Jennifer Healey: If cars could talk, accidents might be avoidable

Дженифер Хейли: Если бы машины могли разговаривать, аварий удалось бы избежать

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Alla Ryabova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Let's face it:

Давайте посмотрим правде в глаза!

Driving is dangerous.

Вождение — это опасность.

It's one of the things that we don't like to think about,

Это то, о чем не принято даже думать,

but the fact that religious icons and good luck charms

но факт того, что всё больше иконок и амулетов

show up on dashboards around the world

появляются на приборных панелях автомобилей по всему миру,

betrays the fact that we know this to be true.

ясно даёт понять, что на самом деле мы осознаем эту опасность.

Car accidents are the leading cause of death

Автокатастрофы являются ведущей причиной смерти

in people ages 16 to 19 in the United States --

молодых людей от 16 до 19 в США —

leading cause of death --

основная причина смерти —

and 75 percent of these accidents have nothing to do

и 75% этих происшествий никак не связаны

with drugs or alcohol.

ни с наркотиками, ни с алкоголем.

So what happens?

Так что же происходит?

No one can say for sure, but I remember my first accident.

Никто не может точно сказать, но я помню свою первую аварию.

I was a young driver out on the highway,

Я тогда ещё была неопытным водителем и ехала по шоссе,

and the car in front of me, I saw the brake lights go on.

и у машины впереди меня включились тормозные фонари.

I'm like, "Okay, all right, this guy is slowing down,

Я подумала «Ладно, без паники, он притормаживает,

I'll slow down too."

надо бы тоже притормозить».

I step on the brake.

Я нажала на тормоз.

But no, this guy isn't slowing down.

Но нет, он не притормаживает.

This guy is stopping, dead stop, dead stop on the highway.

Он останавливается, резко тормозит, полное торможение на оживлённом шоссе!

It was just going 65 -- to zero?

Скорость должна была упасть с 65 — до нуля?

I slammed on the brakes.

Я вдавила педаль тормоза.

I felt the ABS kick in, and the car is still going,

Я почувствовала, как включилась антиблокировочная система торможения, а машина продолжает двигаться

and it's not going to stop, and I know it's not going to stop,

и не собирается останавливаться, и я знаю, что она не остановится,

and the air bag deploys, the car is totaled,

сработали подушки безопасности, машина помята,

and fortunately, no one was hurt.

но к счастью, никто не пострадал.

But I had no idea that car was stopping,

Но я и понятия не имела, что машина останавливалась,

and I think we can do a lot better than that.

и я думаю, что подобные ситуации можно избежать.

I think we can transform the driving experience

Мне кажется, что можно преобразить вождение,

by letting our cars talk to each other.

разрешив нашим машинам «разговаривать» друг с другом.

I just want you to think a little bit

Я хочу, чтобы вы задумались

about what the experience of driving is like now.

о том, что сейчас представляет собой процесс вождения.

Get into your car. Close the door. You're in a glass bubble.

Сядьте в машину. Закройте дверь. Вы в стеклянном шаре.

You can't really directly sense the world around you.

Вы не можете напрямую воспринимать мир вокруг вас.

You're in this extended body.

Вы в этом вытянутом агрегате.

You're tasked with navigating it down

Ваша задача — управлять им

partially-seen roadways,

на плохо просматриваемых дорогах,

in and amongst other metal giants, at super-human speeds.

среди других таких же металлических гигантов на нечеловеческих скоростях.

Okay? And all you have to guide you are your two eyes.

Так? И единственное, что помогает ориентироваться во всем этом, это ваши глаза.

Okay, so that's all you have,

Хорошо, это всё, что у вас есть,

eyes that weren't really designed for this task,

глаза не предназначены для такого,

but then people ask you to do things like,

но потом приходится делать что-то,

you want to make a lane change,

например, перестроиться в другой ряд.

what's the first thing they ask you do?

Что от вас требуется в первую очередь?

