Jennifer Healey: If cars could talk, accidents might be avoidable

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Dimitris Kataivatis

Let's face it:

Ας το παραδεχτούμε:

Driving is dangerous.

Η οδήγηση είναι επικίνδυνη.

It's one of the things that we don't like to think about,

Είναι ένα από τα πράγματα που δεν θέλουμε να σκεφτόμαστε,

but the fact that religious icons and good luck charms

αλλά το γεγονός ότι θρησκευτικές εικόνες και γούρια

show up on dashboards around the world

είναι τοποθετημένα σε ταμπλό ανά τον κόσμο

betrays the fact that we know this to be true.

προδίδει το γεγονός πως ξέρουμε ότι αυτό είναι αλήθεια.

Car accidents are the leading cause of death

Τα τροχαία ατυχήματα είναι η κύρια αιτία θανάτου

in people ages 16 to 19 in the United States --

στις ηλικίες 16 έως 19 στις ΗΠΑ

leading cause of death --

-- η κύρια αιτία θανάτου --

and 75 percent of these accidents have nothing to do

και το 75% αυτών των ατυχημάτων δεν σχετίζονται

with drugs or alcohol.

με ναρκωτικές ή οινοπνευματώδεις ουσίες.

So what happens?

Τι συμβαίνει λοιπόν;

No one can say for sure, but I remember my first accident.

Κανείς δεν μπορεί να πει με σιγουριά, αλλά θυμάμαι το πρώτο μου ατύχημα.

I was a young driver out on the highway,

Ήμουν νέα οδηγός σε εθνική οδό

and the car in front of me, I saw the brake lights go on.

και στο προπορευόμενο αυτοκίνητο είδα να ανάβουν τα φώτα των φρένων.

I'm like, "Okay, all right, this guy is slowing down,

Σκέφτομαι «Εντάξει, όλα καλά, ο τύπος επιβραδύνει,

I'll slow down too."

θα επιβραδύνω και εγώ».

I step on the brake.

Πατάω φρένο.

But no, this guy isn't slowing down.

Αλλά όχι, ο τύπος δεν επιβράδυνε.

This guy is stopping, dead stop, dead stop on the highway.

Ο τύπος σταματούσε, τελείως, σταμάτησε τελείως στην εθνική οδό.

It was just going 65 -- to zero?

Πήγε από τα 100 χιλιόμετρα στο 0;

I slammed on the brakes.

Πάτησα πολύ δυνατά το φρένο.

I felt the ABS kick in, and the car is still going,

Ένιωσα το ABS να κλωτσάει και το αυτοκίνητο ακόμα προχωρούσε,

and it's not going to stop, and I know it's not going to stop,

και δεν επρόκειτο να σταματήσει, και το ξέρω ότι δεν θα σταματήσει,

and the air bag deploys, the car is totaled,

και ανοίγει ο αερόσακος, το αυτοκίνητο διαλύθηκε,

and fortunately, no one was hurt.

και ευτυχώς, κανένας δεν τραυματίστηκε.

But I had no idea that car was stopping,

Αλλά δεν είχα ιδέα ότι εκείνο το αυτοκίνητο θα σταματούσε

and I think we can do a lot better than that.

και πιστεύω ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι πολύ καλύτερο από αυτό.

I think we can transform the driving experience

Πιστεύω ότι μπορούμε να μετατρέψουμε την οδική εμπειρία

by letting our cars talk to each other.

αφήνοντας τα αυτοκίνητά μας να μιλούν μεταξύ τους.

I just want you to think a little bit

Θέλω να σκεφτείτε για λίγο

about what the experience of driving is like now.

το πώς είναι τώρα η οδική εμπειρία.

Get into your car. Close the door. You're in a glass bubble.

Μπαίνεις στο αυτοκίνητο. Κλείνεις την πόρτα. Είσαι μέσα σε μια γυάλινη φυσαλίδα.

You can't really directly sense the world around you.

Δεν μπορείς να αισθανθείς άμεσα τον κόσμο γύρω σου.

You're in this extended body.

Είσαι μέσα σε μία προέκταση του εαυτού σου.

You're tasked with navigating it down

Πρέπει να το πλοηγήσεις σε

partially-seen roadways,

μερικώς ορατές εθνικές οδούς,

in and amongst other metal giants, at super-human speeds.

