Jennifer Healey: If cars could talk, accidents might be avoidable

Jennifer Healey: Se carros pudessem falar, acidentes poderiam ser evitáveis

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rodolfo Luis Dal Picolo Revisor: Debora Policarpo

Let's face it:

Encaremos:

Driving is dangerous.

Dirigir é perigoso.

It's one of the things that we don't like to think about,

É uma das coisas que não gostamos de pensar a respeito,

but the fact that religious icons and good luck charms

mas o fato de ícones religiosos e amuletos de boa sorte

show up on dashboards around the world

aparecerem nos painéis mundo afora

betrays the fact that we know this to be true.

revela o fato de que sabemos que isso é verdade.

Car accidents are the leading cause of death

Acidentes automobilísticos são a principal causa de morte

in people ages 16 to 19 in the United States --

entre pessoas de 16 a 19 anos de idade nos Estados Unidos --

leading cause of death --

principal causa de morte --

and 75 percent of these accidents have nothing to do

e 75 por cento desses acidentes não tem nada a ver

with drugs or alcohol.

com drogas ou álcool.

So what happens?

Então o que acontece?

No one can say for sure, but I remember my first accident.

Ninguém pode dizer com certeza, mas eu lembro do meu primeiro acidente.

I was a young driver out on the highway,

Eu era uma jovem motorista pela estrada,

and the car in front of me, I saw the brake lights go on.

e o carro a minha frente, eu vi as luzes do freio acenderem.

I'm like, "Okay, all right, this guy is slowing down,

Pensei, "Certo, tudo bem, esse sujeito está diminuindo a velocidade,

I'll slow down too."

vou diminuir também."

I step on the brake.

Eu piso no freio.

But no, this guy isn't slowing down.

Mas não, esse sujeito não está diminuindo de velocidade.

This guy is stopping, dead stop, dead stop on the highway.

Ele está parando, parando totalmente na estrada.

It was just going 65 -- to zero?

Ele estava a 104 km/h -- e de repente zero?

I slammed on the brakes.

Eu pisei com toda a força nos freios.

I felt the ABS kick in, and the car is still going,

Senti o ABS entrar em ação, e o carro continuar indo,

and it's not going to stop, and I know it's not going to stop,

e ele não vai parar, e eu sei que ele não vai parar,

and the air bag deploys, the car is totaled,

e o air bag é acionado, o carro é totalmente destruído,

and fortunately, no one was hurt.

e felizmente, ninguém se machucou.

But I had no idea that car was stopping,

Porém eu não tinha ideia alguma que o carro estava parando,

and I think we can do a lot better than that.

e penso que podemos fazer muito melhor que isso.

I think we can transform the driving experience

Eu acho que podemos transformar a experiência de dirigir

by letting our cars talk to each other.

deixando nosso carros conversar entre si.

I just want you to think a little bit

Só quero que vocês pensem um pouco

about what the experience of driving is like now.

sobre como é a experiência de dirigir hoje.

Get into your car. Close the door. You're in a glass bubble.

Entre no seu carro. Feche a porta. Você está em uma redoma de vidro.

You can't really directly sense the world around you.

Você de fato não pode sentir diretamente o mundo à sua volta.

You're in this extended body.

Você está nesse corpo estendido.

You're tasked with navigating it down

Você tem a tarefa de navegá-lo por

partially-seen roadways,

rodovias com visibilidade parcial,

in and amongst other metal giants, at super-human speeds.

entre outros gigantes de metal, em velocidades sobre-humanas.

Okay? And all you have to guide you are your two eyes.

Certo? E tudo o que você tem para guiá-lo são seus dois olhos.

Okay, so that's all you have,

Certo, então isso é tudo que você tem,

eyes that weren't really designed for this task,

olhos que não foram projetados para essa tarefa,

but then people ask you to do things like,

mas então as pessoas pedem para você fazer coisas como,

you want to make a lane change,

você quer mudar de faixa,

what's the first thing they ask you do?

qual é a primeira coisa que eles pedem para você fazer?