Take your eyes off the road. That's right.

Перевести взгляд с дороги. Именно так.

Stop looking where you're going, turn,

Перестать следить за дорогой, повернуться,

check your blind spot,

проверить слепые зоны,

and drive down the road without looking where you're going.

и продолжить движение не видя, куда едешь.

You and everyone else. This is the safe way to drive.

Вы и все остальные. Такое вождение считается безопасным.

Why do we do this? Because we have to,

Почему мы это делаем? Потому что мы вынуждены,

we have to make a choice, do I look here or do I look here?

нам нужно сделать выбор, куда же смотреть?

What's more important?

Что более важно?

And usually we do a fantastic job

И обычно мы прилагаем нереальные усилия,

picking and choosing what we attend to on the road.

выбирая, чему же уделить внимание на дороге.

But occasionally we miss something.

Но иногда мы что-то упускаем.

Occasionally we sense something wrong or too late.

Иногда мы чувствуем, что что-то идёт не так или замечаем это слишком поздно.

In countless accidents, the driver says,

После бесчисленных аварий водители обычно говорят

"I didn't see it coming."

«Я не заметил, откуда он взялся!»

And I believe that. I believe that.

И я этому верю. Действительно верю.

We can only watch so much.

Нам только и остаётся, что смотреть изо всех сил.

But the technology exists now that can help us improve that.

Но существуют технологии, которые могут помочь исправить ситуацию.

In the future, with cars exchanging data with each other,

В будущем, когда машины смогут обмениваться информацией друг с другом,

we will be able to see not just three cars ahead

мы сможем увидеть не только три машины впереди

and three cars behind, to the right and left,

или три машины сзади, справа и слева,

all at the same time, bird's eye view,

все в один момент, настоящее орлиное зрение,

we will actually be able to see into those cars.

мы сможем заглянуть в эти машины.

We will be able to see the velocity of the car in front of us,

Мы сможем увидеть скорость, с которой двигается идущая впереди машина,

to see how fast that guy's going or stopping.

понять, с какой скоростью она движется и собирается ли она останавливаться.

If that guy's going down to zero, I'll know.

Если водитель собирается резко затормозить, я сразу пойму.

And with computation and algorithms and predictive models,

И благодаря расчётам, алгоритмам и прогностическим моделям,

we will be able to see the future.

мы сможем заглянуть в будущее.

You may think that's impossible.

Может показаться, что это невозможно.

How can you predict the future? That's really hard.

Как можно предсказать будущее? Это действительно нелегко.

Actually, no. With cars, it's not impossible.

На самом деле нет. С машинами это действительно возможно.

Cars are three-dimensional objects

Машины — это трёхмерные объекты,

that have a fixed position and velocity.

которые обладают определённым положением в пространстве и скоростью передвижения

They travel down roads.

Они едут по дорогам.

Often they travel on pre-published routes.

Зачастую они едут по заранее определённым маршрутам.

It's really not that hard to make reasonable predictions

На самом деле не так сложно сделать логичные предположения о том,

about where a car's going to be in the near future.

где машина окажется в ближайшем будущем.

Even if, when you're in your car

Даже если вы находитесь в вашей машине

and some motorcyclist comes -- bshoom! --

и какой-то мотоцикл проезжает мимо —вжик! —

85 miles an hour down, lane-splitting --

140 км/ч, поперёк движения —

I know you've had this experience --

Я уверена, вы с этим сталкивались —

that guy didn't "just come out of nowhere."

этот парень не появился «из ниоткуда».

That guy's been on the road probably for the last half hour.

Этот парень, по-видимому, уже как полчаса едет по дороге.

(Laughter)

(Смех)

Right? I mean, somebody's seen him.

Так? Я имею в виду, кто-то точно видел его.