εντός και μεταξύ άλλων μεταλλικών γιγάντων, σε υπεράνθρωπες ταχύτητες.

Okay? And all you have to guide you are your two eyes.

Σωστά; Και τα μόνα που σε καθοδηγούν είναι τα δύο σου μάτια.

Okay, so that's all you have,

Σωστά, αυτά είναι τα μόνα που έχεις,

eyes that weren't really designed for this task,

μάτια τα οποία πραγματικά δεν είναι σχεδιασμένα για αυτό το σκοπό,

but then people ask you to do things like,

αλλά οι άνθρωποι σου ζητούν να κάνεις πράγματα, όπως

you want to make a lane change,

όταν θέλεις να αλλάξεις λωρίδα κυκλοφορίας,

what's the first thing they ask you do?

ποιο είναι το πρώτο πράγμα που σου ζητάνε να κάνεις;

Take your eyes off the road. That's right.

Να πάρεις τα μάτια σου από το δρόμο. Σωστά.

Stop looking where you're going, turn,

Σταμάτα να κοιτάζεις που πας, γύρνα,

check your blind spot,

κοίτα στο τυφλό σημείο σου

and drive down the road without looking where you're going.

και συνέχισε να οδηγείς χωρίς να βλέπεις που πας.

You and everyone else. This is the safe way to drive.

Εσύ και όλοι οι άλλοι. Αυτός είναι ο ασφαλής τρόπος οδήγησης.

Why do we do this? Because we have to,

Γιατί το κάνουμε αυτό; Επειδή πρέπει,

we have to make a choice, do I look here or do I look here?

πρέπει να επιλέξουμε, βλέπω εδώ ή βλέπω εκεί;

What's more important?

Τι είναι πιο σημαντικό;

And usually we do a fantastic job

Και συνήθως κάνουμε εκπληκτική δουλειά

picking and choosing what we attend to on the road.

επιλέγοντας και διαλέγοντας τι να προσέξουμε στο δρόμο.

But occasionally we miss something.

Αλλά, περιστασιακά κάτι θα μας ξεφύγει.

Occasionally we sense something wrong or too late.

Περιστασιακά αισθανόμαστε κάτι είτε λανθασμένα είτε πολύ αργά.

In countless accidents, the driver says,

Σε αμέτρητα ατυχήματα, ο οδηγός λέει:

"I didn't see it coming."

«Δεν το είδα να έρχεται.»

And I believe that. I believe that.

Και το πιστεύω αυτό. Το πιστεύω.

We can only watch so much.

Τόσο μπορούμε να προσέξουμε.

But the technology exists now that can help us improve that.

Αλλά τώρα υπάρχει η τεχνολογία που μπορεί να μας βοηθήσει να το βελτιώσουμε αυτό.

In the future, with cars exchanging data with each other,

Στο μέλλον, με τα αυτοκίνητα να ανταλλάσσουν δεδομένα μεταξύ τους,

we will be able to see not just three cars ahead

θα μπορούμε να δούμε όχι μόνο τρία αυτοκίνητα μπροστά

and three cars behind, to the right and left,

και τρία αυτοκίνητα πίσω, στα δεξιά και αριστερά,

all at the same time, bird's eye view,

όλα την ίδια στιγμή, πανοραμική θέα.

we will actually be able to see into those cars.

θα μπορούμε να δούμε μέσα σε αυτά τα αυτοκίνητα.

We will be able to see the velocity of the car in front of us,

Θα μπορούμε να δούμε την ταχύτητα του προπορευόμενου αυτοκινήτου,

to see how fast that guy's going or stopping.

να δούμε πόσο γρήγορα πηγαίνει κάποιος ή εάν σταματά.

If that guy's going down to zero, I'll know.

Εάν κάποιος σταματάει τελείως, θα το ξέρω.

And with computation and algorithms and predictive models,

Και με υπολογισμούς, αλγόριθμους και προγνωστικά μοντέλα,

we will be able to see the future.

θα μπορούμε να δούμε το μέλλον.

You may think that's impossible.

Μπορεί να σκέφτεστε ότι αυτό είναι αδύνατο.

How can you predict the future? That's really hard.

Πώς να προβλέψεις το μέλλον; Αυτό είναι κάτι πολύ δύσκολο.

