Jennifer Healey: If cars could talk, accidents might be avoidable

Jennifer Healey: si los autos pudiesen hablar, los accidentes podrían evitarse.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Mariela Rodio Revisor: Ana María Pérez

Let's face it:

Enfrentémoslo:

Driving is dangerous.

conducir, es peligroso.

It's one of the things that we don't like to think about,

Es una de las cosas en las que no queremos pensar,

but the fact that religious icons and good luck charms

pero el hecho de que íconos religiosos y amuletos de la suerte

show up on dashboards around the world

estén en tableros alrededor del mundo

betrays the fact that we know this to be true.

traiciona el hecho de que sabemos que esto es cierto.

Car accidents are the leading cause of death

Los accidentes automovilísticos, son la principal causa de muerte

in people ages 16 to 19 in the United States --

en personas entre los 16 y 19 años en EE.UU.,

leading cause of death --

principal causa de muerte,

and 75 percent of these accidents have nothing to do

y 75 % de estos accidentes no tienen nada que ver

with drugs or alcohol.

con drogas o alcochol.

So what happens?

¿Entonces, qué pasa?

No one can say for sure, but I remember my first accident.

Nadie sabe a ciencia cierta, pero recuerdo mi primer accidente.

I was a young driver out on the highway,

Era una joven conductora en la autopista,

and the car in front of me, I saw the brake lights go on.

y había otro auto en frente mío, vi que encendió las luces de frenos

I'm like, "Okay, all right, this guy is slowing down,

y me dije, "Bueno, este tipo está bajando la velocidad,

I'll slow down too."

también voy a bajar la velocidad.

I step on the brake.

Pisé el freno.

But no, this guy isn't slowing down.

Pero, no, el tipo no estaba reduciendo la velocidad.

This guy is stopping, dead stop, dead stop on the highway.

Se está deteniendo, frenando por completo en medio de la autopista.

It was just going 65 -- to zero?

¿Iba a pasar de 65 a...cero?

I slammed on the brakes.

Me paré en el freno.

I felt the ABS kick in, and the car is still going,

Sentí el ABS activarse, y que el automóvil seguía en movimiento

and it's not going to stop, and I know it's not going to stop,

y que no iba a frenar, y sabía que no iba a frenar,

and the air bag deploys, the car is totaled,

y se activó el airbag, el automóvil estaba destrozado,

and fortunately, no one was hurt.

y por suerte, nadie resultó herido.

But I had no idea that car was stopping,

Pero no tenía idea que ese automóvil estaba frenando,

and I think we can do a lot better than that.

y creo que podemos hacer algo mejor que eso.

I think we can transform the driving experience

Creo que podemos transformar la experiencia de conducir

by letting our cars talk to each other.

dejando que nuestros automóviles se comuniquen entre sí.

I just want you to think a little bit

Quiero que reflexionen un momento

about what the experience of driving is like now.

acerca de la experiencia actual de conducir.

Get into your car. Close the door. You're in a glass bubble.

Suban a su auto. Cierren la puerta. Se encuentran en una burbuja de vidrio.

You can't really directly sense the world around you.

No pueden sentir directamente el mundo a su alrededor.

You're in this extended body.

Están en este cuerpo extendido.

You're tasked with navigating it down

Les corresponde navegarlo

partially-seen roadways,

por caminos parcialmente visibles,

in and amongst other metal giants, at super-human speeds.

entre otros gigantes de metal, a velocidades sobrehumanas.

Okay? And all you have to guide you are your two eyes.

¿Bien? Y lo único que los guía son sus ojos.

Okay, so that's all you have,

Bien, eso es con lo único que cuentan,

eyes that weren't really designed for this task,

con un par de ojos que no fueron diseñados para esta tarea,

but then people ask you to do things like,

pero luego se les pide que hagan cosas como,

you want to make a lane change,

si quieren cambiar de carril,

what's the first thing they ask you do?