Take your eyes off the road. That's right.

Tire seus olhos da estrada. Isso mesmo.

Stop looking where you're going, turn,

Pare de olhar para onde você está indo, vire,

check your blind spot,

verifique seu ponto cego,

and drive down the road without looking where you're going.

e dirija pela estrada sem olhar para onde você está indo.

You and everyone else. This is the safe way to drive.

Você e todos os outros. Esse é o modo seguro de dirigir.

Why do we do this? Because we have to,

Por que fazemos isso? Porque precisamos,

we have to make a choice, do I look here or do I look here?

precisamos fazer uma escolha, eu olho aqui ou olho aqui?

What's more important?

O que é mais importante?

And usually we do a fantastic job

E geralmente fazemos um trabalho fantástico

picking and choosing what we attend to on the road.

determinando e escolhendo no que prestamos atenção na estrada.

But occasionally we miss something.

Mas ocasionalmente nós não notamos algo.

Occasionally we sense something wrong or too late.

Ocasionalmente nós sentimos algo errado ou tarde demais.

In countless accidents, the driver says,

Em inúmeros acidentes, o motorista diz,

"I didn't see it coming."

"eu não previ o que aconteceu."

And I believe that. I believe that.

E eu acredito nisso. Eu acredito nisso.

We can only watch so much.

Nós só podemos ver até certo ponto.

But the technology exists now that can help us improve that.

Mas a tecnologia existente hoje pode ajudar-nos a melhorar isso.

In the future, with cars exchanging data with each other,

No futuro, com carros trocando informações entre eles,

we will be able to see not just three cars ahead

seremos capazes de ver não apenas três carros à frente

and three cars behind, to the right and left,

e três carros atrás, à direita e à esquerda,

all at the same time, bird's eye view,

ao mesmo tempo, vistos de cima,

we will actually be able to see into those cars.

nós seremos capazes de ver dentro desses carros.

We will be able to see the velocity of the car in front of us,

Seremos capazes de ver a velocidade do carro à nossa frente,

to see how fast that guy's going or stopping.

de ver o quão rápido esse sujeito está indo ou parando.

If that guy's going down to zero, I'll know.

Se esse sujeito está indo a zero, eu saberei.

And with computation and algorithms and predictive models,

E com computação e algorítimos e modelos prognósticos,

we will be able to see the future.

seremos capazes de ver o futuro.

You may think that's impossible.

Você pode pensar que isso é impossível.

How can you predict the future? That's really hard.

Como você pode prever o futuro? Isso é muito difícil.

Actually, no. With cars, it's not impossible.

Na realidade não. Com relação à carros, não é impossível.

Cars are three-dimensional objects

Carros são objetos tridimensionais

that have a fixed position and velocity.

que possuem uma posição fixa e velocidade.

They travel down roads.

Eles viajam por estradas.

Often they travel on pre-published routes.

Geralmente eles viajam por rotas já catalogadas.

It's really not that hard to make reasonable predictions

Na verdade não é tão difícil fazer previsões razoáveis

about where a car's going to be in the near future.

sobre onde um carro estará em um futuro próximo.

Even if, when you're in your car

Mesmo se, quando você está no seu carro

and some motorcyclist comes -- bshoom! --

e algum motociclista vem -- bshoom! --

85 miles an hour down, lane-splitting --

a 140 km/h rasgando a pista --

I know you've had this experience --

Eu sei que vocês já tiveram essa experiência --

that guy didn't "just come out of nowhere."

esse sujeito não "apareceu do nada".

That guy's been on the road probably for the last half hour.

Esse sujeito estava na estrada provavelmente durante a última meia hora.

(Laughter)

(Risos)

Right? I mean, somebody's seen him.

Certo? Quero dizer, alguém o viu.