Actually, no. With cars, it's not impossible.

Για την ακρίβεια, όχι. Για τα αυτοκίνητα, δεν είναι αδύνατο.

Cars are three-dimensional objects

Τα αυτοκίνητα είναι τρισδιάστατα αντικείμενα

that have a fixed position and velocity.

που έχουν συγκεκριμένη θέση και ταχύτητα.

They travel down roads.

Κινούνται πάνω σε οδόστρωμα.

Often they travel on pre-published routes.

Συχνά ακολουθούν προκαθορισμένα δρομολόγια.

It's really not that hard to make reasonable predictions

Πραγματικά δεν είναι τόσο δύσκολο να γίνουν λογικές προβλέψεις

about where a car's going to be in the near future.

για το που θα είναι ένα αυτοκίνητο στο άμεσο μέλλον.

Even if, when you're in your car

Ακόμη και εάν όταν είστε σε ένα αυτοκίνητο

and some motorcyclist comes -- bshoom! --

και έρθει ένας μοτοσικλετιστής --βζουμ!--

85 miles an hour down, lane-splitting --

με 140 χλμ την ώρα, εναλλάσσοντας λωρίδες κυκλοφορίας

I know you've had this experience --

-- ξέρω ότι είχατε αυτή την εμπειρία --

that guy didn't "just come out of nowhere."

αυτός ο τύπος δεν «ήρθε από το πουθενά».

That guy's been on the road probably for the last half hour.

Αυτός ο τύπος πιθανότατα ήταν στο δρόμο το τελευταίο μισάωρο.

(Laughter)

(Γέλια)

Right? I mean, somebody's seen him.

Σωστά; Εννοώ, κάποιος τον έχει δει.

Ten, 20, 30 miles back, someone's seen that guy,

15, 30, 50 χιλιόμετρα πριν, κάποιος τον έχει δει

and as soon as one car sees that guy

και μόλις ένα αυτοκίνητο τον δει

and puts him on the map, he's on the map --

και τον τοποθετήσει στον χάρτη, είναι στον χάρτη --

position, velocity,

θέση, ταχύτητα,

good estimate he'll continue going 85 miles an hour.

καλή εκτίμηση ότι θα συνεχίσει να πηγαίνει με 140 χλμ την ώρα.

You'll know, because your car will know, because

Θα το ξέρεις, γιατί το αυτοκίνητό σου θα το ξέρει, γιατί

that other car will have whispered something in his ear,

το άλλο αυτοκίνητο του ψιθύρισε κάτι στο αυτί,

like, "By the way, five minutes,

όπως, «Παρεμπιπτόντως, πέντε λεπτά,

motorcyclist, watch out."

μοτοσικλετιστής, πρόσεχε».

You can make reasonable predictions about how cars behave.

Μπορείτε να κάνετε λογικές προβλέψεις σχετικά με το πώς συμπεριφέρονται τα αυτοκίνητα.

I mean, they're Newtonian objects.

Θέλω να πω ότι είναι Νευτώνεια αντικείμενα.

That's very nice about them.

Αυτό είναι το καλό με αυτά.

So how do we get there?

Πώς φτάνουμε λοιπόν εκεί;

We can start with something as simple

Μπορούμε να ξεκινήσουμε με κάτι τόσο απλό

as sharing our position data between cars,

όσο ο διαμοιρασμός των δεδομένων της θέσης μας μεταξύ των αυτοκινήτων,

just sharing GPS.

απλά διαμοιρασμός GPS.

If I have a GPS and a camera in my car,

Εάν έχω ένα GPS και μια κάμερα στο αυτοκίνητό μου,

I have a pretty precise idea of where I am

έχω μια αρκετά ακριβής ιδέα για το πού βρίσκομαι

and how fast I'm going.

και το πόσο γρήγορα πηγαίνω.

With computer vision, I can estimate where

Με μηχανική όραση, μπορώ να εκτιμήσω που

the cars around me are, sort of, and where they're going.

είναι τα τριγύρω μου αυτοκίνητα, περίπου, και που πηγαίνουν.

And same with the other cars.

Το ίδιο με τα άλλα αυτοκίνητα.

They can have a precise idea of where they are,

Μπορούν να έχουν μια ακριβής ιδέα για το που είναι

and sort of a vague idea of where the other cars are.

