Jennifer Healey: If cars could talk, accidents might be avoidable

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Monica Gambelli Revisore: Alessandra Tadiotto

Let's face it:

Diciamolo:

Driving is dangerous.

guidare è pericoloso.

It's one of the things that we don't like to think about,

È una di quelle cose che non ci piace pensare,

but the fact that religious icons and good luck charms

ma il fatto che santini e portafortuna

show up on dashboards around the world

riempiano i cruscotti di tutto il mondo

betrays the fact that we know this to be true.

dimostra che lo sappiamo benissimo.

Car accidents are the leading cause of death

Gli incidenti automobilistici sono la principale causa di morte

in people ages 16 to 19 in the United States --

nelle persone fra i 16 e i 19 anni negli Stati Uniti --

leading cause of death --

la principale causa di morte --

and 75 percent of these accidents have nothing to do

e il 75% di questi incidenti non ha niente a che vedere

with drugs or alcohol.

con droghe o alcool.

So what happens?

E allora perché?

No one can say for sure, but I remember my first accident.

Nessuno può dirlo con certezza, ma io ricordo il mio primo incidente.

I was a young driver out on the highway,

Avevo la patente da poco, ero in autostrada

and the car in front of me, I saw the brake lights go on.

e ho visto accendersi gli stop della macchina davanti a me.

I'm like, "Okay, all right, this guy is slowing down,

Ho pensato: "OK, sta rallentando,

I'll slow down too."

rallento anch'io."

I step on the brake.

Schiaccio il freno.

But no, this guy isn't slowing down.

E invece no, non stava rallentando.

This guy is stopping, dead stop, dead stop on the highway.

Si stava fermando, fermo, inchiodato in mezzo all'autostrada.

It was just going 65 -- to zero?

È passato da 100 km orari... a zero?

I slammed on the brakes.

Ho pestato sul freno.

I felt the ABS kick in, and the car is still going,

Ho sentito l'ABS che si inseriva ma la macchina non si è fermata,

and it's not going to stop, and I know it's not going to stop,

ha continuato ad andare, e sapevo che non si sarebbe fermata

and the air bag deploys, the car is totaled,

l'airbag è esploso, la macchina si è distrutta,

and fortunately, no one was hurt.

e per fortuna non si è fatto male nessuno.

But I had no idea that car was stopping,

Ma io non avevo idea che quella macchina si stesse fermando,

and I think we can do a lot better than that.

e penso che potremmo migliorare molto le cose.

I think we can transform the driving experience

Potremmo trasformare l'esperienza della guida

by letting our cars talk to each other.

facendo parlare le macchine fra loro.

I just want you to think a little bit

Pensate un attimo

about what the experience of driving is like now.

a cosa vuol dire oggi guidare.

Get into your car. Close the door. You're in a glass bubble.

Salite in macchina. Chiudete la portiera. Siete in una bolla di vetro.

You can't really directly sense the world around you.

Non avete un contatto diretto con il mondo circostante.

You're in this extended body.

Siete in questa specie di prolungamento del corpo.

You're tasked with navigating it down

E avete il compito di districarvi lungo

partially-seen roadways,

strade semi-conosciute,

in and amongst other metal giants, at super-human speeds.

fra altri giganti di metallo, a velocità disumana.

Okay? And all you have to guide you are your two eyes.

Giusto? E solo affidandovi a un paio di occhi.

Okay, so that's all you have,

OK, non avete altro,

eyes that weren't really designed for this task,

occhi che non sono stati fatti per questo,

but then people ask you to do things like,

ma poi vi chiedono di fare cose tipo,

you want to make a lane change,

cambiare corsia,

what's the first thing they ask you do?

cos'è la prima cosa che dovete fare?

Take your eyes off the road. That's right.

Togliere gli occhi dalla strada. Esatto.

Stop looking where you're going, turn,

Smettere di guardare dove guardavate, girarvi,

check your blind spot,

controllare il punto cieco,

and drive down the road without looking where you're going.

e continuare a guidare senza guardare dove state andando.

You and everyone else. This is the safe way to drive.

Voi e chiunque altro. Questo è il modo sicuro di guidare.

Why do we do this? Because we have to,

Perché facciamo così? Perché dobbiamo,

we have to make a choice, do I look here or do I look here?

dobbiamo scegliere: guardo di qua o di là?

What's more important?

Cos'è più importante?

And usually we do a fantastic job

E di solito ce la caviamo alla grande

picking and choosing what we attend to on the road.

scegliendo ogni volta a cosa fare attenzione lungo la strada.

But occasionally we miss something.

Ma a volte qualcosa ci sfugge.

Occasionally we sense something wrong or too late.

A volte percepiamo qualcosa di sbagliato o troppo tardi.

In countless accidents, the driver says,

In moltissimi incidenti, il guidatore dice:

"I didn't see it coming."

"non l'ho visto arrivare."

And I believe that. I believe that.

E io ci credo. Davvero.

We can only watch so much.

Non possiamo vedere tutto.

But the technology exists now that can help us improve that.