¿qué es lo primero que se les pide que hagan?

Take your eyes off the road. That's right.

Que quiten la vista del camino. Eso es.

Stop looking where you're going, turn,

Tienen que dejar de ver por dónde van, girar,

check your blind spot,

verificar su punto ciego,

and drive down the road without looking where you're going.

y seguir conduciendo por el camino sin ver por dónde van.

You and everyone else. This is the safe way to drive.

Para Uds. y todos los demás. Esta es la manera segura de conducir.

Why do we do this? Because we have to,

¿Por qué hacemos esto? Porque tenemos que hacerlo,

we have to make a choice, do I look here or do I look here?

debemos elegir, ¿miro aquí o miro allá?

What's more important?

¿Qué es más importante?

And usually we do a fantastic job

Y en general, hacemos un muy buen trabajo

picking and choosing what we attend to on the road.

eligiendo y decidiendo a qué le prestamos atención en la carretera.

But occasionally we miss something.

Pero, a veces, fallamos.

Occasionally we sense something wrong or too late.

A veces, precibimos algo mal, o demasiado tarde.

In countless accidents, the driver says,

En incontables accidentes, el conductor dice,

"I didn't see it coming."

"No lo vi venir".

And I believe that. I believe that.

Y lo creo. En serio.

We can only watch so much.

No podemos verlo todo.

But the technology exists now that can help us improve that.

Pero la tecnología actual puede ayudarnos a mejorar esto.

In the future, with cars exchanging data with each other,

En el futuro, con automóviles intercambiando información entre ellos,

we will be able to see not just three cars ahead

vamos a poder ver hasta tres autos más adelante

and three cars behind, to the right and left,

y tres autos más atrás, a la derecha y a la izquierda,

all at the same time, bird's eye view,

todo al mismo tiempo, con vista panorámica,

we will actually be able to see into those cars.

realmente vamos a poder ver esos automóviles.

We will be able to see the velocity of the car in front of us,

Vamos a poder saber la velocidad del auto que tenemos delante,

to see how fast that guy's going or stopping.

saber cuán rápidamente el tipo está frenando.

If that guy's going down to zero, I'll know.

Si el tipo está frenando a cero, lo sabré.

And with computation and algorithms and predictive models,

Y con cálculos, algoritmos y modelos predictivos,

we will be able to see the future.

vamos a poder predecir el futuro.

You may think that's impossible.

Pueden pensar que es imposible.

How can you predict the future? That's really hard.

¿Cómo puede predecirse el futuro? Es muy difícil.

Actually, no. With cars, it's not impossible.

Pero no. En el caso de los automóviles, no es imposible.

Cars are three-dimensional objects

Los autos son objetos tridimensionales

that have a fixed position and velocity.

que tienen una velocidad y posición fija.

They travel down roads.

Se desplazan por caminos.

Often they travel on pre-published routes.

A veces se desplazan en rutas pre prublicadas.

It's really not that hard to make reasonable predictions

No es realmente difícil hacer predicciones razonables

about where a car's going to be in the near future.

acerca de dónde un auto va a estar en el futuro cercano.

Even if, when you're in your car

Incluso si están dentro de su auto

and some motorcyclist comes -- bshoom! --

y pasa un motociclista, ¡fiuuuummm!

85 miles an hour down, lane-splitting --

a 85 millas por hora, cambiando de carriles.

I know you've had this experience --

Sé que han pasado por esto,

that guy didn't "just come out of nowhere."

ese tipo simplemente no "salió de la nada".

That guy's been on the road probably for the last half hour.

Lo más probable es que ya estuviera en la carretera durante la última media hora.

(Laughter)

(Risas)

Right? I mean, somebody's seen him.

¿Cierto? Quiero decir, alguien lo vio.

