Karen Armstrong: Let's revive the Golden Rule

Карен Армстронг: Давайте возродим Золотое правило

Переводчик: Irene Loginova Редактор: Namik Kasumov

For years I've been feeling frustrated,

На протяжении многих лет я чувствовала отчаяние оттого, что

because as a religious historian,

как историк-религиовед

I've become acutely aware

я остро осознавала,

of the centrality of compassion

что сострадание играет стержневую роль

in all the major world faiths.

во всех мировых религиях.

Every single one of them

Каждая из них

has evolved their own version

по-своему сформулировала

of what's been called the Golden Rule.

так называемое Золотое Правило.

Sometimes it comes in a positive version --

Иногда оно звучит в утвердительной форме:

"Always treat all others as you'd like to be treated yourself."

«Всегда относись к другим так, как ты хотел бы, чтобы относились к тебе».

And equally important

Не менее важна и

is the negative version --

версия в отрицательной форме:

"Don't do to others what you would not like them to do to you."

«Не относись к другим так, как ты не хотел бы, чтобы относились к тебе».

Look into your own heart,

Загляни в своё сердце;

discover what it is that gives you pain

чётко уясни, что причиняет тебе боль;

and then refuse, under any circumstance whatsoever,

а затем прими решение, ни при каких обстоятельствах

to inflict that pain on anybody else.

не причинять такую боль никому другому.

And people have emphasized the importance of compassion,

Состраданию всегда придавалось большое значение

not just because it sounds good,

не потому, что оно красиво,

but because it works.

а потому что оно полезно.

People have found that when they have

Оказалось, что если

implemented the Golden Rule

применять Золотое Правило,

as Confucius said, "all day and every day,"

как сказал Конфуций «на протяжении каждого дня»,

not just a question of doing your good deed for the day

то есть, не просто отдавать ежедневную дань добрых дел,

and then returning to a life of greed

а потом возвращаться к нормам

and egotism,

жадности и эгоизма,

but to do it all day and every day,

а если творить добро на протяжении каждого дня,

you dethrone yourself from the center of your world,

то человек освобождает для другого место в центре собственного мира,

put another there, and you transcend yourself.

обычно занятое собою, и превосходит пределы самого себя.

And it brings you into the presence

Этим самым он поднимается в лоно

of what's been called God, Nirvana, Rama, Tao.

того, кто называется Бог, Нирвана, Рама, Дао.

Something that goes beyond

То, что вне пределов знаний, данных нам

what we know in our ego-bound existence.

через наше эгоцентрическое бытиё.

But you know you'd never know it a lot of the time,

Скажу вам, что сегодня с трудом верится, что

that this was so central to the religious life.

это правило лежало в основе религиозной жизни.

Because with a few wonderful exceptions,

Ведь, за исключением пары чудесных случаев,

very often when religious people come together,

очень часто, когда сходятся верующие, когда собираются

religious leaders come together, they're arguing about abstruse doctrines

религиозные лидеры, они либо спорят о каких-то утончённых вещах,

or uttering a council of hatred

либо взывают к ненависти,

or inveighing against homosexuality or something of that sort.

либо поносят гомосексуалистов и тому подобное.

Often people don't really want to be compassionate.

Зачастую люди и не хотят быть милосердными.

I sometimes see

Я иногда вижу,

when I'm speaking to a congregation of religious people

выступая перед собраниями верующих,

a sort of mutinous expression crossing their faces

как у них на лицах отражается некое возмущение –

because people often want to be right instead.

многие скорее готовы добиваться правоты, чем сострадания.

And that of course defeats the object of the exercise.

А это лишает смысла само действие.

Now why was I so grateful to TED?

Почему я так благодарна TED?

Because they took me very gently

Потому что TED нежно вывел меня

from my book-lined study

из моего кабинета со стеллажами книг

and brought me into the 21st century,

и перенёс в 21 век,

enabling me to speak to a much, much wider audience

предоставив возможность обратиться к аудитории намного более широкой,

than I could have ever conceived.

чем я когда-либо могла мечтать.

Because I feel an urgency about this.

И я чувствую, насколько это актуально.

If we don't manage to implement

Ведь если мы не сможем воплотить

the Golden Rule globally,

Золотое Правило в глобальном масштабе,

so that we treat all peoples, wherever and whoever they may be,

не сможем добиться отношения к другим народам, –

as though they were as important as ourselves,

где бы, и какими бы они ни были, – так же, как к собственному,

I doubt that we'll have

то я сомневаюсь, что мы сможем передать

a viable world to hand on to the next generation.

