Jennifer Healey: If cars could talk, accidents might be avoidable

Jennifer Healey : Si les autos pouvaient parler, les accidents pourraient peut-être être évités

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Maybel Gelly Relecteur: Margaux Cervatius

Let's face it:

Regardons les choses en face :

Driving is dangerous.

Conduire est dangereux.

It's one of the things that we don't like to think about,

C'est une chose à laquelle nous n'aimons pas penser,

but the fact that religious icons and good luck charms

mais le fait qu'il y ait des icônes religieuses et des porte-bonheur

show up on dashboards around the world

sur les tableaux de bord partout dans le monde

betrays the fact that we know this to be true.

trahit le fait que nous savons que c'est vrai.

Car accidents are the leading cause of death

Les accidents de voitures sont la principale cause de décès

in people ages 16 to 19 in the United States --

chez les personnes âgées de 16 à 19 ans aux États-Unis ;

leading cause of death --

la principale cause de décès.

and 75 percent of these accidents have nothing to do

75 % de ces accidents n'ont rien à voir

with drugs or alcohol.

avec les drogues ou l'alcool.

So what happens?

Alors qu'est-ce qui se passe ?

No one can say for sure, but I remember my first accident.

Personne ne peut le dire avec certitude mais je me souviens de mon premier accident.

I was a young driver out on the highway,

J'étais jeune conductrice, je roulais sur l'autoroute,

and the car in front of me, I saw the brake lights go on.

et j'ai vu le feu de freinage de la voiture devant moi s'allumer.

I'm like, "Okay, all right, this guy is slowing down,

Je me suis dit : « Bon, tout va bien, ce type ralentit,

I'll slow down too."

je vais ralentir moi aussi. »

I step on the brake.

J'ai appuyé sur le frein.

But no, this guy isn't slowing down.

Mais non, ce type n'est pas en train de ralentir.

This guy is stopping, dead stop, dead stop on the highway.

Il est en train de s'arrêter, brusquement; arrêté net sur l'autoroute !

It was just going 65 -- to zero?

Il est passé de 100 km/h... à zéro ?

I slammed on the brakes.

J'ai freiné brutalement.

I felt the ABS kick in, and the car is still going,

J'ai senti l'ABS s'enclencher, et la voiture continue à avancer,

and it's not going to stop, and I know it's not going to stop,

et elle ne va pas s'arrêter, je sais qu'elle ne va pas s'arrêter,

and the air bag deploys, the car is totaled,

et l'airbag se déploie, la voiture est démolie,

and fortunately, no one was hurt.

et heureusement, personne n'a été blessé.

But I had no idea that car was stopping,

Mais je n'avais aucune idée que cette voiture allait s'arrêter,

and I think we can do a lot better than that.

et je pense qu'on peut faire beaucoup mieux que ça.

I think we can transform the driving experience

Je pense qu'on peut changer nos pratiques de conduite

by letting our cars talk to each other.

en laissant nos voitures se parler entre elles.

I just want you to think a little bit

Je veux juste que vous pensiez un peu

about what the experience of driving is like now.

aux pratiques de conduite actuelles.

Get into your car. Close the door. You're in a glass bubble.

Entrez dans votre voiture. Fermez la portière. Vous êtes dans une bulle de verre.

You can't really directly sense the world around you.

Vous ne pouvez pas vraiment percevoir directement le monde qui vous entoure.

You're in this extended body.

Vous êtes dans cette extension du corps.

You're tasked with navigating it down

Vous devez vous frayer un chemin

partially-seen roadways,

sur des routes que vous ne voyez qu'en partie,

in and amongst other metal giants, at super-human speeds.

parmi d'autres géants de métal, à des vitesses surhumaines.

Okay? And all you have to guide you are your two eyes.

D'accord ? Et tout ce que vous avez pour vous guider, ce sont vos deux yeux.

Okay, so that's all you have,

Donc c'est tout ce que vous avez,

eyes that weren't really designed for this task,

des yeux qui ne sont pas vraiment conçus pour cette tâche,

but then people ask you to do things like,

mais on vous demande de faire des choses du genre,

you want to make a lane change,

si vous voulez changer de voie,

what's the first thing they ask you do?

quelle est la première chose qu'on vous demande de faire ?