Ten, 20, 30 miles back, someone's seen that guy,

Diez, 20, 30 millas atrás, alguien vio a este tipo,

and as soon as one car sees that guy

y tan pronto como un auto ve al motociclista

and puts him on the map, he's on the map --

y lo incorpora al mapa, está en el mapa...

position, velocity,

posición, velocidad,

good estimate he'll continue going 85 miles an hour.

se puede decir que continuará su trayecto a 85 millas por hora.

You'll know, because your car will know, because

Uds. lo sabrán, porque su auto lo sabrá, porque

that other car will have whispered something in his ear,

ese otro auto se lo habrá susurrado,

like, "By the way, five minutes,

algo así como, "por cierto, en cinco minutos,

motorcyclist, watch out."

pasa un motociclista, cuidado".

You can make reasonable predictions about how cars behave.

Pueden hacer predicciones razonables acerca del comportamiento de los autos.

I mean, they're Newtonian objects.

Quiero decir, son objetos newtonianos.

That's very nice about them.

Lo cual es algo muy bueno.

So how do we get there?

¿Pero cómo llegamos allí?

We can start with something as simple

Podemos empezar con algo tan sencillo como

as sharing our position data between cars,

compartir la información de nuestra posición entre vehículos,

just sharing GPS.

simplemente compartiendo el GPS.

If I have a GPS and a camera in my car,

Si tengo un GPS y una cámara en mi auto,

I have a pretty precise idea of where I am

tengo una idea bastante precisa de dónde estoy

and how fast I'm going.

y a qué velocidad me desplazo.

With computer vision, I can estimate where

Con visión de computadora, puedo calcular dónde

the cars around me are, sort of, and where they're going.

están los vehículos a mi alrededor, más o menos, y hacia dónde van.

And same with the other cars.

Y lo mismo para otros autos.

They can have a precise idea of where they are,

Pueden tener una idea precisa de dónde están,

and sort of a vague idea of where the other cars are.

y al menos una vaga idea de dónde están los demás autos.

What happens if two cars share that data,

¿Qué pasa si dos automóviles pudiesen compartir esa información,

if they talk to each other?

si pudiesen hablarse?

I can tell you exactly what happens.

Se los diré.

Both models improve.

Ambos modelos mejoran.

Everybody wins.

Todos ganan.

Professor Bob Wang and his team

El profesor Bob Wang y su equipo

have done computer simulations of what happens

han creado simulaciones computarizadas de lo que ocurre

when fuzzy estimates combine, even in light traffic,

cuando se combinan cálculos aproximados, incluso con poco tráfico,

when cars just share GPS data,

cuando los autos solo comparten información GPS,

and we've moved this research out of the computer simulation

y hemos llevado esta investigación de simulación por computación

and into robot test beds that have the actual sensors

y hacia un banco de pruebas robóticas que tienen los sensores reales

that are in cars now on these robots:

que los autos tienen actualmente, en estos robots:

stereo cameras, GPS,

cámaras estéreo, GPS,

and the two-dimensional laser range finders

y los telémetros láser bidimensionales

that are common in backup systems.

que son comunes en los sistemas de respaldo.

We also attach a discrete short-range communication radio,

También incluimos una radio de comunicación de corto alcance,

and the robots talk to each other.

y los robots hablan entre sí.

When these robots come at each other,

Cuando estos robots se acercan,

they track each other's position precisely,

rastrean la posición del otro de manera precisa

and they can avoid each other.

y pueden evitarse.

We're now adding more and more robots into the mix,

Ahora agregamos más y más robots a la ecuación,

and we encountered some problems.

y hemos encontrado algunos problemas.

One of the problems, when you get too much chatter,

Uno de ellos, es que cuando hay demasiada charla,

it's hard to process all the packets, so you have to prioritize,

es difícil procesar todos los paquetes de información, entonces se debe priorizar,

and that's where the predictive model helps you.

y allí es cuando nos ayuda el modelo predictivo.

If your robot cars are all tracking the predicted trajectories,

Si todos sus autos robots están rastreando las trayectorias predecidas,

you don't pay as much attention to those packets.

no se presta demasiada atención a esos paquetes.

