Jennifer Healey: If cars could talk, accidents might be avoidable

Jennifer Healey: Sprechende Autos könnten Unfälle vermeiden

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Norbert Langkau Lektorat: Patricia Calderón Koch

Let's face it:

Machen wir uns nichts vor:

Driving is dangerous.

Autofahren ist gefährlich.

It's one of the things that we don't like to think about,

Wir verdrängen das gerne, aber die Tatsache,

but the fact that religious icons and good luck charms

dass man religiöse Talismane und andere Glücksbringer

show up on dashboards around the world

auf den Armaturenbrettern in aller Welt findet,

betrays the fact that we know this to be true.

lässt erkennen, dass wir wissen, dass es wirklich so ist.

Car accidents are the leading cause of death

Autounfälle sind in den USA die Haupttodesursache

in people ages 16 to 19 in the United States --

junger Menschen im Alter zwischen 16 und 19 –

leading cause of death --

Haupttodesursache –

and 75 percent of these accidents have nothing to do

und 75 % dieser Unfälle haben nicht das Geringste

with drugs or alcohol.

mit Drogen oder Alkohol zu tun.

So what happens?

Was passiert da?

No one can say for sure, but I remember my first accident.

Niemand weiß es genau, aber ich erinnere mich noch an meinen ersten Unfall.

I was a young driver out on the highway,

Ich war jung. Ich fuhr auf der Autobahn,

and the car in front of me, I saw the brake lights go on.

als das Auto vor mir plötzlich bremste.

I'm like, "Okay, all right, this guy is slowing down,

Ich so: »Oh – wenn der bremst,

I'll slow down too."

brems ich auch mal.«

I step on the brake.

Ich tret auf die Bremse.

But no, this guy isn't slowing down.

Aber der Typ will gar nicht langsamer fahren.

This guy is stopping, dead stop, dead stop on the highway.

Er will anhalten, Vollbremsung auf dem Highway.

It was just going 65 -- to zero?

Von über 100 auf... Null?

I slammed on the brakes.

Ich steig in die Eisen.

I felt the ABS kick in, and the car is still going,

Ich spüre das ABS und wie das Auto trotzdem weiter fährt

and it's not going to stop, and I know it's not going to stop,

und immer noch nicht anhält, und ich weiß, dass es nicht anhalten wird.

and the air bag deploys, the car is totaled,

Der Airbag wird ausgelöst – das Auto ist ein Totalschaden

and fortunately, no one was hurt.

aber zum Glück wurde niemand dabei verletzt.

But I had no idea that car was stopping,

Ich hatte keine Ahnung, dass das Auto vor mir anhalten würde.

and I think we can do a lot better than that.

Ich glaube, da können wir einiges verbessern.

I think we can transform the driving experience

Ich glaube, wir können das Autofahren verändern,

by letting our cars talk to each other.

wenn wir unsere Autos miteinander reden lassen.

I just want you to think a little bit

Stellen Sie sich nur einmal kurz vor,

about what the experience of driving is like now.

wie Autofahren heute ist.

Get into your car. Close the door. You're in a glass bubble.

Einsteigen. Tür zu. Man sitzt in einer gläsernen Blase.

You can't really directly sense the world around you.

Man erfährt die Außenwelt nicht mehr direkt.

You're in this extended body.

Man befindet sich in einem erweiterten Körper.

You're tasked with navigating it down

Man soll in dieser Blechbüchse

partially-seen roadways,

übermenschlich schnell

in and amongst other metal giants, at super-human speeds.

bei eingeschränkter Sicht zwischen anderen Blechmonstern umherfahren.

Okay? And all you have to guide you are your two eyes.

Man hat nur die eigenen Augen, um da durch zu kommen.

Okay, so that's all you have,

Das ist alles, was man hat,

eyes that weren't really designed for this task,

nur die Augen, die gar nicht dafür gemacht sind.

but then people ask you to do things like,

Will man dann die Spur wechseln,

you want to make a lane change,

soll man was als erstes tun?

what's the first thing they ask you do?

