Jennifer Healey: If cars could talk, accidents might be avoidable

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Kateřina Číhalová Korektor: Mirek Mráz

Let's face it:

Postavme se k tomu čelem --

Driving is dangerous.

řízení je nebezpečné.

It's one of the things that we don't like to think about,

Je to jedna z věcí, nad kterou neradi přemýšlíme,

but the fact that religious icons and good luck charms

ale skutečnost, že se náboženské ikony a přívěsky pro štěstí

show up on dashboards around the world

objevují na palubních deskách po celém světě,

betrays the fact that we know this to be true.

zrazuje fakt, že víme, že je to pravda.

Car accidents are the leading cause of death

Autonehody jsou hlavní příčinou smrti

in people ages 16 to 19 in the United States --

lidí ve věku od 16 do 19 let ve Spojených státech --

leading cause of death --

hlavní příčinou smrti --

and 75 percent of these accidents have nothing to do

a 75 procent těchto nehod nemá nic společného

with drugs or alcohol.

s drogami nebo alkoholem.

So what happens?

Takže co se děje?

No one can say for sure, but I remember my first accident.

Nikdo to nemůže říct jistě, ale já si pamatuji svou první nehodu.

I was a young driver out on the highway,

Byla jsem mladá řidička na dálnici

and the car in front of me, I saw the brake lights go on.

a uviděla jsem, jak se brzdová světla auta přede mnou rozsvítila.

I'm like, "Okay, all right, this guy is slowing down,

Říkám si: "Dobře, dobře, ten chlapík zpomaluje,

I'll slow down too."

zpomalím taky."

I step on the brake.

Šlápla jsem na brzdu.

But no, this guy isn't slowing down.

Ale ne, ten člověk nezpomaluje.

This guy is stopping, dead stop, dead stop on the highway.

Ten člověk zastavuje, na doraz, na doraz na dálnici.

It was just going 65 -- to zero?

Z 65 mil za hodinu na nulu.

I slammed on the brakes.

Prudce jsem sešlápla brzdy.

I felt the ABS kick in, and the car is still going,

Cítila jsem, jak ABS naskočilo, a auto stále jede,

and it's not going to stop, and I know it's not going to stop,

a nezastaví, a já vím, že nezastaví,

and the air bag deploys, the car is totaled,

a airbag vystřeluje, auto je hotové,

and fortunately, no one was hurt.

a naštěstí, nikdo nebyl zraněn.

But I had no idea that car was stopping,

Ale já jsem nevěděla, že to auto zastavovalo

and I think we can do a lot better than that.

a myslím si, že to můžeme udělat mnohem lépe.

I think we can transform the driving experience

Myslím si, že můžeme přeměnit zkušenosti z řízení tak,

by letting our cars talk to each other.

že necháme naše auta spolu mluvit.

I just want you to think a little bit

Chci jen, aby jste trochu popřemýšleli,

about what the experience of driving is like now.

jaké jsou zkušenosti s řízením nyní.

Get into your car. Close the door. You're in a glass bubble.

Jdete do svého auta. Zavřete dveře. Jste ve skleněné bublině.

You can't really directly sense the world around you.

Nemůžete bezprostředně vnímat svět kolem vás.

You're in this extended body.

Jste v tomto rozšířeném těle.

You're tasked with navigating it down

Jste pověřeni navigovat je po

partially-seen roadways,

částečně viditelných silnicích,

in and amongst other metal giants, at super-human speeds.

v kovovém obrovi mezi dalšími takovými, rychlostí super člověka.

Okay? And all you have to guide you are your two eyes.

Je to tak? A vše, co máte, aby vás vedlo, jsou vaše dvě oči.

Okay, so that's all you have,

Dobrá, takže to je vše, co máte,

eyes that weren't really designed for this task,

oči, které ve skutečnosti ani nebyly navrženy pro takový úkol,

but then people ask you to do things like,

ale pak vás lidé žádají o věci typu

you want to make a lane change,

přejetí do jiného jízdního pruhu.

what's the first thing they ask you do?

