Jennifer Healey: If cars could talk, accidents might be avoidable

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Mihaela Panayotova Reviewer: Anton Hikov

Let's face it:

Нека си признаем:

Driving is dangerous.

да караш кола е опасно.

It's one of the things that we don't like to think about,

Това е нещo, за което не обичаме да мислим,

but the fact that religious icons and good luck charms

но фактът, че по цял свят на огледалата за обратно виждане

show up on dashboards around the world

висят религиозни икони и талисмани

betrays the fact that we know this to be true.

подсказва, че знаем, че това е истина.

Car accidents are the leading cause of death

Автомобилните катастрофи са основната причина за смърт

in people ages 16 to 19 in the United States --

при хората на възраст между 16 и 19 години в САЩ --

leading cause of death --

основната причина за смърт --

and 75 percent of these accidents have nothing to do

и 75% от тези катастрофи нямат нищо общо

with drugs or alcohol.

с наркотиците и алкохола.

So what happens?

Тогава какъв е проблемът?

No one can say for sure, but I remember my first accident.

Никой не може да каже със сигурност, но аз си спомням моята първа катастрофа.

I was a young driver out on the highway,

Бях млада шофьорка на магистралата

and the car in front of me, I saw the brake lights go on.

и видях, че на колата пред мен ѝ светнаха стоповете.

I'm like, "Okay, all right, this guy is slowing down,

Помислих си: „Добре, спокойно, човекът намалява,

I'll slow down too."

аз също ще намаля.“

I step on the brake.

Натискам спирачките.

But no, this guy isn't slowing down.

Но не, човекът не намалява.

This guy is stopping, dead stop, dead stop on the highway.

Човекът спира, спира напълно, спира тотално на магистралата.

It was just going 65 -- to zero?

Как така минава от 100 на 0?

I slammed on the brakes.

Забих спирачките.

I felt the ABS kick in, and the car is still going,

Усетих, че ABS-ът влиза в действие, а колата продължава напред,

and it's not going to stop, and I know it's not going to stop,

и няма да спре, и аз знам, че няма да може да спре,

and the air bag deploys, the car is totaled,

и въздушната възглавница се отваря, колата e съсипана

and fortunately, no one was hurt.

и за щастие няма ранени.

But I had no idea that car was stopping,

Но аз нямах ни най-малка предства, че тази кола тръгва да спира

and I think we can do a lot better than that.

и мисля, че от тази гледна точка могат да се въведат големи подобрения.

I think we can transform the driving experience

Мисля, че можем да усъвършенстваме шофирането

by letting our cars talk to each other.

като позволим на колите си да разговарят помежду си.

I just want you to think a little bit

Само искам да си помислите за момент

about what the experience of driving is like now.

как се чувствате когато карате.

Get into your car. Close the door. You're in a glass bubble.

Влизате в колата си. Затваряте вратата. Намирате се в един стъклен балон.

You can't really directly sense the world around you.

Нямате директен контакт с околния свят.

You're in this extended body.

Вие сте в едно продължение на тялото си.

You're tasked with navigating it down

Изисква се от вас да го управлявате

partially-seen roadways,

по частично видими пътища,

in and amongst other metal giants, at super-human speeds.

сред други метални гиганти, със свръхчовешки скорости.

Okay? And all you have to guide you are your two eyes.

Нали така? И очите ви са единственият ви водач.

Okay, so that's all you have,

Така, значи само това имате на разположение --

eyes that weren't really designed for this task,

едни очи, които не са приспособени точно за тази работа,

but then people ask you to do things like,

но все пак изискват от вас да правите неща като например,

you want to make a lane change,

при смяна на платното,

what's the first thing they ask you do?

кое е първото нещо, което се иска от вас?

Take your eyes off the road. That's right.

Да отместите погледа си от пътя. Точно така.

Stop looking where you're going, turn,

Да престанете да гледате къде вървите, да се обърнете,

check your blind spot,

да проверите мъртвата зона,

and drive down the road without looking where you're going.

и да карате по пътя без да гледате накъде отивате.

You and everyone else. This is the safe way to drive.

Вие и всички останали. Това е сигурният начин на шофиране.

Why do we do this? Because we have to,

Защо правим това? Защото ни се налага,

we have to make a choice, do I look here or do I look here?

трябва да вземем решение -- тук ли да гледам или там?

What's more important?

Кое е по-важно?

And usually we do a fantastic job

И по принцип ни се отдава много добре

picking and choosing what we attend to on the road.

да избираме на какво да обръщаме внимание по пътя.

But occasionally we miss something.

Но от време на време изпускаме нещо.

Occasionally we sense something wrong or too late.

Понякога усещаме нещо нередно или прекалено късно.

In countless accidents, the driver says,

В безброй катастрофи шофьорите казват:

"I didn't see it coming."

„Появи се изневиделица.“

And I believe that. I believe that.

И аз им вярвам. Вярвам им.

We can only watch so much.

Защото способностите ни стигат само дотук.

But the technology exists now that can help us improve that.