Ten, 20, 30 miles back, someone's seen that guy,

10, 20, 30 километров позади, кто-то точно заметил этого мотоциклиста,

and as soon as one car sees that guy

и как только один водитель замечает его

and puts him on the map, he's on the map --

и отмечает его положение на карте, он замечен —

position, velocity,

его положение, скорость,

good estimate he'll continue going 85 miles an hour.

предположение, что он продолжит двигаться со скоростью 140 км/ч.

You'll know, because your car will know, because

Вы будете знать, потому что ваша машина узнает, потому что

that other car will have whispered something in his ear,

та другая машина нашептала ей на ушко,

like, "By the way, five minutes,

типа «Кстати, 5 минут,

motorcyclist, watch out."

мотоциклист, берегись».

You can make reasonable predictions about how cars behave.

Вы можете предположить, как машины ведут себя.

I mean, they're Newtonian objects.

Я имею в виду, они ньютоновские объекты.

That's very nice about them.

И это играет нам на руку.

So how do we get there?

Так как нам достигнуть всего этого?

We can start with something as simple

Можно начать с чего-то простого

as sharing our position data between cars,

как обмен координатами между машинами,

just sharing GPS.

обмен данными навигатора.

If I have a GPS and a camera in my car,

Если у меня в машине установлен навигатор и камера,

I have a pretty precise idea of where I am

я точно знаю, где нахожусь

and how fast I'm going.

и с какой скоростью двигаюсь.

With computer vision, I can estimate where

Благодаря компьютерному зрению я могу рассчитать,

the cars around me are, sort of, and where they're going.

где находятся машины вокруг меня и в каком направлении они двигаются.

And same with the other cars.

И то же самое с другими машинами.

They can have a precise idea of where they are,

Они могут точно понять, где они

and sort of a vague idea of where the other cars are.

и приблизительно оценить положение других машин.

What happens if two cars share that data,

Что произойдёт, если две машины обменяются этой информацией,

if they talk to each other?

если они поговорят друг с другом?

I can tell you exactly what happens.

Я точно могу ответить на этот вопрос.

Both models improve.

Качество вождения улучшится.

Everybody wins.

Все останутся в выигрыше.

Professor Bob Wang and his team

Профессор Боб Вонг и его команда

have done computer simulations of what happens

произвели компьютерные расчёты на тему того, что произойдёт,

when fuzzy estimates combine, even in light traffic,

если объединить неточные данные, даже при не загруженных дорогах,

when cars just share GPS data,

если машины обменяются данными навигаторов

and we've moved this research out of the computer simulation

и мы пошли дальше, выведя эти исследования на практический уровень

and into robot test beds that have the actual sensors

используя тесты на специальных роботах с сенсорами,

that are in cars now on these robots:

которые установлены в машинах на этих роботах,

stereo cameras, GPS,

стереокамеры, навигатор

and the two-dimensional laser range finders

и двумерные лазерные дальномеры,

that are common in backup systems.

которые распространены в резервных системах.

We also attach a discrete short-range communication radio,

Мы так же установили скрытые приёмники ближней радиосвязи

and the robots talk to each other.

и роботы начали общаться между собой.

When these robots come at each other,

Когда роботы натыкались друг на друга,

they track each other's position precisely,

они точно определяли положение друг друга,

and they can avoid each other.

и им удавалось избежать столкновения.

We're now adding more and more robots into the mix,

Мы добавляем больше и больше роботов в эту конструкцию,

and we encountered some problems.

и мы столкнулись с некоторыми проблемами.

One of the problems, when you get too much chatter,

Одна из проблем заключается в том, что когда получаешь слишком много «болтовни»,

it's hard to process all the packets, so you have to prioritize,

тяжело обработать всю информацию и нужно научиться её фильтровать,

and that's where the predictive model helps you.

и именно здесь прогнозирующие модели могут помочь.

If your robot cars are all tracking the predicted trajectories,

Если автоматы в машине отслеживают предсказанные траектории,

you don't pay as much attention to those packets.

уже нет необходимости уделять внимание всем объектам вокруг.

