąp pierwszeństwa przejazdu".

It's kind of shaped like a T, as in taking turns.

Ma kształt à la litera „T" od „Taking Turns".

And uncertainty results in caution.

Niepewność wzmacnia uwagę.

When people come to an unfamiliar situation they don't know how to deal with

Ludzie w nietypowych, zaskakujących sytuacjach

they slow down.

zwalniają.

So, now that you are all "Road Scholars" ...

Wszyscy jesteście teraz „Nauką jazdy" ...

(Laughter)

(Śmiech)

don't wait for that sign to be adopted, these things don't change quickly.

nie czekajcie, aż ten znak zostanie przyjęty, to nie takie proste.

But you all are members of communities,

Ale jesteście członkami społeczności,

and you can exercise your community influence

możecie wspólnie zrobić coś,

to create more sensible traffic flows.

żeby stworzyć rozsądniejszy ruch drogowy.

And you can have more impact on the environment

Możecie mieć dużo większy wpływ na środowisko,

just getting your neighborhood to change these things

przekonując sąsiadów do załatwienia tej sprawy,

than by changing your vehicle. Thank you very much.

zamiast sprawiać sobie nowy pojazd. Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Aplauz)