Jennifer Healey: If cars could talk, accidents might be avoidable

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Beata Kwiatkowska Korekta: Ariel Książek

Let's face it:

Nie oszukujmy się:

Driving is dangerous.

Samochody są niebezpieczne.

It's one of the things that we don't like to think about,

Choć nie chcemy tego brać do wiadomości,

but the fact that religious icons and good luck charms

fakt, że deski rozdzielcze na całym świecie upstrzone są

show up on dashboards around the world

talizmanami i symbolami religijnymi,

betrays the fact that we know this to be true.

ujawnia, że znamy prawdę.

Car accidents are the leading cause of death

W USA wypadki samochodowe stanowią główną

in people ages 16 to 19 in the United States --

przyczynę śmierci osób w wieku od 16 do 19 lat -

leading cause of death --

główną przyczynę śmierci -

and 75 percent of these accidents have nothing to do

75% tych wypadków nie ma nic wspólnego

with drugs or alcohol.

z narkotykami czy alkoholem.

So what happens?

Więc o co chodzi?

No one can say for sure, but I remember my first accident.

Nikt tego nie wie na pewno, ale pamiętam mój pierwszy wypadek.

I was a young driver out on the highway,

Byłam jeszcze młodym kierowcą. Jechałam autostradą

and the car in front of me, I saw the brake lights go on.

gdy gość przede mną włączył światła stopu.

I'm like, "Okay, all right, this guy is slowing down,

Uznałam, "Ok, zwalnia,

I'll slow down too."

ja też zwolnię."

I step on the brake.

Nacisnęłam hamulec.

But no, this guy isn't slowing down.

Ale on wcale nie zwalniał.

This guy is stopping, dead stop, dead stop on the highway.

On zatrzymywał się na środku drogi.

It was just going 65 -- to zero?

Ot tak, z setki do zera?

I slammed on the brakes.

Wcisnęłam hamulec do oporu.

I felt the ABS kick in, and the car is still going,

Poczułam działający ABS i samochód ciągle w ruchu,

and it's not going to stop, and I know it's not going to stop,

jakby miał się nie zatrzymać - wiedziałam, że się nie zatrzyma,

and the air bag deploys, the car is totaled,

wystrzeliła poduszka powietrzna, samochód skasowany,

and fortunately, no one was hurt.

na szczęście nikomu nic się nie stało.

But I had no idea that car was stopping,

Ale nie mogłam wiedzieć, że tamten samochód się zatrzymywał.

and I think we can do a lot better than that.

Wydaje mi się, że stać nas na coś lepszego.

I think we can transform the driving experience

Możemy przemienić czynność prowadzenia pojazdów,

by letting our cars talk to each other.

jeśli pozwolimy im rozmawiać ze sobą nawzajem.

I just want you to think a little bit

Zastanówcie się

about what the experience of driving is like now.

czym jest teraz prowadzenie auta.

Get into your car. Close the door. You're in a glass bubble.

Wsiadasz. Zamykasz drzwi. Znajdujesz się w szklanej bańce.

You can't really directly sense the world around you.

Odcinasz swoje zmysły od świata.

You're in this extended body.

Auto staje się przedłużeniem ciała.

You're tasked with navigating it down

Twoim zadaniem jest prowadzenie go przez

partially-seen roadways,

częściowo widoczne jezdnie

in and amongst other metal giants, at super-human speeds.

pośród innych metalowych olbrzymów o ponadludzkiej prędkości.

Okay? And all you have to guide you are your two eyes.

Dysponując jedynie swoimi oczami.

Okay, so that's all you have,

Nie masz nic innego,

eyes that weren't really designed for this task,

tylko parę niedoskonałych oczu,

but then people ask you to do things like,

ale trzeba radzić sobie z różnymi zadaniami,

you want to make a lane change,

na przykład ze zmianą pasa ruchu.

what's the first thing they ask you do?

Od czego musisz wtedy zacząć?

Take your eyes off the road. That's right.