Take your eyes off the road. That's right.

Quitter la route des yeux. Exactement.

Stop looking where you're going, turn,

Arrêtez de regarder où vous allez, tournez,

check your blind spot,

vérifiez vos angles morts,

and drive down the road without looking where you're going.

et avancez sur la route sans regarder où vous allez.

You and everyone else. This is the safe way to drive.

Vous et tous les autres. C'est la façon de conduire en toute sécurité.

Why do we do this? Because we have to,

Pourquoi fait-on ça ? Parce qu'on est obligé de le faire.

we have to make a choice, do I look here or do I look here?

On doit faire un choix : est-ce que je regarde par ici ou par là ?

What's more important?

Qu'est-ce qui est le plus important ?

And usually we do a fantastic job

En général, on arrive très bien à choisir

picking and choosing what we attend to on the road.

où porter notre attention sur la route.

But occasionally we miss something.

Mais parfois, quelque chose nous échappe.

Occasionally we sense something wrong or too late.

Parfois, on perçoit quelque chose mal ou trop tard.

In countless accidents, the driver says,

Dans de nombreux accidents, le conducteur déclare :

"I didn't see it coming."

« Je ne l'avais pas vu venir. »

And I believe that. I believe that.

Je le crois. Je le crois.

We can only watch so much.

Il y a une limite à ce qu'on peut voir.

But the technology exists now that can help us improve that.

Mais il existe maintenant une technologie qui pourrait nous aider à améliorer ça.

In the future, with cars exchanging data with each other,

Dans le futur, avec des voitures qui échangent des informations entre elles,

we will be able to see not just three cars ahead

nous serons capables de voir non seulement trois voitures

and three cars behind, to the right and left,

en avant et trois voitures en arrière, à droite et à gauche,

all at the same time, bird's eye view,

toutes en même temps, une vue d'ensemble ;

we will actually be able to see into those cars.

mais en fait, nous allons être en mesure de voir à l'intérieur de ces voitures.

We will be able to see the velocity of the car in front of us,

Nous allons pouvoir connaître la vitesse de la voiture devant nous,

to see how fast that guy's going or stopping.

savoir à quelle vitesse ce type avance... ou s'arrête.

If that guy's going down to zero, I'll know.

Si ce type descend à zéro, je vais le savoir.

And with computation and algorithms and predictive models,

Et avec les calculs, les algorithmes et les modèles prédictifs,

we will be able to see the future.

nous serons capables de voir le futur.

You may think that's impossible.

Vous croyez peut-être que c'est impossible.

How can you predict the future? That's really hard.

Comment peut-on prévoir le futur ? C'est très difficile.

Actually, no. With cars, it's not impossible.

En réalité, non. Avec les voitures, ce n'est pas impossible.

Cars are three-dimensional objects

Les voitures sont des objets à trois dimensions

that have a fixed position and velocity.

qui ont une position et une vitesse déterminées.

They travel down roads.

Elles circulent sur les routes.

Often they travel on pre-published routes.

Souvent, leur trajet est déjà planifié.

It's really not that hard to make reasonable predictions

Il n'est vraiment pas difficile de faire des prédictions raisonnables

about where a car's going to be in the near future.

sur l'endroit où une voiture va se trouver dans un futur proche.

Even if, when you're in your car

Même si, quand vous êtes dans votre voiture

and some motorcyclist comes -- bshoom! --

et qu'un motard arrive -- vroum ! --

85 miles an hour down, lane-splitting --

à 85 miles à l'heure, se faufilant entre les voies,

I know you've had this experience --

-- je sais que vous avez déjà vécu ça --,

that guy didn't "just come out of nowhere."

ce type n'est pas juste « sorti de nulle part ».

That guy's been on the road probably for the last half hour.

Il était probablement sur la route depuis une demi-heure.

(Laughter)

(Rires)

Right? I mean, somebody's seen him.

Pas vrai ? Je veux dire, quelqu'un l'a vu.