Ma ora esiste la tecnologia che può aiutarci a migliorare le cose.

In the future, with cars exchanging data with each other,

In futuro, con le macchine che si scambiano informazioni,

we will be able to see not just three cars ahead

riusciremo a vedere non solo tre macchine avanti

and three cars behind, to the right and left,

e tre macchine dietro, a destra e a sinistra,

all at the same time, bird's eye view,

contemporaneamente, come una visione dall'alto,

we will actually be able to see into those cars.

ma anche dentro le automobili.

We will be able to see the velocity of the car in front of us,

Saremo in grado di vedere la velocità della macchina che ci precede

to see how fast that guy's going or stopping.

per vedere a quanto va o se si sta fermando.

If that guy's going down to zero, I'll know.

Se sta per fermarsi, lo saprò.

And with computation and algorithms and predictive models,

E con la computazione, gli algoritmi e i modelli predittivi,

we will be able to see the future.

saremo in grado di prevedere il futuro.

You may think that's impossible.

Forse pensate che sia impossibile.

How can you predict the future? That's really hard.

Come si fa a predire il futuro? È veramente difficile.

Actually, no. With cars, it's not impossible.

Invece no. Con le automobili si può.

Cars are three-dimensional objects

Le auto sono oggetti tridimensionali

that have a fixed position and velocity.

con una determinata posizione e velocità.

They travel down roads.

Viaggiano sulle strade.

Often they travel on pre-published routes.

Spesso su rotte prestabilite.

It's really not that hard to make reasonable predictions

Non è affatto difficile fare previsioni ragionevoli

about where a car's going to be in the near future.

su dove si troverà un'auto nell'immediato futuro.

Even if, when you're in your car

Anche se, quando siete in auto

and some motorcyclist comes -- bshoom! --

e un motociclista arriva -- vuuuum! -

85 miles an hour down, lane-splitting --

e vi taglia la strada a 200 all'ora

I know you've had this experience --

lo so che avrete l'impressione

that guy didn't "just come out of nowhere."

che sia "spuntato dal nulla".

That guy's been on the road probably for the last half hour.

Ma è probabile che lui fosse già per strada da mezz'ora.

(Laughter)

(Risate)

Right? I mean, somebody's seen him.

Giusto? Voglio dire, qualcuno l'avrà visto.

Ten, 20, 30 miles back, someone's seen that guy,

10, 20, 30 km prima, qualcuno avrà visto quel tizio,

and as soon as one car sees that guy

e appena un'auto lo vede

and puts him on the map, he's on the map --

e lo mette sulla mappa, lui è sulla mappa...

position, velocity,

posizione, velocità,

good estimate he'll continue going 85 miles an hour.

è verosimile che continuerà ad andare a 200 km/h.

You'll know, because your car will know, because

Lo saprete, perché la vostra auto lo saprà, perché

that other car will have whispered something in his ear,

l'altra auto le avrà sussurrato all'orecchio una cosa come:

like, "By the way, five minutes,

"a proposito, fra cinque minuti,

motorcyclist, watch out."

motociclista: attenzione."

You can make reasonable predictions about how cars behave.

Si possono fare previsioni ragionevoli sul comportamento delle auto.

I mean, they're Newtonian objects.

Insomma, sono oggetti newtoniani.

That's very nice about them.

Ed è una cosa molto carina.

So how do we get there?

Quindi, come facciamo?

We can start with something as simple

Si può cominciare con qualcosa di semplice come

as sharing our position data between cars,

condividere dati sulla posizione fra auto,

just sharing GPS.

semplicemente attraverso il GPS.

If I have a GPS and a camera in my car,

Se ho un'auto con GPS e telecamera

I have a pretty precise idea of where I am

ho un'idea abbastanza precisa di dove sono

and how fast I'm going.

e a che velocità sto andando.

With computer vision, I can estimate where

Con la visione computerizzata, posso prevedere più o meno

the cars around me are, sort of, and where they're going.

dove sono le auto intorno a me e dove stanno andando.

And same with the other cars.

E lo stesso vale per gli altri.

They can have a precise idea of where they are,

Avranno un'idea precisa di dove sono,

and sort of a vague idea of where the other cars are.

e un'idea approssimativa di dove sono le altre auto.

What happens if two cars share that data,

Cosa succede se due auto si scambiano dati,

if they talk to each other?

se parlano fra loro?

I can tell you exactly what happens.

Vi dico io cosa succede esattamente.

Both models improve.

Entrambi i modelli migliorano.

Everybody wins.

Vantaggi per tutti.

Professor Bob Wang and his team

Il Professor Bob Wang e il suo team

have done computer simulations of what happens

hanno fatto simulazioni computerizzate di cosa succede

when fuzzy estimates combine, even in light traffic,

quando si combinano stime sfumate, anche con poco traffico,

when cars just share GPS data,

se le auto scambiano solo i dati GPS,

and we've moved this research out of the computer simulation

e abbiamo trasportato questa ricerca fuori dalla simulazione computerizzata

and into robot test beds that have the actual sensors

in banchi di prova robotizzati che hanno gli stessi sensori

that are in cars now on these robots:

presenti nei sistemi delle auto come:

stereo cameras, GPS,

telecamere stereo, GPS,

and the two-dimensional laser range finders

sensori laser bidimensionali

that are common in backup systems.

usati per la retromarcia.