следующему поколению достаточно прочный мир.

The task of our time,

Задача нашего времени,

one of the great tasks of our time,

одна из величайших задач нашего времени –

is to build a global society, as I said,

построить глобальное общество, где, как я сказала,

where people can live together in peace.

народы могут мирно жить вместе.

And the religions that should be making a major contribution

В этом деле основной вклад должна бы вносить религия.

are instead seen as part of the problem.

Но она вместо этого только усугубляет проблемы.

And of course it's not just religious people who believe in the Golden Rule.

Конечно, в Золотое Правило верят не только религиозные люди.

This is the source of all morality,

Ведь источником любой морали является

this imaginative act of empathy,

тот воображаемый акт сопереживания,

putting yourself in the place of another.

когда человек ставит себя на место другого.

And so we have a choice, it seems to me.

Как мне кажется, мы стоим перед выбором.

We can either go on bringing out or emphasizing

Либо мы будем продолжать превозносить и подчеркивать элементы

the dogmatic and intolerant aspects of our faith,

догматизма и нетерпимости внутри своей религии,

or we can go back to

либо же мы вернёмся к

the rabbis. Rabbi Hillel, the older contemporary of Jesus,

раввину Хиллелу, старшему современнику Иисуса,

who, when asked by a pagan

который, отвечая на просьбу язычника

to sum up the whole of Jewish teaching while he stood on one leg,

изложить целиком учение иудеев, простояв на одной ноге,

said, "That which is hateful to you, do not do to your neighbor.

сказал: «Не делай соседу того, от чего тебе самому было бы неприятно.

That is the Torah and everything else is only commentary."

Вот – Тора. Всё остальное – лишь комментарии».

And the rabbis and the early fathers of the church who said that

Или к раввинам и отцам раннего христианства, которые говорили,

any interpretation of scripture

что любое толкование Писания

that bred hatred and disdain was illegitimate.

неправомерно, если оно даёт пищу ненависти или презрению.

And we need to revive that spirit.

Именно этот образ мышления необходимо оживить.

And it's not just going to happen

И это произойдет не оттого, что

because a spirit of love wafts us down.

мы все вдруг проникнемся духом любви.

We have to make this happen,

Чтобы это осуществилось, нам надо действовать.

and we can do it

Мы можем добиться этого

with the modern communications

с помощью современных способов коммуникации,

that TED has introduced.

тех, что пропагандирует TED.

Already I've been tremendously heartened

Я уже получила огромную моральную поддержку

at the response of all our partners.

от того, как откликнулись все наши партнёры.

In Singapore, we have a group

Группа наших последователей в Сингапуре

going to use the Charter to heal divisions

намерена с помощью Устава устранить размежевания,

recently that have sprung up in Singaporean society,

недавно проявившиеся внутри сингапурского общества,

and some members of the parliament want

а некоторые члены парламента хотят

to implement it politically.

дать Уставу политическое применение.

In Malaysia, there is going to be an art exhibition

В Малайзии пройдёт художественная выставка,

in which leading artists are going to be

где ведущие художники

taking people, young people,

покажут молодым людям,

and showing them that compassion also lies

как в основе всех искусств

at the root of all art.

также лежит сострадание.

Throughout Europe, the Muslim communities

Во всей Европе мусульманские общины

are holding events and discussions,

проводят мероприятия и дискуссии,

are discussing the centrality of compassion

обсуждают центральную роль сострадания

in Islam and in all faiths.

в исламе и во всех вероисповеданиях.

But it can't stop there. It can't stop with the launch.

Но это не всё. Невозможно ограничиться обнародованием Устава.

Religious teaching, this is where we've gone so wrong,

Обучение религии – вот где развитие пошло не в ту сторону,

concentrating solely on believing abstruse doctrines.

замкнувшись на утончённом доктринёрстве.

Religious teaching must always lead to action.

Обучение религии всегда должно побуждать к действию:

And I intend to work on this till my dying day.

над этим я буду работать до конца дней моих.

And I want to continue with our partners

Я намерена продолжать работу с партнёрами

to do two things --

в двух направлениях:

educate and stimulate compassionate thinking.

прививать и распространять склонный к состраданию образ мышления.

Education because we've so

Прививать, потому что мы уж очень предали забвению

dropped out of compassion.

понятие сострадания.

People often think it simply means

Люди часто считают, что сострадать означает просто

feeling sorry for somebody.