Richtig.

Take your eyes off the road. That's right.

»Nimm die Augen von der Straße.

Stop looking where you're going, turn,

Schau nicht mehr, wohin du fährst. Dreh dich um.

check your blind spot,

Überprüfe den toten Winkel,

and drive down the road without looking where you're going.

und fahr auf der Straße, ohne zu schauen, wohin.«

You and everyone else. This is the safe way to drive.

Alle wissen: Das ist die sichere Art zu fahren.

Why do we do this? Because we have to,

Warum machen wir so etwas?

we have to make a choice, do I look here or do I look here?

Wir müssen entscheiden: Wo schau ich hin?

What's more important?

Was ist wichtiger?

And usually we do a fantastic job

Normalerweise sind wir sehr gut darin,

picking and choosing what we attend to on the road.

das auszuwählen, was unsere Aufmerksamkeit erfordert,

But occasionally we miss something.

aber manchmal – verpassen wir doch etwas.

Occasionally we sense something wrong or too late.

Manchmal schätzen wir etwas falsch oder zu spät ein.

In countless accidents, the driver says,

Sehr häufig sagt der Fahrer hinterher:

"I didn't see it coming."

»Ich hab das nicht kommen gesehen.«

And I believe that. I believe that.

Ich glaube ihm. Ich glaube das auch.

We can only watch so much.

Wir können nicht auf alles aufpassen.

But the technology exists now that can help us improve that.

Die Technologie, die uns helfen kann, das zu verbessern, gibt es schon.

In the future, with cars exchanging data with each other,

In Zukunft tauschen Autos Daten miteinander aus,

we will be able to see not just three cars ahead

und dann werden wir nicht mehr nur drei Autos voraus,

and three cars behind, to the right and left,

und drei hinten, rechts und links,

all at the same time, bird's eye view,

alles gleichzeitig und aus der Vogelperspektive sehen können,

we will actually be able to see into those cars.

sondern sogar in diese Autos hinein.

We will be able to see the velocity of the car in front of us,

Wir sehen die Geschwindigkeit des Autos vor uns,

to see how fast that guy's going or stopping.

wie schnell es fährt oder bremst.

If that guy's going down to zero, I'll know.

Wenn der Typ eine Vollbremsung macht, sehe ich das früh genug.

And with computation and algorithms and predictive models,

Mit Rechenleistung, Algorithmen und Vorhersagemodellen

we will be able to see the future.

werden wir die Zukunft vorhersagen können.

You may think that's impossible.

Man mag denken: »Unmöglich!

How can you predict the future? That's really hard.

Wie kann man das vorhersagen? Echt schwierig.«

Actually, no. With cars, it's not impossible.

Nein, gar nicht. Bei Autos ist es nicht unmöglich.

Cars are three-dimensional objects

Autos sind dreidimensionale Objekte

that have a fixed position and velocity.

mit gegebener Position und Geschwindigkeit.

They travel down roads.

Sie fahren auf Straßen.

Often they travel on pre-published routes.

Oft fahren sie vorher bekannte Routen.

It's really not that hard to make reasonable predictions

Es ist wirklich nicht so schwer, vernünftig vorherzusagen,

about where a car's going to be in the near future.

wohin ein Auto als nächstes hinfährt.

Even if, when you're in your car

Selbst wenn man im Auto sitzt

and some motorcyclist comes -- bshoom! --

und ein Motorrad kommt – WUSCH –

85 miles an hour down, lane-splitting --

mit 140 Sachen von hinten an –

I know you've had this experience --

das haben wir ja alle schon erlebt –

that guy didn't "just come out of nowhere."

kommt der nicht ›aus dem Nichts‹.

That guy's been on the road probably for the last half hour.

Der ist bestimmt schon eine halbe Stunde so unterwegs.

(Laughter)

(Lachen)

Right? I mean, somebody's seen him.

Ich meine damit, dass er schon gesehen wurde.