και μια ασαφή ιδέα του που είναι τα άλλα αυτοκίνητα.

What happens if two cars share that data,

Τι συμβαίνει όταν δύο αυτοκίνητα μοιράζονται αυτά τα δεδομένα,

if they talk to each other?

εάν μιλούν μεταξύ τους;

I can tell you exactly what happens.

Μπορώ να σας πω ακριβώς τι γίνεται.

Both models improve.

Και τα δύο μοντέλα βελτιώνονται.

Everybody wins.

Όλοι κερδίζουν.

Professor Bob Wang and his team

Ο καθηγητής Μπομπ Γουάνγκ και η ομάδα του

have done computer simulations of what happens

έχουν κάνει προσομοιώσεις σε υπολογιστή για το τι συμβαίνει

when fuzzy estimates combine, even in light traffic,

όταν ασαφείς εκτιμήσεις συνδυάζονται, ακόμα και σε μικρή συμφόρηση,

when cars just share GPS data,

όταν αυτοκίνητα απλά μοιράζονται δεδομένα GPS,

and we've moved this research out of the computer simulation

και μεταφέραμε αυτή την έρευνα εκτός προσομοιώσεων υπολογιστή

and into robot test beds that have the actual sensors

σε κλίνες δοκιμών ρομπότ που έχουν τους πραγματικούς αισθητήρες

that are in cars now on these robots:

που υπάρχουν τώρα στα αυτοκίνητα, σε αυτά τα ρομπότ:

stereo cameras, GPS,

στερεοφωνικές κάμερες, GPS

and the two-dimensional laser range finders

και δισδιάστατα τηλέμετρα λέιζερ,

that are common in backup systems.

τα οποία είναι κοινά σε εφεδρικά συστήματα.

We also attach a discrete short-range communication radio,

Επίσης, προσαρμόσαμε έναν διακριτικό ασύρματο μικρής εμβέλειας

and the robots talk to each other.

και τα ρομπότ μιλάνε μεταξύ τους.

When these robots come at each other,

Όταν αυτά τα ρομπότ πλησιάζουν μεταξύ τους,

they track each other's position precisely,

παρακολουθούν με ακρίβεια το ένα τη θέση του άλλου

and they can avoid each other.

και μπορούν να αποφύγουν το ένα το άλλο.

We're now adding more and more robots into the mix,

Τώρα προσθέτουμε ακόμα περισσότερα ρομπότ στο χώρο

and we encountered some problems.

και αντιμετωπίσαμε μερικά προβλήματα.

One of the problems, when you get too much chatter,

Ένα από τα προβλήματα, όταν δέχεστε πολλή φλυαρία,

it's hard to process all the packets, so you have to prioritize,

είναι δύσκολο να επεξεργαστείτε όλα τα πακέτα, έτσι πρέπει να θέσετε προτεραιότητες

and that's where the predictive model helps you.

και εδώ το προγνωστικό μοντέλο σας βοηθάει.

If your robot cars are all tracking the predicted trajectories,

Εάν τα αυτοκίνητα ρομπότ ακολουθούν τις προβλεφθείσες πορείες,

you don't pay as much attention to those packets.

δεν δίνεις μεγάλη σημασία σε αυτά τα πακέτα.

You prioritize the one guy

Δίνεις προτεραιότητα σε αυτό

who seems to be going a little off course.

που φαίνεται να πηγαίνει λίγο εκτός πορείας.

That guy could be a problem.

Αυτός ο τύπος μπορεί να δημιουργήσει ένα πρόβλημα.

And you can predict the new trajectory.

Και μπορείτε να προβλέψετε μια νέα πορεία.

So you don't only know that he's going off course, you know how.

Έτσι, όχι μόνο ξέρεις ότι θα βγει εκτός πορείας, ξέρεις πώς.

And you know which drivers you need to alert to get out of the way.

Και ξέρετε ποιους οδηγούς πρέπει να προειδοποιήσετε να κάνουν στην άκρη.

And we wanted to do -- how can we best alert everyone?

Και θέλαμε να κάνουμε -- ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να ειδοποιηθούν όλοι;

How can these cars whisper, "You need to get out of the way?"