We also attach a discrete short-range communication radio,

Abbiamo collegato anche una discreta ricetrasmittente a corto raggio

and the robots talk to each other.

e i robot parlano fra loro.

When these robots come at each other,

Quando questi robot si avvicinano,

they track each other's position precisely,

registrano l'esatta posizione reciproca,

and they can avoid each other.

così possono evitarsi.

We're now adding more and more robots into the mix,

Stiamo aggiungendo sempre più robot all'insieme

and we encountered some problems.

e sono sorti alcuni problemi.

One of the problems, when you get too much chatter,

Uno di questi è che quando ci sono troppe conversazioni,

it's hard to process all the packets, so you have to prioritize,

è difficile elaborare tutti i pacchetti, quindi è necessario dare delle priorità,

and that's where the predictive model helps you.

ed ecco che ci viene in aiuto il modello predittivo.

If your robot cars are all tracking the predicted trajectories,

Se tutte le auto-robot stanno seguendo le traiettorie previste,

you don't pay as much attention to those packets.

non si dedica troppa attenzione a questi pacchetti.

You prioritize the one guy

Si dà la priorità a chi

who seems to be going a little off course.

mostra una piccola anomalia.

That guy could be a problem.

Lui potrebbe costituire un problema.

And you can predict the new trajectory.

E si può prevedere la nuova traiettoria.

So you don't only know that he's going off course, you know how.

Quindi, non solo saprete che sta deviando, ma anche come.

And you know which drivers you need to alert to get out of the way.

E saprete quali autisti avvisare di spostarsi.

And we wanted to do -- how can we best alert everyone?

E ci siamo chiesti: qual è il modo migliore per avvisare gli altri?

How can these cars whisper, "You need to get out of the way?"

In che modo le auto possono sussurrare: "ti devi spostare"?

Well, it depends on two things:

Beh, dipende da due cose:

one, the ability of the car,

primo, l'abilità dell'auto,

and second the ability of the driver.

secondo, l'abilità del guidatore.

If one guy has a really great car,

Se uno ha un'auto eccezionale,

but they're on their phone or, you know, doing something,

ma è al telefono o, magari, sta facendo altro

they're not probably in the best position

è probabile che non sia nelle migliori condizioni per

to react in an emergency.

reagire in caso di emergenza.

So we started a separate line of research

Quindi abbiamo avviato un altro filone di ricerca

doing driver state modeling.

facendo modelli di condizioni di guida.

And now, using a series of three cameras,

Ora, usando tre telecamere in serie,

we can detect if a driver is looking forward,

possiamo capire se il guidatore ha lo sguardo sulla strada,

looking away, looking down, on the phone,

altrove, abbassato, se è al telefono,

or having a cup of coffee.

se sta prendendo un caffè.

We can predict the accident

Possiamo prevedere l'incidente

and we can predict who, which cars,

e anche chi, quali auto,

are in the best position to move out of the way

sono nel punto migliore per spostarsi

to calculate the safest route for everyone.

in modo da calcolare il percorso più sicuro per tutti.

Fundamentally, these technologies exist today.

Fondamentalmente, queste tecnologie esistono già.

I think the biggest problem that we face

Credo che l'ostacolo maggiore

is our own willingness to share our data.

sia la nostra disponibilità a condividere informazioni.

I think it's a very disconcerting notion,

Penso che sia un concetto inquietante,

this idea that our cars will be watching us,

l'idea che le auto ci osservino,

talking about us to other cars,

parlino di noi ad altre auto,

that we'll be going down the road in a sea of gossip.

che guidiamo immersi in un mare di gossip.

But I believe it can be done in a way that protects our privacy,

Ma penso che si possa fare anche salvaguardando la privacy

just like right now, when I look at your car from the outside,

proprio come adesso, che se guardo la tua auto da fuori,

I don't really know about you.

in realtà non so nulla di te.

If I look at your license plate number,

Se guardo la tua targa,

I don't really know who you are.

in realtà non so chi sei.

I believe our cars can talk about us behind our backs.

Credo che le nostre auto possano parlare di noi alle nostre spalle.

(Laughter)

(Risate)

And I think it's going to be a great thing.

E credo che sarebbe una gran cosa.

I want you to consider for a moment

Pensate un attimo

if you really don't want the distracted teenager behind you

se davvero non vorreste che l'adolescente distratto dietro di voi

to know that you're braking,

sappia che state frenando,

that you're coming to a dead stop.

che vi state fermando.

By sharing our data willingly,

Se siamo disponibili a scambiarci informazioni,

we can do what's best for everyone.

facciamo del bene a tutti.

So let your car gossip about you.

Permettiamo alle nostre auto di "spettegolare" su di noi.

It's going to make the roads a lot safer.

Le strade saranno molto più sicure.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)