Ten, 20, 30 miles back, someone's seen that guy,

Den hat vor 20, 30 km schon jemand gesehen,

and as soon as one car sees that guy

und ab da kann man ihn auf der Karte verfolgen,

and puts him on the map, he's on the map --

›wo‹ und ›wie schnell‹ er ist,

position, velocity,

und davon ausgehen,

good estimate he'll continue going 85 miles an hour.

dass er mit 140 weiter brettert.

You'll know, because your car will know, because

Man weiß das, weil das Auto es weiß,

that other car will have whispered something in his ear,

weil ein anderes Auto ihm geflüstert hat:

like, "By the way, five minutes,

»Ach ja: fünf Minuten,

motorcyclist, watch out."

Motorrad, pass bloß auf!«

You can make reasonable predictions about how cars behave.

Man kann das Verhalten von Autos vorhersagen,

I mean, they're Newtonian objects.

wie bei jedem Newton'schen Objekt.

That's very nice about them.

Das ist das Schöne an ihnen.

So how do we get there?

Wie kommen wir dahin?

We can start with something as simple

Wir könnten mal mit etwas Leichtem anfangen,

as sharing our position data between cars,

mit dem Austausch der jeweiligen Positionen,

just sharing GPS.

einfach nur Positionsdaten.

If I have a GPS and a camera in my car,

Mit einem GPS-System und einer Kamera im Auto

I have a pretty precise idea of where I am

lässt sich ziemlich genau sagen,

and how fast I'm going.

wo und wie schnell ich fahre.

With computer vision, I can estimate where

Rechnergestützt kann ich sagen,

the cars around me are, sort of, and where they're going.

wo die Autos um mich rum sind und was sie tun.

And same with the other cars.

Die anderen auch.

They can have a precise idea of where they are,

Die wissen auch, wo sie sind,

and sort of a vague idea of where the other cars are.

und wo die Autos drumherum sich in etwa befinden.

What happens if two cars share that data,

Was passiert, wenn zwei Autos miteinander reden

if they talk to each other?

und solche Daten austauschen?

I can tell you exactly what happens.

Ich kann Ihnen genau sagen, was passiert:

Both models improve.

die Modelle von beiden werden besser,

Everybody wins.

und alle gewinnen dabei.

Professor Bob Wang and his team

Professor Bob Wang und sein Team

have done computer simulations of what happens

haben simuliert, was passiert,

when fuzzy estimates combine, even in light traffic,

wenn selbst in schwachem Verkehr

when cars just share GPS data,

Autos nur ihre GPS-Positionen austauschen.

and we've moved this research out of the computer simulation

Wir haben aus der Simulation heraus

and into robot test beds that have the actual sensors

Robotertests gemacht, bei denen die Roboter die gleichen Sensoren haben,

that are in cars now on these robots:

wie sie auch jetzt an den Robotern in Autos zu finden sind:

stereo cameras, GPS,

Stereokameras, GPS-System

and the two-dimensional laser range finders

und die Laser-Entfernungsmesser

that are common in backup systems.

aus den Einparkhilfen.

We also attach a discrete short-range communication radio,

Die Roboter haben Fahrzeug-Fahrzeug- Kommunikation bekommen

and the robots talk to each other.

und sprechen jetzt miteinander.

When these robots come at each other,

Wenn die Roboter sich annähern,

they track each other's position precisely,

wissen sie genau, wo sie alle sind,

and they can avoid each other.

und können sich so aus dem Weg gehen.

We're now adding more and more robots into the mix,

Wir haben dann immer mehr Roboter eingebracht

and we encountered some problems.

und bekamen einige Probleme.

One of the problems, when you get too much chatter,

Eines ist, dass zuviel Geschwätz

it's hard to process all the packets, so you have to prioritize,

nicht verarbeitet werden kann – dann muss man abwägen

and that's where the predictive model helps you.

und da helfen die Vorhersagemodelle.

If your robot cars are all tracking the predicted trajectories,

Wenn die Roboterautos auf vorbestimmten Routen bleiben,

you don't pay as much attention to those packets.

muss man auf das Geschwätz weniger achten.