You prioritize the one guy

Система концентрируется на том водителе,

who seems to be going a little off course.

который отклоняется от заданного курса.

That guy could be a problem.

Из-за него могут возникнуть проблемы.

And you can predict the new trajectory.

И вы сможете предугадать новую траекторию.

So you don't only know that he's going off course, you know how.

То есть вы не только знаете, что он отклоняется, но вы знаете как.

And you know which drivers you need to alert to get out of the way.

И вы знаете, каких водителей нужно предупредить, чтобы они ушли с пути его следования.

And we wanted to do -- how can we best alert everyone?

И что мы хотели предпринять — как лучше всего всех предупредить?

How can these cars whisper, "You need to get out of the way?"

Как эти машины могут прошептать «Лучше убраться с дороги?»

Well, it depends on two things:

Это зависит от двух вещей:

one, the ability of the car,

во-первых, от характеристик машины,

and second the ability of the driver.

во-вторых, от навыка самого водителя.

If one guy has a really great car,

Если у одного парня действительно отличная машина,

but they're on their phone or, you know, doing something,

но он говорит по телефону или, ну вы знаете, занимается тем,

they're not probably in the best position

чем не стоило бы заниматься за рулём,

to react in an emergency.

чтобы суметь отреагировать на опасность.

So we started a separate line of research

Так что мы начали двигаться в другом направлении исследований,

doing driver state modeling.

моделируя возможные ситуации на дорогах.

And now, using a series of three cameras,

И теперь, используя систему из трёх камер,

we can detect if a driver is looking forward,

мы можем определить, смотрит ли водитель перед собой

looking away, looking down, on the phone,

в сторону, внизу, говорит по телефону

or having a cup of coffee.

или пьёт кофе.

We can predict the accident

Мы можем предугадать аварию,

and we can predict who, which cars,

и мы можем сказать, кому и каким машинам

are in the best position to move out of the way

проще всего сдвинуться с пути,

to calculate the safest route for everyone.

чтобы рассчитать самую безопасную траекторию движения для каждого.

Fundamentally, these technologies exist today.

В принципе, такие технологии существуют и сейчас.

I think the biggest problem that we face

Я думаю, что основная проблема в том,

is our own willingness to share our data.

готовы ли мы делиться своей информацией.

I think it's a very disconcerting notion,

Это может привести в замешательство,

this idea that our cars will be watching us,

что наши машины наблюдают за нами,

talking about us to other cars,

обсуждают нас с другими машинами,

that we'll be going down the road in a sea of gossip.

что мы будем двигаться по дороге в потоке болтовни.

But I believe it can be done in a way that protects our privacy,

Но я уверена, что это может быть достигнуто путём, при котором не затрагивается наша частная жизнь.

just like right now, when I look at your car from the outside,

Как сейчас, когда я смотрю на вашу машину со стороны,

I don't really know about you.

я на самом деле ничего о вас не знаю.

If I look at your license plate number,

Если я взгляну на ваш номерной знак,

I don't really know who you are.

это ничего не скажет мне о вас.

I believe our cars can talk about us behind our backs.

Я верю, что наши машины могут шушукаться о нас у нас за спиной.

(Laughter)

(Смех)

And I think it's going to be a great thing.

И я считаю, что это станет великим достижением.

I want you to consider for a moment

Я хочу, чтобы вы задумались на минуту,

if you really don't want the distracted teenager behind you

действительно ли вы не хотите, чтобы невнимательный подросток за вами

to know that you're braking,

узнал, что вы притормаживаете,

that you're coming to a dead stop.

что вы собираетесь резко остановиться.

By sharing our data willingly,

Делясь своей информацией по собственному желанию,

we can do what's best for everyone.

мы можем сделать что-то для всеобщего блага.

So let your car gossip about you.

Так что позвольте вашему автомобилю посплетничать о вас.

It's going to make the roads a lot safer.

Это поможет сделать дороги безопаснее.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)