Ten, 20, 30 miles back, someone's seen that guy,

10, 20, 30 km en arrière, quelqu'un a vu ce type,

and as soon as one car sees that guy

et aussitôt qu'une voiture voit ce type

and puts him on the map, he's on the map --

et le positionne sur la carte, il est sur la carte :

position, velocity,

position, vitesse.

good estimate he'll continue going 85 miles an hour.

On peut prévoir qu'il va continuer à aller à 100 km à l'heure.

You'll know, because your car will know, because

Vous allez le savoir, parce que votre voiture va le savoir,

that other car will have whispered something in his ear,

parce qu'une autre voiture va lui avoir chuchoté à l'oreille :

like, "By the way, five minutes,

« Au fait, d'ici cinq minutes,

motorcyclist, watch out."

un motard, fais attention. »

You can make reasonable predictions about how cars behave.

Vous pouvez faire des prédictions raisonnables sur le comportement des voitures.

I mean, they're Newtonian objects.

Je veux dire, ce sont des objets newtoniens.

That's very nice about them.

C'est ce qu'elles ont de bien.

So how do we get there?

Alors comment est-ce qu'on y arrive ?

We can start with something as simple

On pourrait commencer avec quelque chose d'aussi simple

as sharing our position data between cars,

que partager les données de notre position avec les autres voitures,

just sharing GPS.

simplement partager notre GPS.

If I have a GPS and a camera in my car,

Si j'ai un GPS et une caméra dans ma voiture,

I have a pretty precise idea of where I am

j'ai une idée assez précise de ma position

and how fast I'm going.

et de ma vitesse.

With computer vision, I can estimate where

Avec une vision par ordinateur, je peux évaluer la position

the cars around me are, sort of, and where they're going.

des voitures qui m'entourent, en quelque sorte, et la direction qu'elles vont prendre.

And same with the other cars.

Et c'est la même chose pour les autres voitures.

They can have a precise idea of where they are,

Elles peuvent avoir u ne idée précise de leur position,

and sort of a vague idea of where the other cars are.

et une idée un peu plus vague de la position des autres voitures.

What happens if two cars share that data,

Qu'arrive-t-il si deux voitures partagent ces données,

if they talk to each other?

si elles se parlent entre elles ?

I can tell you exactly what happens.

Je peux vous dire exactement ce qui arrive.

Both models improve.

Les deux modèles s'améliorent.

Everybody wins.

Tout le monde y gagne.

Professor Bob Wang and his team

Le professeur Bob Wang et son équipe

have done computer simulations of what happens

ont fait des simulations sur ordinateur de ce qui arrive

when fuzzy estimates combine, even in light traffic,

quand deux estimations floues se combinent, même dans une circulation fluide

when cars just share GPS data,

quand les voitures partagent leurs données GPS,

and we've moved this research out of the computer simulation

et nous avons aussi mené ces recherches en dehors des simulations sur ordinateur,

and into robot test beds that have the actual sensors

sur des robots d'essai ayant les mêmes capteurs

that are in cars now on these robots:

qu'on retrouve actuellement dans les voitures :

stereo cameras, GPS,

appareils de photo stéréo, GPS,

and the two-dimensional laser range finders

et les télémètres laser à deux dimensions

that are common in backup systems.

qui sont courants dans les système de sauvegarde.

We also attach a discrete short-range communication radio,

On installe aussi une radiocommunication discrète à courte portée,

and the robots talk to each other.

et les robots se parlent entre eux.

When these robots come at each other,

Quand ces robots entrent en contact,

they track each other's position precisely,

chacun suit la position des autres de manière précise,

and they can avoid each other.

et ils peuvent s'éviter.

We're now adding more and more robots into the mix,

Nous ajoutons maintenant de plus en plus de robots dans le test,

and we encountered some problems.

et nous avons rencontré quelques problèmes.

One of the problems, when you get too much chatter,

Un de ces problèmes, c'est que quand il y a trop de bavardage,

it's hard to process all the packets, so you have to prioritize,

il est difficile de traiter toutes les données, alors il faut identifier les priorités,

and that's where the predictive model helps you.

et c'est là où les modèles de prédiction sont utiles.