Ten, 20, 30 miles back, someone's seen that guy,

Quinze, 30, 50 quilômetros atrás, alguém viu esse sujeito,

and as soon as one car sees that guy

e assim que um carro veja esse sujeito

and puts him on the map, he's on the map --

e o ponha no mapa, ele está no mapa --

position, velocity,

posição, velocidade,

good estimate he'll continue going 85 miles an hour.

e boa estimativa que ele continuará a 140 km/h.

You'll know, because your car will know, because

Você saberá, porque seu carro saberá, porque

that other car will have whispered something in his ear,

esse outro carro terá sussurrado algo em sua orelha,

like, "By the way, five minutes,

como, "A propósito, cinco minutos,

motorcyclist, watch out."

motociclista, tome cuidado."

You can make reasonable predictions about how cars behave.

Você pode fazer previsões razoáveis sobre como os carros se comportam.

I mean, they're Newtonian objects.

Quero dizer, eles são objetos newtonianos.

That's very nice about them.

Isso é ótimo em relação à eles.

So how do we get there?

Então como chegamos lá?

We can start with something as simple

Podemos começar com algo tão simples

as sharing our position data between cars,

como compartilhar nossa informação de posicionamento entre carros,

just sharing GPS.

apenas compartilhando GPS.

If I have a GPS and a camera in my car,

Se eu tenho um GPS e uma câmera em meu carro,

I have a pretty precise idea of where I am

eu tenho uma ideia bem precisa de onde estou

and how fast I'm going.

e o quão rápido estou indo.

With computer vision, I can estimate where

Com a visão do computador, eu posso estimar onde

the cars around me are, sort of, and where they're going.

os carros à minha volta estão, mais ou menos, e onde eles estão indo.

And same with the other cars.

E a mesma coisa com os outros carros.

They can have a precise idea of where they are,

Eles podem ter uma ideia precisa de onde estão,

and sort of a vague idea of where the other cars are.

e uma noção de onde os outros carros estão.

What happens if two cars share that data,

O que acontece se dois carros compartilham essa informação,

if they talk to each other?

se eles podem conversar um com o outro?

I can tell you exactly what happens.

Posso contar a vocês exatamente o que acontece.

Both models improve.

Ambos modelos melhoram.

Everybody wins.

Todos ganham.

Professor Bob Wang and his team

Professor Bob Wang e seu time

have done computer simulations of what happens

fizeram simulações por computador do que acontece

when fuzzy estimates combine, even in light traffic,

quando estimativas vagas se combinam, até no tráfego leve,

when cars just share GPS data,

quando carros apenas compartilham informações de GPS,

and we've moved this research out of the computer simulation

e nós deslocamos essa pesquisa para fora da simulação por computador

and into robot test beds that have the actual sensors

e para dentro de simuladores robóticos que possuem os mesmos sensores

that are in cars now on these robots:

que estão nos carros hoje nesses robôs:

stereo cameras, GPS,

câmeras estéreo, GPS,

and the two-dimensional laser range finders

e os lasers bidimensionais de análise de distância

that are common in backup systems.

que são comuns em sistemas de backup.

We also attach a discrete short-range communication radio,

Nós também adicionamos um discreto rádio de ondas curtas,

and the robots talk to each other.

e os robôs conversam entre si.

When these robots come at each other,

Quando esses robôs se encontram,

they track each other's position precisely,

eles rastreiam a posição de cada um deles precisamente,

and they can avoid each other.

e eles podem evitar-se.

We're now adding more and more robots into the mix,

Nós agora estamos adicionando mais e mais robôs na mistura,

and we encountered some problems.

e encontramos alguns problemas.

One of the problems, when you get too much chatter,

Um dos problemas, quando você tem muitas conversas rápidas,

it's hard to process all the packets, so you have to prioritize,

é difícil processar todos os pacotes, então você tem que priorizar,

and that's where the predictive model helps you.

e é onde o modelo preditivo ajuda você.