Przestać patrzeć na drogę. Tak jest.

Stop looking where you're going, turn,

Odwrócić się,

check your blind spot,

sprawdzić obszar niewidzenia

and drive down the road without looking where you're going.

i jechać bez patrzenia w swoją stronę.

You and everyone else. This is the safe way to drive.

Tak robią wszyscy. To jest bezpieczna jazda.

Why do we do this? Because we have to,

Dlaczego tak robimy?

we have to make a choice, do I look here or do I look here?

Bo musimy podjąć decyzję: patrzeć tam, czy tam?

What's more important?

Co jest ważniejsze?

And usually we do a fantastic job

Przeważnie wzorowo oceniamy

picking and choosing what we attend to on the road.

co najbardziej wymaga naszej uwagi.

But occasionally we miss something.

Ale zdarza się nam coś przeoczyć.

Occasionally we sense something wrong or too late.

Czasem wyczuwamy coś źle lub zbyt późno.

In countless accidents, the driver says,

Kierowcy po wypadkach często twierdzą:

"I didn't see it coming."

"Nie zauważyłem, że nadjeżdża".

And I believe that. I believe that.

A ja w to wierzę.

We can only watch so much.

Nasz wzrok nie wyłapie wszystkiego.

But the technology exists now that can help us improve that.

Ale mamy teraz technologię, która może pomóc nam to poprawić.

In the future, with cars exchanging data with each other,

W przyszłości, mając samochody wymieniające dane między sobą,

we will be able to see not just three cars ahead

będziemy w stanie zobaczyć nie tylko trzy samochody z przodu,

and three cars behind, to the right and left,

ale także trzy z tyłu, po lewej i po prawej.

all at the same time, bird's eye view,

Wszystko w tym samym czasie, z lotu ptaka.

we will actually be able to see into those cars.

Będziemy w stanie zajrzeć do wnętrz tych pojazdów.

We will be able to see the velocity of the car in front of us,

Będziemy w stanie zobaczyć prędkość samochodu przed nami,

to see how fast that guy's going or stopping.

ocenić, jak szybko się porusza, czy też zatrzymuje.

If that guy's going down to zero, I'll know.

Jeśli postanowi zwolnić aż do zera, będę o tym wiedzieć.

And with computation and algorithms and predictive models,

Korzystając z wyliczeń, algorytmów i modelów predyktywnych,

we will be able to see the future.

będziemy w stanie zajrzeć w przyszłość.

You may think that's impossible.

Myślicie: "to niemożliwe".

How can you predict the future? That's really hard.

Jak można przewidzieć przyszłość? To naprawdę trudne.

Actually, no. With cars, it's not impossible.

A jednak nie. W temacie samochodów nie jest to niemożliwe.

Cars are three-dimensional objects

Są one obiektami trójwymiarowymi,

that have a fixed position and velocity.

o konkretnej pozycji i prędkości.

They travel down roads.

Podróżują wzdłuż jezdni.

Often they travel on pre-published routes.

Zwykle po zaplanowanych trasach.

It's really not that hard to make reasonable predictions

Nie jest tak trudno sensownie przewidzieć,

about where a car's going to be in the near future.

w którą stronę pojedzie dany samochód.

Even if, when you're in your car

Nawet jeśli prowadzisz auto

and some motorcyclist comes -- bshoom! --

i nadjeżdża motocykl -

85 miles an hour down, lane-splitting --

130 km/h, pomiędzy pasami ruchu -

I know you've had this experience --

wiem, że to znacie -

that guy didn't "just come out of nowhere."

ten gość wcale nie "pojawił się znikąd".

That guy's been on the road probably for the last half hour.

Był on prawdopodobnie w trasie przez ostatnie pół godziny.

(Laughter)

(Śmiech)

Right? I mean, somebody's seen him.