Co je první věcí, kterou chtějí, aby jste udělali?

Take your eyes off the road. That's right.

Spusťte oči ze silnice. Tak je to správně.

Stop looking where you're going, turn,

Přestaňte se dívat, kam jedete, zabočte,

check your blind spot,

zkontrolujte si svůj slepý bod

and drive down the road without looking where you're going.

a jeďte po silnici, aniž by jste sledovali, kam jedete.

You and everyone else. This is the safe way to drive.

Vy a všichni ostatní. Tohle je bezpečný způsob řízení.

Why do we do this? Because we have to,

Proč to děláme? Protože musíme,

we have to make a choice, do I look here or do I look here?

musíme se rozhodnout, podívám se sem, nebo sem?

What's more important?

Co je důležitější?

And usually we do a fantastic job

A obvykle odvádíme skvělou práci,

picking and choosing what we attend to on the road.

odhadujeme a vybíráme čeho se na silnici účastníme.

But occasionally we miss something.

Ale příležitostně nám něco unikne.

Occasionally we sense something wrong or too late.

Příležitostně něco zachytíme špatně nebo příliš pozdě.

In countless accidents, the driver says,

U bezpočtu nehod řidič říká:

"I didn't see it coming."

"Nečekal jsem to."

And I believe that. I believe that.

A já tomu věřím. Věřím tomu.

We can only watch so much.

Nemůžeme vnímat všechno.

But the technology exists now that can help us improve that.

Ale nyní existuje technologie, která nám to může pomoci zlepšit.

In the future, with cars exchanging data with each other,

V budoucnosti, kde si auta jedno s druhým budou vyměňovat údaje,

we will be able to see not just three cars ahead

budeme schopni vidět nejen tři auta před sebou

and three cars behind, to the right and left,

a tři za sebou, vpravo a vlevo,

all at the same time, bird's eye view,

vše zároveň, z ptačí perspektivy,

we will actually be able to see into those cars.

ale také uvidíme dovnitř aut.

We will be able to see the velocity of the car in front of us,

Budeme schopni vidět rychlost auta před námi,

to see how fast that guy's going or stopping.

jak rychle ten člověk jede nebo zastavuje.

If that guy's going down to zero, I'll know.

Jestli ten člověk zpomaluje na nulu, budu o tom vědět.

And with computation and algorithms and predictive models,

A s výpočty a algoritmy a prediktivními modely

we will be able to see the future.

budeme schopni vidět do budoucnosti.

You may think that's impossible.

Možná si myslíte, že je to nemožné.

How can you predict the future? That's really hard.

Jak můžete předpovědět budoucnost? Je to skutečně těžké.

Actually, no. With cars, it's not impossible.

Vlastně, není. S auty to není nemožné.

Cars are three-dimensional objects

Auta jsou trojrozměrné objekty,

that have a fixed position and velocity.

které mají pevnou polohu a rychlost.

They travel down roads.

Cestují po silnicích.

Often they travel on pre-published routes.

Často cestují po předběžně zveřejněných cestách.

It's really not that hard to make reasonable predictions

Skutečně není tak těžké udělat přiměřené prognózy toho,

about where a car's going to be in the near future.

kam auto pojede v blízké budoucnosti.

Even if, when you're in your car

I v případě, že jste ve svém autě

and some motorcyclist comes -- bshoom! --

a nějaký motocyklista předjíždí -- bum! --

85 miles an hour down, lane-splitting --

rychlostí 85 mil za hodinu --

I know you've had this experience --

já vím, že jste měli takovou zkušenost --

that guy didn't "just come out of nowhere."

tenhle chlapík nepřijel "jen tak odnikud".

That guy's been on the road probably for the last half hour.

Tento chlapík byl na silnici nejspíš poslední půl hodiny.

(Laughter)

(Smích)

Right? I mean, somebody's seen him.

Je to tak? Chci říct, někdo jej už viděl.