You prioritize the one guy

Man beachtet besonders den,

who seems to be going a little off course.

der aus der Reihe tanzt.

That guy could be a problem.

Der Kerl könnte zum Problem werden.

And you can predict the new trajectory.

Weil er vorhersagbar geworden ist,

So you don't only know that he's going off course, you know how.

weiß man nicht nur, dass er aus der Reihe tanzt,

And you know which drivers you need to alert to get out of the way.

sondern auch wie, und wer den Weg frei machen muss.

And we wanted to do -- how can we best alert everyone?

Wir wollten... Wie warnt man am besten?

How can these cars whisper, "You need to get out of the way?"

Wie flüstert ein Auto »Mach den Weg frei!«?

Well, it depends on two things:

Zwei bestimmende Dinge:

one, the ability of the car,

die Fähigkeiten des Autos

and second the ability of the driver.

und die Fähigkeiten des Fahrers.

If one guy has a really great car,

Selbst in einem tollen Auto reagiert jemand,

but they're on their phone or, you know, doing something,

der gerade telefoniert

they're not probably in the best position

oder etwas anderes macht,

to react in an emergency.

in Notfällen wahrscheinlich nicht richtig.

So we started a separate line of research

Dafür haben wir die Fahrer

doing driver state modeling.

gesondert modelliert und untersucht.

And now, using a series of three cameras,

Mit drei Kameras analysieren wir,

we can detect if a driver is looking forward,

ob ein Fahrer nach vorne sieht,

looking away, looking down, on the phone,

weg oder nach unten schaut,

or having a cup of coffee.

telefoniert oder sich einen Kaffee gönnt.

We can predict the accident

Wir können nicht nur den Unfall vorhersagen,

and we can predict who, which cars,

sondern auch, welche Autos am besten

are in the best position to move out of the way

den Weg frei machen, um so die sicherste Route

to calculate the safest route for everyone.

für alle Beteiligten zu berechnen.

Fundamentally, these technologies exist today.

Im Wesentlichen existieren diese Technologien schon heute.

I think the biggest problem that we face

Das größte Problem bei der ganzen Sache ist

is our own willingness to share our data.

die Bereitschaft, unsere Daten offenzulegen.

I think it's a very disconcerting notion,

Es ist eine beunruhigende Vorstellung,

this idea that our cars will be watching us,

dass unsere Autos uns beobachten

talking about us to other cars,

und mit anderen Autos über uns reden,

that we'll be going down the road in a sea of gossip.

so dass wir wie in einem Meer von Klatsch und Tratsch fahren.

But I believe it can be done in a way that protects our privacy,

Aber ich glaube, dass die Privatsphäre geschützt werden kann.

just like right now, when I look at your car from the outside,

Wenn ich mir Ihr Auto jetzt gerade, in diesem Moment, von außen ansehe,

I don't really know about you.

weiß ich nichts über Sie.

If I look at your license plate number,

Ihr Nummernschild

I don't really know who you are.

sagt nicht viel über Sie aus.

I believe our cars can talk about us behind our backs.

Unsere Autos dürfen ruhig hinter unserem Rücken über uns reden.

(Laughter)

(Lachen)

And I think it's going to be a great thing.

Ich stelle mir das ganz toll vor.

I want you to consider for a moment

Überlegen Sie mal kurz,

if you really don't want the distracted teenager behind you

ob es nicht besser wäre, dem abgelenkten Teenager hinter Ihnen

to know that you're braking,

wissen zu lassen,

that you're coming to a dead stop.

dass Sie gerade zu einer Vollbremsung ansetzen.

By sharing our data willingly,

Durch solch einen Austausch unserer Daten

we can do what's best for everyone.

können wir für alle das Beste erreichen.

So let your car gossip about you.

Sollen unsere Autos ruhig über uns tratschen –

It's going to make the roads a lot safer.

die Straße wird dadurch erheblich sicherer.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)