You prioritize the one guy

Se da prioridad

who seems to be going a little off course.

al que parece estar saliéndose un poco de su curso.

That guy could be a problem.

Este tipo podría ser un problema.

And you can predict the new trajectory.

Y se puede predecir la trayectoria nueva.

So you don't only know that he's going off course, you know how.

Así que no solo se sabe que está cambiando su curso, también se sabe cómo.

And you know which drivers you need to alert to get out of the way.

Y se sabe a qué conductor advertir para que se quite del camino.

And we wanted to do -- how can we best alert everyone?

Y quisimos saber: ¿cómo podemos alertar mejor a todos?

How can these cars whisper, "You need to get out of the way?"

¿Cómo pueden los autos susurrarse: "Necesitas quitarte del camino"?

Well, it depends on two things:

Bien, depende de dos cuestiones:

one, the ability of the car,

una, es la capacidad del auto,

and second the ability of the driver.

y la otra, la capacidad del conductor.

If one guy has a really great car,

Si alguien tiene un auto muy bueno,

but they're on their phone or, you know, doing something,

pero está hablando por teléfono, o ya saben, haciendo otra cosa,

they're not probably in the best position

probablemente no esté en la mejor posición

to react in an emergency.

para reaccionar ante una emergencia.

So we started a separate line of research

Así que comenzamos una línea de investigación adicional

doing driver state modeling.

enfocándonos en los conductores.

And now, using a series of three cameras,

Y ahora, utilizando una serie de tres cámaras,

we can detect if a driver is looking forward,

podemos detectar si un conductor está mirando hacia adelante,

looking away, looking down, on the phone,

hacia otro lado, hacia arriba, si está al teléfono,

or having a cup of coffee.

o tomando una taza de café.

We can predict the accident

Podemos predecir el accidente

and we can predict who, which cars,

y podemos predecir, quiénes, qué autos,

are in the best position to move out of the way

están en la mejor posición para quitarse del camino

to calculate the safest route for everyone.

y así calcular la ruta más segura para todos.

Fundamentally, these technologies exist today.

Fundamentalmente, este tipo de tecnología existe hoy.

I think the biggest problem that we face

Creo que el mayor problema que enfrentamos,

is our own willingness to share our data.

es nuestra voluntad para compartir nuestra información.

I think it's a very disconcerting notion,

Creo que hay una noción muy desconcertante,

this idea that our cars will be watching us,

esta idea de que nuestros autos van a estar observándonos,

talking about us to other cars,

hablando de nosotros con otros autos,

that we'll be going down the road in a sea of gossip.

que vamos a desplazarnos por la ruta en un mar de cotilleo.

But I believe it can be done in a way that protects our privacy,

Pero creo que puede hacerse de un modo que proteja nuestra privacidad,

just like right now, when I look at your car from the outside,

tal y como ahora, cuando miro su auto desde afuera,

I don't really know about you.

realmente no sé nada de usted.

If I look at your license plate number,

Si miro la matrícula de su vehículo,

I don't really know who you are.

realmente no sé quién es usted.

I believe our cars can talk about us behind our backs.

Creo que nuestros autos pueden hablar de nosotros a nuestra espalda.

(Laughter)

(Risas)

And I think it's going to be a great thing.

Y creo que eso será algo estupendo.

I want you to consider for a moment

Quiero que reflexionen por un momento

if you really don't want the distracted teenager behind you

si realmente no quieren que el adolescente distraído detrás de ustedes

to know that you're braking,

sepa que están frenando,

that you're coming to a dead stop.

que están frenando por completo.

By sharing our data willingly,

Compartiendo nuestra información, voluntariamente,

we can do what's best for everyone.

podemos hacer lo que es mejor para todos.

So let your car gossip about you.

Así que dejen que su auto hable de ustedes.

It's going to make the roads a lot safer.

Eso hará mucho más seguras nuestras calles.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)