If your robot cars are all tracking the predicted trajectories,

Se seus carros robôs estão todos rastreando as trajetórias previstas,

you don't pay as much attention to those packets.

vocês não prestam tanta atenção a estes pacotes.

You prioritize the one guy

Você prioriza aquele sujeito

who seems to be going a little off course.

que parece estar indo um pouco fora de curso.

That guy could be a problem.

Esse sujeito pode ser um problema.

And you can predict the new trajectory.

E você pode prever a nova trajetória.

So you don't only know that he's going off course, you know how.

Desta forma você não só sabe que ele está saindo do curso, você sabe como.

And you know which drivers you need to alert to get out of the way.

E você sabe quais motoristas alertar para que saiam do caminho.

And we wanted to do -- how can we best alert everyone?

E queríamos fazer -- como podemos alertar melhor todo mundo?

How can these cars whisper, "You need to get out of the way?"

Como os carros podem sussurrar, "Você precisa sair do caminho"?

Well, it depends on two things:

Bem, isso depende de duas coisas:

one, the ability of the car,

primeiro, a habilidade do carro,

and second the ability of the driver.

e segundo, a habilidade do motorista.

If one guy has a really great car,

Se um sujeito tem carro realmente bom,

but they're on their phone or, you know, doing something,

mas eles estão ao telefone ou, vocês sabem, fazendo alguma coisa

they're not probably in the best position

provavelmente eles não estão na melhor posição

to react in an emergency.

para reagir a uma emergência.

So we started a separate line of research

Então começamos uma linha de pesquisa separada

doing driver state modeling.

fazendo modelagem do estado do motorista.

And now, using a series of three cameras,

E agora, usando uma série de três câmeras,

we can detect if a driver is looking forward,

nós podemos detectar se um motorista está olhando para frente,

looking away, looking down, on the phone,

olhando para longe, para baixo, ao telefone

or having a cup of coffee.

ou tomando um café.

We can predict the accident

Podemos prever o acidente

and we can predict who, which cars,

e podemos prever quem, quais carros,

are in the best position to move out of the way

estão na melhor posição para saírem do caminho

to calculate the safest route for everyone.

para calcular a rota mais segura para todos.

Fundamentally, these technologies exist today.

Basicamente, essas tecnologias existem hoje.

I think the biggest problem that we face

Penso que o maior problemas que enfrentamos

is our own willingness to share our data.

é nossa própria disposição de compartilhar nossas informações.

I think it's a very disconcerting notion,

Eu acho que é uma noção muito desconcertante,

this idea that our cars will be watching us,

essa ideia que nossos carros estarão nos vigiando,

talking about us to other cars,

falando de nós para outros carros,

that we'll be going down the road in a sea of gossip.

que nós estaremos indo em direção a um oceano de fofocas.

But I believe it can be done in a way that protects our privacy,

Porém creio que isso pode ser feito de um modo que proteja nossa privacidade,

just like right now, when I look at your car from the outside,

como agora mesmo, quando eu olho para seu carro de fora,

I don't really know about you.

eu na verdade não conheço você.

If I look at your license plate number,

Se eu olhar o número de sua placa,

I don't really know who you are.

eu não quem você é de verdade.

I believe our cars can talk about us behind our backs.

Eu acredito que nossos carros podem falar de nós nas nossas costas.

(Laughter)

(Risos)

And I think it's going to be a great thing.

E eu acho que será uma coisa ótima.

I want you to consider for a moment

Eu quero que vocês pensem por um momento

if you really don't want the distracted teenager behind you

se vocês realmente não querem que o adolescente distraído atrás de vocês

to know that you're braking,

saiba que vocês estão freando,

that you're coming to a dead stop.

que vocês vão parar completamente.

By sharing our data willingly,

Compartilhando nossas informações voluntariamente,

we can do what's best for everyone.

podemos fazer o que é melhor para todos.

So let your car gossip about you.

Então deixe seu carro fofocar sobre você.

It's going to make the roads a lot safer.

Isso vai fazer as estradas muito mais seguras.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)