Prawda? Ktoś go widział,

Ten, 20, 30 miles back, someone's seen that guy,

15, 30, czy 50 kilometrów wcześniej,

and as soon as one car sees that guy

jeśli choć jedno auto go zobaczy

and puts him on the map, he's on the map --

i umieści na mapie, widzą go wszyscy -

position, velocity,

pozycja i prędkość,

good estimate he'll continue going 85 miles an hour.

która raczej się nie zmieni.

You'll know, because your car will know, because

Twoje auto przekaże ci,

that other car will have whispered something in his ear,

co inny samochód wyszepce mu do ucha.

like, "By the way, five minutes,

"A propos, za pięć minut,

motorcyclist, watch out."

motocyklista, uważaj."

You can make reasonable predictions about how cars behave.

Zachowanie samochodów jest przewidywalne.

I mean, they're Newtonian objects.

To ciała newtonowskie

That's very nice about them.

i to jest w nich fajne.

So how do we get there?

Jak można coś takiego osiągnąć?

We can start with something as simple

Możemy zacząć od czegoś tak prostego,

as sharing our position data between cars,

jak udostępnienie danych nawigacyjnych

just sharing GPS.

z GPSu.

If I have a GPS and a camera in my car,

Dzięki GPSowi i kamerce w moim aucie

I have a pretty precise idea of where I am

mam dobre rozeznanie, gdzie jestem

and how fast I'm going.

i jak szybko się poruszam.

With computer vision, I can estimate where

Poprzez widzenie komputerowe

the cars around me are, sort of, and where they're going.

mogę ocenić, gdzie są auta dookoła mnie i dokąd zmierzają.

And same with the other cars.

Podobnie inne auta

They can have a precise idea of where they are,

mogą mieć orientację, gdzie są

and sort of a vague idea of where the other cars are.

i szacunkowo określić gdzie są inni.

What happens if two cars share that data,

Co się stanie, jeśli dwa samochody wymienią się tymi informacjami,

if they talk to each other?

jeśli ze sobą porozmawiają?

I can tell you exactly what happens.

Powiem wam, co się stanie.

Both models improve.

Obydwa modele zyskują.

Everybody wins.

Każdy wygrywa.

Professor Bob Wang and his team

Profesor Bob Wang i jego zespół

have done computer simulations of what happens

stworzyli symulacje komputerowe, mające na celu ocenić efekty

when fuzzy estimates combine, even in light traffic,

łączenia niedokładnych danych z GPSu,

when cars just share GPS data,

nawet podczas niedużego ruchu.

and we've moved this research out of the computer simulation

Następnie badania przenieśliśmy

and into robot test beds that have the actual sensors

w obszar testów na robotach z czujnikami

that are in cars now on these robots:

powszechnie montowanymi w autach -

stereo cameras, GPS,

kamery stereo, GPS,

and the two-dimensional laser range finders

dwuwymiarowe laserowe dalekomierze

that are common in backup systems.

występujące często w systemach rezerwowych.

We also attach a discrete short-range communication radio,

Dołączamy także radio komunikacyjne krótkiego zasięgu.

and the robots talk to each other.

Roboty rozmawiają ze sobą.

When these robots come at each other,

Gdy roboty na siebie nacierają,

they track each other's position precisely,

precyzyjnie śledzą siebie nawzajem,

and they can avoid each other.

mogą uniknąć zderzenia.

We're now adding more and more robots into the mix,

Dołączamy do eksperymentu coraz więcej robotów

and we encountered some problems.

i napotkaliśmy pewne problemy.

One of the problems, when you get too much chatter,

Jeden z nich - kiedy odbierasz zbyt dużo gwaru,

it's hard to process all the packets, so you have to prioritize,

ciężko przetworzyć wszystkie pakiety danych, trzeba wybrać te najważniejsze.

and that's where the predictive model helps you.

W tym właśnie mogą pomóc predyktywne modele.

If your robot cars are all tracking the predicted trajectories,

Jeśli roboty śledzą przewidziane toki wydarzeń,

you don't pay as much attention to those packets.

nie musisz aż tak dbać o te pakiety.