Ten, 20, 30 miles back, someone's seen that guy,

Deset, 20, 30 mil nazpět toho chlapíka někdo viděl,

and as soon as one car sees that guy

a jakmile jedno auto toho člověka spatří

and puts him on the map, he's on the map --

a umístí jej na mapu, je na mapě --

position, velocity,

poloha, rychlost,

good estimate he'll continue going 85 miles an hour.

s dobrým odhadem bude pokračovat v jízdě 85 mil za hodinu.

You'll know, because your car will know, because

Budete to vědět, protože vaše auto to bude vědět,

that other car will have whispered something in his ear,

protože mu to jiné auto zašeptá do ucha:

like, "By the way, five minutes,

"Mimochodem, pět minut,

motorcyclist, watch out."

motocyklista, dávej pozor."

You can make reasonable predictions about how cars behave.

Můžete přiměřeně předvídat, jak se auta chovají.

I mean, they're Newtonian objects.

Chci říct, jsou to Newtonovy objekty.

That's very nice about them.

To je na nich velice pěkné.

So how do we get there?

Takže jak se k tomu dostaneme?

We can start with something as simple

Můžeme začít s něčím tak jednoduchým,

as sharing our position data between cars,

jako je sdílení údajů o naší poloze mezi auty,

just sharing GPS.

stačí sdílené GPS.

If I have a GPS and a camera in my car,

Pokud budu mít ve svém autě GPS a kameru,

I have a pretty precise idea of where I am

budu mít dost přesnou představu o tom, kde jsem

and how fast I'm going.

a jak rychle jedu.

With computer vision, I can estimate where

S počítačovým viděním můžu odhadnout,

the cars around me are, sort of, and where they're going.

kde asi jsou auta kolem mě, a kam jedou.

And same with the other cars.

A totéž s ostatními auty.

They can have a precise idea of where they are,

Můžou mít přesnou představu o tom, kde jsou,

and sort of a vague idea of where the other cars are.

a takovou mlhavou představu, kde jsou ostatní auta.

What happens if two cars share that data,

Co se stane, jestli dvě auta sdílí tyto údaje,

if they talk to each other?

jestli spolu mluví?

I can tell you exactly what happens.

Můžu vám říct přesně, co se stane.

Both models improve.

Oba modely se zlepší.

Everybody wins.

Každý vyhraje.

Professor Bob Wang and his team

Profesor Bob Wang a jeho tým

have done computer simulations of what happens

udělali počítačové simulace toho, co se stane,

when fuzzy estimates combine, even in light traffic,

když se nejasné odhady spojí, dokonce i v provozu za světla,

when cars just share GPS data,

kdy auta sdílí GPS údaje,

and we've moved this research out of the computer simulation

a my jsme tento výzkum posunuli z počítačové simulace

and into robot test beds that have the actual sensors

do robotových testbed, které mají skutečné snímače,

that are in cars now on these robots:

které jsou nyní v autech na těchto robotech:

stereo cameras, GPS,

stereo kamery, GPS,

and the two-dimensional laser range finders

a dvourozměrné laserové dálkoměry,

that are common in backup systems.

které jsou běžné v zálohovacích systémech.

We also attach a discrete short-range communication radio,

Přikládáme také diskrétní komunikační rádio krátkého dosahu

and the robots talk to each other.

a roboti spolu hovoří.

When these robots come at each other,

Když na sebe roboti přijdou,

they track each other's position precisely,

přesně sledují vzájemnou polohu

and they can avoid each other.

a mohou se sobě navzájem vyhnout.

We're now adding more and more robots into the mix,

Nyní do této kombinace přidáváme více a více robotů

and we encountered some problems.

a narazili jsme na určité problémy.

One of the problems, when you get too much chatter,

Jeden z těch problémů je, když je kolem příliš mnoho štěbetání,

it's hard to process all the packets, so you have to prioritize,

je obtížné zpracovat všechny balíčky, takže musíte něco upřednostnit,

and that's where the predictive model helps you.

a zde vám pomohou prediktivní modely.

If your robot cars are all tracking the predicted trajectories,

Pokud vaše auta-roboty všechny sledují předpovězené trajektorie,

you don't pay as much attention to those packets.

nemusíte věnovat tolik pozornosti těm balíčkům.

