Jennifer Healey: If cars could talk, accidents might be avoidable

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Adelina Zah Corector: Ariana Bleau Lugo

Let's face it:

Să recunoaştem.

Driving is dangerous.

Condusul este periculos.

It's one of the things that we don't like to think about,

E un lucru la care nu ne place să ne gândim,

but the fact that religious icons and good luck charms

dar faptul că oamenii îşi pun icoane şi talismane de noroc

show up on dashboards around the world

pe bordul maşinii, în toată lumea,

betrays the fact that we know this to be true.

trădează faptul că ştim că-i adevarat.

Car accidents are the leading cause of death

Accidentele de maşină sunt principala cauză de deces

in people ages 16 to 19 in the United States --

la tinerii între 16 și 19 ani în SUA --

leading cause of death --

principala cauză de deces --

and 75 percent of these accidents have nothing to do

iar 75% dintre acestea nu au nimic de a face

with drugs or alcohol.

cu drogurile sau alcoolul.

So what happens?

Deci ce se întîmplă?

No one can say for sure, but I remember my first accident.

Nimeni nu poate spune sigur, dar îmi amintesc primul meu accident.

I was a young driver out on the highway,

Eram o tînără şoferiţă pe autostradă,

and the car in front of me, I saw the brake lights go on.

şi am văzut că maşina din faţa mea frânează,

I'm like, "Okay, all right, this guy is slowing down,

Îmi spun: „OK, acest individ încetineşte,

I'll slow down too."

o să încetinesc şi eu."

I step on the brake.

Apăs pe frînă.

But no, this guy isn't slowing down.

Dar nu, individul nu încetineşte.

This guy is stopping, dead stop, dead stop on the highway.

Se opreşte, se opreşte pe autostradă.

It was just going 65 -- to zero?

De la 100 km/h -- la 0?

I slammed on the brakes.

Apăs pe frâne.

I felt the ABS kick in, and the car is still going,

Simt ABS-ul intrând în funcţiune, dar maşina încă merge,

and it's not going to stop, and I know it's not going to stop,

n-are de gând să oprească, ştiu că nu se va opri,

and the air bag deploys, the car is totaled,

air bag-ul se declanşează, mașina distrusă complet,

and fortunately, no one was hurt.

din fericire, nimeni nu e rănit.

But I had no idea that car was stopping,

N-aveam idee că acea maşina se oprea,

and I think we can do a lot better than that.

dar cred că putem mai bine de atât.

I think we can transform the driving experience

Cred că putem transforma experienţa de a conduce

by letting our cars talk to each other.

prin a lăsa maşinile să vorbească între ele.

I just want you to think a little bit

Vreau să vă gândiți puţin

about what the experience of driving is like now.

care-i experienţa de a conduce în prezent.

Get into your car. Close the door. You're in a glass bubble.

Te urci în maşină. Închizi uşa. Ești într-o bulă de sticlă.

You can't really directly sense the world around you.

Nu simţi direct lumea din jurul tău.

You're in this extended body.

Eşti în acest corp extins.

You're tasked with navigating it down

Navighezi

partially-seen roadways,

şosele parţial vizibile,

in and amongst other metal giants, at super-human speeds.

printre alte metale gigant, la viteze supraomenești.

Okay? And all you have to guide you are your two eyes.

Şi tot ce ai pentru ghidare sunt ochii tăi.

Okay, so that's all you have,

Asta-i tot ce ai,

eyes that weren't really designed for this task,

ochi care n-au fost făcuţi pentru asta.

but then people ask you to do things like,

Și ți se cere, de exemplu --

you want to make a lane change,

dacă schimbi banda,

what's the first thing they ask you do?

care-i primul lucru care ți se cere să-l faci?

Take your eyes off the road. That's right.

Să-ţi iei ochii de pe şosea. Exact.

Stop looking where you're going, turn,

Nu te uita unde mergi, întoarce capul,

check your blind spot,

verifică-ţi unghiul mort,

and drive down the road without looking where you're going.

şi condu fără să te uiţi pe unde mergi.

You and everyone else. This is the safe way to drive.

Tu şi toată lumea. Ăsta-i regulamentul.

Why do we do this? Because we have to,

De ce facem asta? Pentru că trebuie,

we have to make a choice, do I look here or do I look here?

trebuie să alegem, mă uit aici sau mă uit acolo?

What's more important?

Care e mai important?

And usually we do a fantastic job

Şi de obicei ne descurcăm fantastic

picking and choosing what we attend to on the road.

alegând ce să facem pe şosea.

But occasionally we miss something.

Dar ocazional ratăm un detaliu.

Occasionally we sense something wrong or too late.

Ocazional percepem ceva greşit sau prea târziu.

In countless accidents, the driver says,

În nenumarate accidente, şoferul spune,

"I didn't see it coming."

„N-am văzut-o venind."

And I believe that. I believe that.

Şi cred asta. Cred.

We can only watch so much.

Putem procesa până la o limită.

But the technology exists now that can help us improve that.