Πώς μπορούν τα αυτοκίνητα να ψιθυρίσουν «Πρέπει να κάνεις στην άκρη;»

Well, it depends on two things:

Εξαρτάται από δύο πράγματα:

one, the ability of the car,

πρώτον, την ικανότητα του αυτοκινήτου

and second the ability of the driver.

και δεύτερον την ικανότητα του οδηγού.

If one guy has a really great car,

Εάν κάποιος έχει ένα πραγματικά καλό αυτοκίνητο,

but they're on their phone or, you know, doing something,

αλλά χρησιμοποιεί το τηλέφωνο ή, ξέρετε, κάνει κάτι,

they're not probably in the best position

πιθανότατα δεν είναι στην καλύτερη θέση

to react in an emergency.

να αντιδράσει σε μια αιφνίδια κατάσταση.

So we started a separate line of research

Έτσι, ξεκινήσαμε μια ξεχωριστή έρευνα

doing driver state modeling.

κάνοντας μοντελοποίηση της κατάστασης του οδηγού.

And now, using a series of three cameras,

Τώρα, χρησιμοποιώντας μια σειρά τριών καμερών,

we can detect if a driver is looking forward,

μπορούμε να εντοπίσουμε εάν ο οδηγός κοιτάζει μπροστά,

looking away, looking down, on the phone,

κοιτάζει μακρυά, κοιτάζει κάτω, είναι στο τηλέφωνο

or having a cup of coffee.

ή πίνει καφέ.

We can predict the accident

Μπορούμε να προβλέψουμε το ατύχημα

and we can predict who, which cars,

και μπορούμε να προβλέψουμε ποιος, ποια αυτοκίνητα,

are in the best position to move out of the way

είναι στην βέλτιστη θέση να κινηθούν εκτός πορείας

to calculate the safest route for everyone.

να υπολογίσουν την ασφαλέστερη διαδρομή για όλους.

Fundamentally, these technologies exist today.

Κατά βάση, αυτές οι τεχνολογίες υπάρχουν σήμερα.

I think the biggest problem that we face

Πιστεύω ότι το μεγαλύτερο πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε

is our own willingness to share our data.

είναι η προθυμία μας να μοιραστούμε τα δεδομένα μας.

I think it's a very disconcerting notion,

Νομίζω ότι είναι μια πολύ ανησυχητική έννοια,

this idea that our cars will be watching us,

η ιδέα ότι τα αυτοκίνητά μας θα μας παρακολουθούν,

talking about us to other cars,

θα μιλάνε για εμάς σε άλλα αυτοκίνητα,

that we'll be going down the road in a sea of gossip.

θα μας κουτσομπολεύουν διαρκώς.

But I believe it can be done in a way that protects our privacy,

Αλλά πιστεύω ότι μπορεί να γίνει με τέτοιο τρόπο ώστε να προστατευτεί η ιδιωτικότητά μας,

just like right now, when I look at your car from the outside,

όπως ακριβώς τώρα, όταν βλέπω εξωτερικά το αμάξι σας

I don't really know about you.

πραγματικά δεν γνωρίζω για εσάς.

If I look at your license plate number,

Εάν κοιτάξω τις πινακίδες κυκλοφορίας σας,

I don't really know who you are.

δεν ξέρω ποιος είστε.

I believe our cars can talk about us behind our backs.

Πιστεύω ότι τα αυτοκίνητά μας θα μιλάνε για εμάς πίσω από την πλάτη μας.

(Laughter)

(Γέλια)

And I think it's going to be a great thing.

Και πιστεύω ότι θα είναι κάτι πάρα πολύ καλό.

I want you to consider for a moment

Θέλω να σκεφτείτε για μια στιγμή

if you really don't want the distracted teenager behind you

εάν πραγματικά δεν θέλετε ο αφηρημένος έφηβος πίσω σας

to know that you're braking,

να γνωρίζει ότι φρενάρετε,

that you're coming to a dead stop.

ότι σκοπεύετε να σταματήσετε.

By sharing our data willingly,

Με τον εθελούσιο διαμοιρασμό των δεδομένων μας,

we can do what's best for everyone.

μπορούμε να κάνουμε το καλύτερο για όλους.

So let your car gossip about you.

Αφήστε λοιπόν το αυτοκίνητό σας να σας κουτσομπολεύσει.

It's going to make the roads a lot safer.

Θα κάνει τους δρόμους πιο ασφαλής.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)