If your robot cars are all tracking the predicted trajectories,

Si toutes vos voitures robotisées suivent les trajectoires prévues,

you don't pay as much attention to those packets.

vous n'accorderez pas autant d'attention à ces données.

You prioritize the one guy

Vous allez privilégier le type

who seems to be going a little off course.

qui semble dévier un peu de sa route.

That guy could be a problem.

Ce type peut devenir un problème.

And you can predict the new trajectory.

Et vous pouvez prévoir sa nouvelle trajectoire.

So you don't only know that he's going off course, you know how.

Donc, vous savez non seulement qu'il dévie de sa route, mais aussi de quelle façon.

And you know which drivers you need to alert to get out of the way.

Et vous savez quels automobilistes vous devez avertir de s'enlever du chemin.

And we wanted to do -- how can we best alert everyone?

Et nous voulons faire ... comment pouvons-nous alerter tout le monde ?

How can these cars whisper, "You need to get out of the way?"

Comment ces voitures peuvent-elles chuchoter : « Tu dois t'enlever du chemin» ?

Well, it depends on two things:

Bien, ça dépend de deux choses :

one, the ability of the car,

premièrement, la capacité de la voiture,

and second the ability of the driver.

et deuxièmement, la capacité du conducteur.

If one guy has a really great car,

Si quelqu'un a une très bonne voiture,

but they're on their phone or, you know, doing something,

mais qu'il est sur son téléphone ou en train de faire quelque chose d'autre,

they're not probably in the best position

il n'est probablement pas dans la meilleure position

to react in an emergency.

pour réagir en cas d'urgence.

So we started a separate line of research

Nous avons donc commencé une autre recherche,

doing driver state modeling.

qui fait des modèles de l'état des conducteurs.

And now, using a series of three cameras,

Maintenant, en utilisant une série de trois caméras,

we can detect if a driver is looking forward,

on peut détecter si le conducteur regarde devant,

looking away, looking down, on the phone,

à côté, en bas, s'il est au téléphone,

or having a cup of coffee.

ou en train de boire son café.

We can predict the accident

On peut prévoir l'accident

and we can predict who, which cars,

et on peut prévoir qui, quelles voitures

are in the best position to move out of the way

sont les mieux placées pour s'enlever du chemin,

to calculate the safest route for everyone.

calculer la route la plus sûre pour tout le monde.

Fundamentally, these technologies exist today.

En fait, ces technologies existent aujourd'hui.

I think the biggest problem that we face

Je crois que le principal problème auquel nous sommes confrontés

is our own willingness to share our data.

est notre propre désir de partager nos données.

I think it's a very disconcerting notion,

Je crois que c'est très troublant,

this idea that our cars will be watching us,

cette idée que nos voitures vont nous observer,

talking about us to other cars,

parler de nous aux autres voitures,

that we'll be going down the road in a sea of gossip.

que nous allons conduire dans une mer de commérages.

But I believe it can be done in a way that protects our privacy,

Mais je pense que ça peut être fait dans le respect de notre vie privée.

just like right now, when I look at your car from the outside,

comme maintenant, si je regarde votre voiture de l'extérieur,

I don't really know about you.

ça ne me dit pas grand-chose de vous.

If I look at your license plate number,

Si je regarde votre numéro d'immatriculation,

I don't really know who you are.

ça ne me dit pas vraiment qui vous êtes.

I believe our cars can talk about us behind our backs.

Je crois que nos voitures peuvent parler de nous dans notre dos.

(Laughter)

(Rires)

And I think it's going to be a great thing.

Et je pense que ça va être une très bonne chose.

I want you to consider for a moment

Je veux que vous vous demandiez un instant

if you really don't want the distracted teenager behind you

si vraiment, vous ne voulez pas que l'adolescent distrait derrière vous

to know that you're braking,

sache que vous freinez,

that you're coming to a dead stop.

que vous allez vous arrêter brusquement.

By sharing our data willingly,

En acceptant de partager nos données,

we can do what's best for everyone.

nous pouvons faire ce qu'il y a de mieux pour tout le monde.

So let your car gossip about you.

Alors laissez votre voiture bavarder à votre sujet.

It's going to make the roads a lot safer.

Ça va rendre les routes beaucoup plus sûres.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)