You prioritize the one guy

Przedkładasz ponad innych tego gościa,

who seems to be going a little off course.

który wydaje się jechać w złym kierunku.

That guy could be a problem.

Tego, który mógłby stworzyć problem.

And you can predict the new trajectory.

Możesz przewidzieć nowy tok zdarzeń.

So you don't only know that he's going off course, you know how.

Wiesz, w którą stronę zboczył

And you know which drivers you need to alert to get out of the way.

i wiesz, których kierowców najlepiej ostrzec, żeby usunęli się z drogi.

And we wanted to do -- how can we best alert everyone?

Jak możemy najlepiej ostrzegać innych?

How can these cars whisper, "You need to get out of the way?"

Jak te samochody mogą wyszeptać "musisz się usunąć"?

Well, it depends on two things:

To zależy od dwóch spraw:

one, the ability of the car,

po pierwsze - od zdolności pojazdu,

and second the ability of the driver.

po drugie - od zdolności kierowcy.

If one guy has a really great car,

Gdy ktoś ma naprawdę świetny samochód,

but they're on their phone or, you know, doing something,

a podczas jazdy rozmawia przez telefon albo coś w tym stylu,

they're not probably in the best position

prawdopodobnie nie jest w stanie

to react in an emergency.

zareagować w razie niebezpieczeństwa.

So we started a separate line of research

Rozpoczęliśmy więc odrębną serię badań

doing driver state modeling.

skupionych na stanie kierowcy.

And now, using a series of three cameras,

Korzystając z kompletu trzech kamer

we can detect if a driver is looking forward,

możemy wykryć, czy kierowca patrzy w przód,

looking away, looking down, on the phone,

czy odwraca wzrok, patrzy w dół, na telefon,

or having a cup of coffee.

czy pije kawę.

We can predict the accident

Możemy przewidzieć wypadek,

and we can predict who, which cars,

oraz przewidzieć, które dokładnie pojazdy

are in the best position to move out of the way

mogłyby usunąć się z drogi,

to calculate the safest route for everyone.

aby obliczyć najbezpieczniejszą trasę dla każdego.

Fundamentally, these technologies exist today.

Zasadniczo, te technologie istnieją.

I think the biggest problem that we face

Moim zdaniem największym problemem byłaby

is our own willingness to share our data.

nasza gotowość do dzielenia się danymi.

I think it's a very disconcerting notion,

Swiadomość, że nasze auta

this idea that our cars will be watching us,

miałyby nas obserwować i obgadywać

talking about us to other cars,

mogłaby być niepokojąca.

that we'll be going down the road in a sea of gossip.

Poruszalibyśmy się po drodze w morzu plotek.

But I believe it can be done in a way that protects our privacy,

Wierzę, że da się to zrobić z równoczesnym zachowaniem prywatności,

just like right now, when I look at your car from the outside,

tak jak teraz, gdy widzę twój samochód od zewnątrz,

I don't really know about you.

nie wiem o tobie nic.

If I look at your license plate number,

Z numeru rejestracyjnego też się nie dowiem, kim jesteś.

I don't really know who you are.

Z numeru rejestracyjnego też się nie dowiem, kim jesteś.

I believe our cars can talk about us behind our backs.

Wierzę, że nasze samochody mogą o nas rozmawiać za naszymi plecami.

(Laughter)

(Śmiech)

And I think it's going to be a great thing.

I to byłaby świetna sprawa.

I want you to consider for a moment

Pomyślcie, czy naprawdę

if you really don't want the distracted teenager behind you

nie chcecie, żeby ten rozkojarzony nastolatek z tyłu

to know that you're braking,

wiedział, że hamujecie,

that you're coming to a dead stop.

że się zatrzymujecie.

By sharing our data willingly,

Poprzez dzielenie się danymi,

we can do what's best for everyone.

możemy działać w interesie nas wszystkich.

So let your car gossip about you.

Pozwól samochodowi plotkować na twój temat.

It's going to make the roads a lot safer.

To zapewni większe bezpieczeństwo na drodze.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Aplauz)