чувствовать к кому-то жалость.

But of course you don't understand compassion

Конечно же, сострадание не понять,

if you're just going to think about it.

если о нём просто думать.

You also have to do it.

Его надо практиковать.

I want them to get the media involved

Надо задействовать средства массовой информации:

because the media are crucial

СМИ наиболее эффективно могут

in helping to dissolve some of the stereotypical views

подорвать те предубеждения

we have of other people,

относительно других людей и народов,

which are dividing us from one another.

которые нас разделяют.

The same applies to educators.

Это же применимо и к тем, кто распространяет знания.

I'd like youth to get a sense of

Хочется, чтобы молодые люди почувствовали

the dynamism, the dynamic and challenge

динамизм и прониклась образом жизни, для которого

of a compassionate lifestyle.

сострадание есть неотъемлемая часть.

And also see that it demands acute intelligence,

Чтобы они увидели, что для этого требуется тонкость ума,

not just a gooey feeling.

не просто безадресная любвеобильность.

I'd like to call upon scholars to explore

Хочу призвать ученых исследовать

the compassionate theme

тему сострадания

in their own and in other people's traditions.

в своей культуре и в традициях других народов.

And perhaps above all,

Но прежде всего я хочу

to encourage a sensitivity about

развивать повышенное неприятие в отношении любых речей

uncompassionate speaking,

немилосердного содержания.

so that because people have this Charter,

При наличии такого Устава, любой человек,

whatever their beliefs or lack of them,

независимо от своей веры или её отсутствия,

they feel empowered

будет ощущать за собой право выступать

to challenge uncompassionate speech,

против немилосердного содержания

disdainful remarks

и уничижительных замечаний в выступлениях

from their religious leaders, their political leaders,

своих религиозных или политических лидеров

from the captains of industry.

и лидеров делового мира.

Because we can change the world,

Ведь мы в состоянии изменить мир,

we have the ability.

нам это по силам.

I would never have thought of putting the Charter online.

Мне никогда бы в голову не пришло поместить Устав в интернете.

I was still stuck in the old world

Я закоснела в старом мире,

of a whole bunch of boffins sitting together in a room

в котором группы ученых мужей, собравшись в зале,

and issuing yet another arcane statement.

составляют очередные замысловатые декларации.

And TED introduced me to a whole new way

А TED открыл для меня совершенно новый образ

of thinking and presenting ideas.

мышления и представления идей.

Because that is what is so wonderful about TED.

Ведь вот что замечательно у TED –

In this room, all this expertise,

представленный в этом зале объём профессионализма

if we joined it all together,

в совокупности

we could change the world.

способен изменить мир.

And of course the problems sometimes seem insuperable.

При этом, конечно, проблемы иногда кажутся непреодолимыми.

But I'd just like to quote, finish at the end

Заканчивая, мне хотелось бы обратиться

with a reference to a British author, an Oxford author

к британскому автору, к оксфордскому автору,

whom I don't quote very often,

которого я цитирую не так часто:

C.S. Lewis.

это – Клайв Стейплз Льюис.

But he wrote one thing that stuck in my mind

Одна его мысль врезалась мне в память,

ever since I read it when I was a schoolgirl.

когда я читала его еще в школьные годы.

It's in his book "The Four Loves."

В его книге «Четыре любви»

He said that he distinguished between erotic love,

он проводил разницу между чувственной любовью,

when two people gaze, spellbound, into each other's eyes.

когда двое смотрят друг на друга завороженными глазами,

And then he compared that to friendship,

и сравнивал её с дружбой,

when two people stand side by side, as it were, shoulder to shoulder,

когда двое стоят рядом, как бы, плечом к плечу,

with their eyes fixed on a common goal.

и смотрят пристально вдаль, на общую цель.

We don't have to fall in love with each other,

Нам совсем не надо влюбляться друг в друга,

but we can become friends.

но мы можем стать друзьями.

And I am convinced.

Я в этом убеждена.

I felt it very strongly

Особенно сильно я это ощутила

during our little deliberations at Vevey,

в ходе небольших дискуссий в швейцарском городке Веве –

that when people of all different persuasions

когда люди с различными убеждениями

come together, working side by side

работают совместно

for a common goal,

ради общей цели,

differences melt away.

их различия просто растворяются.

And we learn amity.

При этом мы учимся дружеским отношениям,

And we learn to live together and to get to know one another.

учимся жить вместе и познавать друг друга.

Thank you very much.

Благодарю вас.

(Applause)

(Аплодисменты)