You prioritize the one guy

Upřednostníte jednoho člověka,

who seems to be going a little off course.

který se zdá být trochu mimo kurz.

That guy could be a problem.

Ten by mohl být problémem.

And you can predict the new trajectory.

A vy můžete předpovědět novou trajektorii.

So you don't only know that he's going off course, you know how.

Takže víte nejen to, že jede mimo kurz, víte i jak.

And you know which drivers you need to alert to get out of the way.

A víte které řidiče máte varovat, aby uhnuli z cesty.

And we wanted to do -- how can we best alert everyone?

Šlo nám o to, jak nejlépe varovat každého.

How can these cars whisper, "You need to get out of the way?"

Jak mohou tato auta šeptat: "Musíš uhnout z cesty?"

Well, it depends on two things:

Nu, záleží to na dvou věcech:

one, the ability of the car,

zaprvé na schopnosti auta,

and second the ability of the driver.

a zadruhé na schopnosti řidiče.

If one guy has a really great car,

Pokud má jeden člověk opravdu velké auto,

but they're on their phone or, you know, doing something,

ale zrovna telefonuje, nebo, však víte, prostě něco dělá,

they're not probably in the best position

asi není v té nejlepší pozici,

to react in an emergency.

aby reagoval v případě pohotovosti.

So we started a separate line of research

Takže jsme začali se samostatnou částí výzkumu,

doing driver state modeling.

který modeluje stav řidiče.

And now, using a series of three cameras,

A nyní, za užití série tří kamer,

we can detect if a driver is looking forward,

můžeme odhalit, jestli se řidič dívá dopředu,

looking away, looking down, on the phone,

jinam, dolů, na telefon,

or having a cup of coffee.

nebo jestli si dává šálek kávy.

We can predict the accident

Umíme předpovědět nehodu,

and we can predict who, which cars,

a umíme předpovědět kdo, která auta,

are in the best position to move out of the way

jsou v nejlepší pozici k poodjetí z cesty,

to calculate the safest route for everyone.

abychom vypočítali nejbezpečnější cestu pro každého.

Fundamentally, these technologies exist today.

V podstatě tyto technologie dnes existují.

I think the biggest problem that we face

Myslím si, že největší problém, kterému čelíme,

is our own willingness to share our data.

je naše vlastní ochota sdílet údaje.

I think it's a very disconcerting notion,

Myslím, že je to velmi znepokojující představa,

this idea that our cars will be watching us,

tento nápad, že naše auta nás budou sledovat,

talking about us to other cars,

říkat o nás dalším autům,

that we'll be going down the road in a sea of gossip.

že pojedeme po cestě v moři pomluv.

But I believe it can be done in a way that protects our privacy,

Ale věřím, že to může být uděláno způsobem, který by chránil naše soukromí,

just like right now, when I look at your car from the outside,

stejně jako nyní, kdy se zvenku podívám na vaše auto,

I don't really know about you.

a prakticky o vás nevím.

If I look at your license plate number,

Když se podívám na vaši státní poznávací značku,

I don't really know who you are.

ve skutečnosti nevím, kdo jste.

I believe our cars can talk about us behind our backs.

Věřím, že naše auta o nás mohou mluvit za našimi zády.

(Laughter)

(Smích)

And I think it's going to be a great thing.

A myslím si, že to bude skvělá věc.

I want you to consider for a moment

Chci, aby jste na chvíli pouvažovali,

if you really don't want the distracted teenager behind you

zda opravdu nechcete, aby ten nepozorný teenager za vámi

to know that you're braking,

věděl, že zastavujete,

that you're coming to a dead stop.

že zastavujete na doraz.

By sharing our data willingly,

Ochotným sdílením našich dat

we can do what's best for everyone.

můžeme udělat to, co je nejlepší pro každého.

So let your car gossip about you.

Tak nechte vaše auto, aby vás pomlouvalo.

It's going to make the roads a lot safer.

Silnice budou mnohem bezpečnější.

Thank you.

Děkuji vám za pozornost.

(Applause)

(Potlesk)