Dar tehnologia de azi ne poate ajuta să îmbunătăţim asta.

In the future, with cars exchanging data with each other,

În viitor, cu maşini schimbând date între ele,

we will be able to see not just three cars ahead

vom vedea nu doar trei maşini în faţă

and three cars behind, to the right and left,

trei maşini în spate, la dreapta şi la stânga,

all at the same time, bird's eye view,

toate în acelaşi timp,

we will actually be able to see into those cars.

vom putea vedea în maşini.

We will be able to see the velocity of the car in front of us,

Vom percepe viteza maşinii din faţa noastră,

to see how fast that guy's going or stopping.

cât de repede merge sau dacă se opreşte.

If that guy's going down to zero, I'll know.

Dacă scade viteza la zero, voi şti.

And with computation and algorithms and predictive models,

Cu calculatoare, algoritmi şi modele predictive

we will be able to see the future.

vom putea prevedea mișcările imediate.

You may think that's impossible.

Poate credeţi că e imposibil.

How can you predict the future? That's really hard.

Cum putem prezice viitorul? E foarte greu.

Actually, no. With cars, it's not impossible.

De fapt, nu. Cu maşinile, nu-i imposibil.

Cars are three-dimensional objects

Maşinile sunt obiecte 3D

that have a fixed position and velocity.

cu poziţie şi viteză fixă.

They travel down roads.

Circulă pe şosele.

Often they travel on pre-published routes.

Adesea, pe şosele înregistrate.

It's really not that hard to make reasonable predictions

Nu-i chiar atât de greu să prezici rezonabil

about where a car's going to be in the near future.

unde se va afla mașina în viitorul imediat.

Even if, when you're in your car

Chiar dacă eşti în maşină

and some motorcyclist comes -- bshoom! --

şi un motociclist vine -- vâj! --

85 miles an hour down, lane-splitting --

140 km /oră -- printre benzi.

I know you've had this experience --

Aţi avut această experienţă.

that guy didn't "just come out of nowhere."

Individul n-a „apărut din senin."

That guy's been on the road probably for the last half hour.

Era probabil pe şosea de jumătate de oră.

(Laughter)

(Râsete)

Right? I mean, somebody's seen him.

Da? Cineva l-a văzut.

Ten, 20, 30 miles back, someone's seen that guy,

10, 20, 30 km în urmă, cineva l-a văzut,

and as soon as one car sees that guy

şi imediat ce o maşină l-a văzut

and puts him on the map, he's on the map --

şi l-a pus pe hartă, rămâne pe hartă --

position, velocity,

poziţie, viteză,

good estimate he'll continue going 85 miles an hour.

probabil va continua cu 140 km/oră.

You'll know, because your car will know, because

Vei şti, maşina ta va şti pentru că

that other car will have whispered something in his ear,

cealaltă maşină îi va şopti la ureche:

like, "By the way, five minutes,

„Apropo, în 5 minute

motorcyclist, watch out."

vine un motociclist, ai grijă."

You can make reasonable predictions about how cars behave.

Poţi face predicţii rezonabile despre cum se comportă maşinile.

I mean, they're Newtonian objects.

Sunt obiecte newtoniene.

That's very nice about them.

Asta-i bine în ce le privește.

So how do we get there?

Deci cum ajungem acolo?

We can start with something as simple

Putem începe cu ceva simplu

as sharing our position data between cars,

ca distribuirea datelor de poziţie între maşini,

just sharing GPS.

împărtășirea GPS-ului.

If I have a GPS and a camera in my car,

Dacă am un GPS şi o cameră foto în maşina mea,

I have a pretty precise idea of where I am

am o idee bună pe unde sunt

and how fast I'm going.

şi cât de repede merg.

With computer vision, I can estimate where

Cu un calculator pot estima unde sunt,

the cars around me are, sort of, and where they're going.

ce maşini sunt în jur şi încotro merg.

And same with the other cars.

La fel şi celelalte maşini.

They can have a precise idea of where they are,

Pot știi precis unde se află,

and sort of a vague idea of where the other cars are.

şi vag unde sunt celelalte maşini.

What happens if two cars share that data,

Ce se întamplă dacă două maşini îşi împărtășesc datele,

if they talk to each other?

comunică una cu alta?

I can tell you exactly what happens.

Vă pot spune exact ce se întâmplă.

Both models improve.

Ambele modele se îmbunătăţesc.

Everybody wins.

Toată lumea câştigă.

Professor Bob Wang and his team

Profesorul Bob Wang şi echipa lui

have done computer simulations of what happens

au făcut simulări pe calculator despre ce se întâmplă

when fuzzy estimates combine, even in light traffic,

când estimările se combină, chiar şi în trafic redus,

when cars just share GPS data,

când maşinile împărtășesc datele GPS,

and we've moved this research out of the computer simulation

şi am extins cercetările în afara simulărilor pe calculator

and into robot test beds that have the actual sensors

în roboţi de testare cu senzori,

that are in cars now on these robots:

acum în maşini în aceşti roboţi:

stereo cameras, GPS,

camere stereo, GPS,

and the two-dimensional laser range finders

şi lasere 2D

that are common in backup systems.

obișnuite la aceste sisteme.