Но вече съществува технологията, която може да ни помогне да ги усъвършенстваме.

In the future, with cars exchanging data with each other,

В бъдеще, когато колите започнат да обменят информация помежду си,

we will be able to see not just three cars ahead

ще имаме възможността да видим не само 3 коли пред нас

and three cars behind, to the right and left,

и 3 коли зад нас, а вляво и вдясно,

all at the same time, bird's eye view,

всичко едновременно, птичи поглед,

we will actually be able to see into those cars.

всъщност ще можем да погледнем вътре в колите.

We will be able to see the velocity of the car in front of us,

Ще можем да видим скоростта на колата пред нас,

to see how fast that guy's going or stopping.

да знаем колко бързо кара или спира този човек.

If that guy's going down to zero, I'll know.

Ако тръгне да намалява до 0, аз ще съм в течение.

And with computation and algorithms and predictive models,

С изчисления и алгоритми и прогнозни модели,

we will be able to see the future.

ще сме в състояние да видим бъдещето.

You may think that's impossible.

Може би си мислите, че това е невъзможно.

How can you predict the future? That's really hard.

Как така ще мога да предвиждам бъдещето? Това хич не е лесно.

Actually, no. With cars, it's not impossible.

Всъщност, не. В този случай, не е невъзможно.

Cars are three-dimensional objects

Колите са триизмерни предмети,

that have a fixed position and velocity.

които имат дадени положение и скорост.

They travel down roads.

Пътуват по шосета.

Often they travel on pre-published routes.

Често вървят по предварително оповестени маршрути.

It's really not that hard to make reasonable predictions

Наистина не е толкова трудно да се направи еднo приемливo предположение

about where a car's going to be in the near future.

относно това къде ще се намира една кола в близкото бъдеще.

Even if, when you're in your car

Дори когато сте в колата си

and some motorcyclist comes -- bshoom! --

и някакъв моторист профучава

85 miles an hour down, lane-splitting --

и ви задминава със 140 км в час --

I know you've had this experience --

знам, че ви се е случвало --

that guy didn't "just come out of nowhere."

този човек не се е появил „като гръм от ясно небе“.

That guy's been on the road probably for the last half hour.

Този човек най-вероятно е бил на пътя от половин час насам.

(Laughter)

(Смях)

Right? I mean, somebody's seen him.

Нали така? Искам да кажа, някой го е видял.

Ten, 20, 30 miles back, someone's seen that guy,

Преди 15, 30, 50 км, някой е видял този човек,

and as soon as one car sees that guy

и щом една кола го види

and puts him on the map, he's on the map --

и го постави на картата, той си стои там

position, velocity,

-- положение, скорост,

good estimate he'll continue going 85 miles an hour.

най-вероятно ще продължи да се движи със 140км в час.

You'll know, because your car will know, because

Вие ще сте в течение, защото колата ви ще е в течение,

that other car will have whispered something in his ear,

защото другата кола ще й е пошушнала в ухото

like, "By the way, five minutes,

нещо като: „Между другото, 5 минути,

motorcyclist, watch out."

моторист, внимавай.“

You can make reasonable predictions about how cars behave.

Могат да се правят приемливи предположения относно поведението на колите.

I mean, they're Newtonian objects.

Искам да кажа, те са нютонови предмети.

That's very nice about them.

Това е хубавото у тях.

So how do we get there?

Значи, как да стигнем дотам?

We can start with something as simple

Като начало, най-лесното е

as sharing our position data between cars,

да споделяме положението си с други коли,

just sharing GPS.

да споделяме GPS-a.

If I have a GPS and a camera in my car,

Ако имам GPS и камера в колата си,

I have a pretty precise idea of where I am

знам досто точно къде се намирам

and how fast I'm going.

и с каква скорост се движа.

With computer vision, I can estimate where

Чрез компютърно зрение, мога да преценя горе-долу

the cars around me are, sort of, and where they're going.

къде са колите около мен и накъде отиват.

And same with the other cars.

Същото важи и за другите коли.

They can have a precise idea of where they are,

Могат да имат точна идея къде се намират

and sort of a vague idea of where the other cars are.

и някаква бегла представа къде са останалите коли.

What happens if two cars share that data,

А какво става ако две коли обменят тази информация,

if they talk to each other?

ако си говорят?

I can tell you exactly what happens.

Мога да ви кажа точно какво би се случило.

Both models improve.

Двата модела се усъвършенстват.

Everybody wins.

Всички печелят.

Professor Bob Wang and his team

Екипът на професор Боб Уанг

have done computer simulations of what happens

проучи, чрез компютърни симулации, какъв е резултатът

when fuzzy estimates combine, even in light traffic,

от обединяването на размити оценки, дори при слаб трафик,

when cars just share GPS data,

когато колите обменят само GPS данни,

and we've moved this research out of the computer simulation

и пренесохме тeзи проучвания извън компютърната симулация

and into robot test beds that have the actual sensors

в роботи-изпитвателни стендове, които притежават същите сензори,

that are in cars now on these robots:

които се намират и в колите:

stereo cameras, GPS,

стерео камери, GPS,

and the two-dimensional laser range finders

и двуизмерни лазерни далекомери,

that are common in backup systems.