We also attach a discrete short-range communication radio,

Am ataşat şi un radio de comunicare pe distanță scurtă

and the robots talk to each other.

şi roboţii vorbesc unul cu altul.

When these robots come at each other,

Când roboţii vin unul spre altul

they track each other's position precisely,

îşi monitorizează poziţia unul altuia,

and they can avoid each other.

şi se pot evita unul pe altul.

We're now adding more and more robots into the mix,

Adăugăm tot mai mulţi roboţi în mix,

and we encountered some problems.

şi întâlnim nişte probleme.

One of the problems, when you get too much chatter,

Una dintre probleme, când vorbeşti prea mult,

it's hard to process all the packets, so you have to prioritize,

e greu să procesezi totul, trebuie stabilite priorități,

and that's where the predictive model helps you.

şi aici modelul predictiv te ajută.

If your robot cars are all tracking the predicted trajectories,

Dacă maşinile tale robot urmăresc şi prezic toate traiectorile,

you don't pay as much attention to those packets.

nu mai eşti aşa atent la acele pachete.

You prioritize the one guy

Prioritezi unul singur individ

who seems to be going a little off course.

care pare să se ducă puţin pe lângă.

That guy could be a problem.

Acela ar putea fi o problemă.

And you can predict the new trajectory.

Şi poţi prezice noua traiectorie.

So you don't only know that he's going off course, you know how.

Nu ştii doar că se duce pe lângă, ştii şi cum.

And you know which drivers you need to alert to get out of the way.

Ştii ce şoferi să alertezi să se tragă din drum.

And we wanted to do -- how can we best alert everyone?

Am vrut -- cum putem cel mai bine alerta pe toţi?

How can these cars whisper, "You need to get out of the way?"

Cum pot maşinile şopti: „Trebuie să te dai din drum?'

Well, it depends on two things:

Asta depinde de două lucruri:

one, the ability of the car,

unul, abilitatea maşinii,

and second the ability of the driver.

şi al doilea, abilitatea şoferului.

If one guy has a really great car,

Dacă un om are o maşină bună,

but they're on their phone or, you know, doing something,

dar se uită la telefon sau face altceva,

they're not probably in the best position

probabil nu-i în situația optimă

to react in an emergency.

să reacţioneze la o urgenţă.

So we started a separate line of research

Am început o direcție separată de cercetări

doing driver state modeling.

modelând starea şoferului.

And now, using a series of three cameras,

Utilizând o serie de trei camere,

we can detect if a driver is looking forward,

putem detecta dacă şoferul se uită în faţă,

looking away, looking down, on the phone,

se uită în departare, în jos, la telefon

or having a cup of coffee.

sau bea cafea.

We can predict the accident

Putem prezice accidentul

and we can predict who, which cars,

şi putem prezice cine, ce maşini

are in the best position to move out of the way

sunt în cea mai bună poziţie să se dea din drum.

to calculate the safest route for everyone.

Calculăm cea mai sigură rută pentru toată lumea.

Fundamentally, these technologies exist today.

Aceste tehnologii există deja.

I think the biggest problem that we face

Cea mai mare problemă cu care ne confruntăm

is our own willingness to share our data.

e dorinţa noastră de a ne împărtăși datele.

I think it's a very disconcerting notion,

E o noţiune disconcertantă,

this idea that our cars will be watching us,

ideea că maşinile noastre ne vor privi,

talking about us to other cars,

vor vorbi despre noi cu alte maşini,

that we'll be going down the road in a sea of gossip.

că vom merge pe un drum de bârfe,

But I believe it can be done in a way that protects our privacy,

dar poate fi făcut într-un mod care să ne protejeze intimitatea.

just like right now, when I look at your car from the outside,

ca și acum, când mă uit la maşina ta din afară,

I don't really know about you.

nu ştiu multe despre tine.

If I look at your license plate number,

Dacă mă uit la permisul tău,

I don't really know who you are.

nu știu cine ești.

I believe our cars can talk about us behind our backs.

Cred că maşinile noastre pot vorbi despre noi pe la spate.

(Laughter)

(Râsete)

And I think it's going to be a great thing.

Și cred că va fi grozav.

I want you to consider for a moment

Vreau să considerați pentru un moment

if you really don't want the distracted teenager behind you

dacă n-ai vrea ca adolescentul distras din spatele tău

to know that you're braking,

să ştie că frânezi,

that you're coming to a dead stop.

că opreşti.

By sharing our data willingly,

Prin împărtăşirea datelor din proprie voinţă,

we can do what's best for everyone.

putem face ce-i bine pentru toată lumea.

So let your car gossip about you.

Aşa că lasă-ţi maşina să bârfească despre tine.

It's going to make the roads a lot safer.

Va face şoselele mai sigure.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)