които се срещат при акустичните системи за паркиране.

We also attach a discrete short-range communication radio,

Също прикачихме едно отделно радио за комуникации с малък обхват,

and the robots talk to each other.

за да могат роботите да разговарят помежду си.

When these robots come at each other,

Когато се засичат,

they track each other's position precisely,

те отразяват своето точно положение

and they can avoid each other.

и могат да се избегнат.

We're now adding more and more robots into the mix,

В момента прибавяме все повече роботи към тази система,

and we encountered some problems.

и се сблъскахме с няколко проблема.

One of the problems, when you get too much chatter,

Един от тях се състои в това, че при прекалено много информация,

it's hard to process all the packets, so you have to prioritize,

става трудно да се обработят всичките данни и затова трябва да се поставят приоритети,

and that's where the predictive model helps you.

и тогава прогнозният модел се стича на помощ.

If your robot cars are all tracking the predicted trajectories,

Ако вашите коли-роботи засичат прогнозираните траектории,

you don't pay as much attention to those packets.

вие няма нужда да обръщате голямо внимание на тази информация.

You prioritize the one guy

Ще се съсредоточите над човека,

who seems to be going a little off course.

който изглежда се отклонява малко от курса.

That guy could be a problem.

Той е този, който би могъл да ви създаде проблеми.

And you can predict the new trajectory.

И можете да предскажете новата траектория.

So you don't only know that he's going off course, you know how.

Така че не само знаете, че се отклонява от курса, а също и как.

And you know which drivers you need to alert to get out of the way.

И знаете кои са шофьорите, които трябва да предупредите, за да се отдръпнат.

And we wanted to do -- how can we best alert everyone?

И искахме да направим...как най-лесно можем да предупредим всички?

How can these cars whisper, "You need to get out of the way?"

Как могат тези коли да прошепнат: „Трябва да се отдръпнеш“?

Well, it depends on two things:

Това зависи от две неща:

one, the ability of the car,

възможностите на колата

and second the ability of the driver.

и умението на шофьора.

If one guy has a really great car,

Ако един човек има страхотна кола,

but they're on their phone or, you know, doing something,

но говори по телефона, нали знаете, или прави нещо,

they're not probably in the best position

може би не се намира в най-изгодното положение,

to react in an emergency.

за да реагира в извънредна ситуация.

So we started a separate line of research

Затова започнахме едно отделно изследване,

doing driver state modeling.

моделирайки състоянието на шофьора.

And now, using a series of three cameras,

И сега, използвайки три камери,

we can detect if a driver is looking forward,

можем да установим дали шофьорът гледа напред,

looking away, looking down, on the phone,

встрани, надолу, в телефона си

or having a cup of coffee.

или пие кафе.

We can predict the accident

Можем да предвидим катастрофата

and we can predict who, which cars,

и също така кой, кои коли,

are in the best position to move out of the way

се намират в най-добро положение, за да се отдръпнат

to calculate the safest route for everyone.

и да може да се изчисли най-безопасния маршрут за всички.

Fundamentally, these technologies exist today.

Поначало, тези технологии вече съществуват.

I think the biggest problem that we face

Мисля, че най-големият проблем, пред който се изправяме

is our own willingness to share our data.

е нежеланието да споделяме нашите данни.

I think it's a very disconcerting notion,

Идеята, че колите ни ни гледат,

this idea that our cars will be watching us,

говорят за нас с други коли,

talking about us to other cars,

и че пътуваме през едно море от клюки,

that we'll be going down the road in a sea of gossip.

ми изглежда доста смущаваща.

But I believe it can be done in a way that protects our privacy,

Но съм сигурна, че може да се осъществи, защитавайки личния ни живот,

just like right now, when I look at your car from the outside,

точно както ако гледам колата ви отвън,

I don't really know about you.

аз всъщност нищо не знам за вас.

If I look at your license plate number,

Поглеждайки номера на колата ви,

I don't really know who you are.

аз не знам кои сте.

I believe our cars can talk about us behind our backs.

Мисля, че колите ни могат да говорят за нас зад гърба ни.

(Laughter)

(Смях)

And I think it's going to be a great thing.

И съм сигурна, че това ще бъде нещо страхотно.

I want you to consider for a moment

Искам само за момент да се замислите

if you really don't want the distracted teenager behind you

дали наистина не искате разсеяният тийнейджър зад вас

to know that you're braking,

да знае, че натискате спирачките,

that you're coming to a dead stop.

че спирате напълно.

By sharing our data willingly,

Споделяйки доброволно нашите данни,

we can do what's best for everyone.

можем да направим това, което е най-добре за всички.

So let your car gossip about you.

Така че позволете на колата си да поклюкарства за вас.

It's going to make the roads a lot safer.

Това ще направи пътищата много по-безопасни.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)