Karen Armstrong: Let's revive the Golden Rule

Tradutor: Tiago Ventura Alves Revisora: Margarida Ferreira

For years I've been feeling frustrated,

Eu tenho-me sentido frustrada há anos,

because as a religious historian,

porque, como historiadora de religião,

I've become acutely aware

tornei-me muito consciente

of the centrality of compassion

da importância da compaixão

in all the major world faiths.

em todas as principais religiões do mundo.

Every single one of them

Cada uma delas desenvolveu a sua versão

has evolved their own version

of what's been called the Golden Rule.

do que tem sido denominado a Regra de Ouro.

Sometimes it comes in a positive version --

Por vezes, trata-se de uma versão positiva:

"Always treat all others as you'd like to be treated yourself."

"Trata os outros como gostarias de ser tratado".

And equally important

E, igualmente importante

is the negative version --

é a versão negativa:

"Don't do to others what you would not like them to do to you."

"Não faças aos outros o que não queres que te façam".

Look into your own heart,

Olhem para o vosso coração,

discover what it is that gives you pain

descubram o que vos causa dor

and then refuse, under any circumstance whatsoever,

e depois recusem-se, seja em que circunstâncias for,

to inflict that pain on anybody else.

a infligir essa dor a mais alguém.

And people have emphasized the importance of compassion,

As pessoas têm sublinhado a importância da compaixão,

not just because it sounds good,

não só porque soa bem,

but because it works.

mas porque funciona.

People have found that when they have

As pessoas têm descoberto

implemented the Golden Rule

que, implementar a Regra de Ouro,

as Confucius said, "all day and every day,"

como Confúcio disse, "todo o dia, todos os dias",

not just a question of doing your good deed for the day

não é apenas fazer a boa ação do dia

and then returning to a life of greed

e depois voltar para uma vida de ganância e de egoísmo

and egotism,

but to do it all day and every day,

mas fazê-las todo o dia e todos os dias.

you dethrone yourself from the center of your world,

Deixarmos de nos considerar o centro do mundo,

put another there, and you transcend yourself.

colocarmos lá os outros e transcendermo-nos.

And it brings you into the presence

Isso leva-nos à presença

of what's been called God, Nirvana, Rama, Tao.

daquilo a que chamamos Deus, Nirvana, Rama, Tao.

Something that goes beyond

Algo que vai para além daquilo que conhecemos

what we know in our ego-bound existence.

na nossa existência vinculada ao ego.

But you know you'd never know it a lot of the time,

Mas, na maior parte das vezes nunca saberíamos

that this was so central to the religious life.

que isto era tão fundamental para a vida religiosa.

Because with a few wonderful exceptions,

Porque, para além de umas fantásticas exceções,

very often when religious people come together,

é frequente que, quando pessoas religiosas se reúnem

religious leaders come together, they're arguing about abstruse doctrines

quando líderes religiosos se reúnem,

discutem doutrinas obscuras

or uttering a council of hatred

ou proferem opiniões de ódio

or inveighing against homosexuality or something of that sort.

ou censuram a homossexualidade ou algo do mesmo género.

Often people don't really want to be compassionate.

Muitas vezes, as pessoas não querem ter compaixão.

I sometimes see

Às vezes eu vejo,

when I'm speaking to a congregation of religious people

quando estou a falar para uma congregação de pessoas religiosas,

a sort of mutinous expression crossing their faces

uma certa expressão de rebeldia nas suas caras,

because people often want to be right instead.

porque, muitas vezes, as pessoas só querem é ter razão.

And that of course defeats the object of the exercise.

E, claro, isso anula o objetivo do exercício.

Now why was I so grateful to TED?

Mas porque é que eu fiquei tão agradecida à TED?

Because they took me very gently

Porque, amavelmente, eles tiraram-me dos meus estudos,

from my book-lined study

à base de livros,

and brought me into the 21st century,

e trouxeram-me para o século XXI,

enabling me to speak to a much, much wider audience

permitindo-me falar para uma audiência

maior do que eu alguma vez podia imaginar.

than I could have ever conceived.

Because I feel an urgency about this.

Porque eu sinto uma urgência quanto a isto.

If we don't manage to implement

Se não formos capazes de implementar

the Golden Rule globally,

a Regra de Ouro a nível global,

so that we treat all peoples, wherever and whoever they may be,

de forma a tratarmos todos os povos, sejam quem forem, estejam onde estiverem,

as though they were as important as ourselves,

como se fossem tão importantes como nós mesmos,

I doubt that we'll have

eu duvido que tenhamos um mundo viável

a viable world to hand on to the next generation.

para deixar à próxima geração.

The task of our time,

A missão dos nossos dias,

one of the great tasks of our time,

uma das maiores missões dos nossos dias,

is to build a global society, as I said,

é, como eu já disse, construir uma sociedade global,

where people can live together in peace.

onde as pessoas possam viver juntas e em paz.

And the religions that should be making a major contribution

E as religiões, que deviam dar uma enorme ajuda,

are instead seen as part of the problem.

em vez disso, são vistas como parte do problema.

And of course it's not just religious people who believe in the Golden Rule.

Claro, não são só as pessoas religiosas que acreditam na Regra de Ouro.

This is the source of all morality,

Ela é a fonte de toda a moral,

this imaginative act of empathy,

esse ato imaginativo de empatia,

putting yourself in the place of another.

de nos colocarmos no lugar dos outros.

And so we have a choice, it seems to me.

Então, o que me parece é que temos uma escolha.

We can either go on bringing out or emphasizing

Podemos continuar a revelar ou a realçar

the dogmatic and intolerant aspects of our faith,

os aspetos dogmáticos e intolerantes da nossa fé

or we can go back to

ou podemos voltar aos rabinos.

the rabbis. Rabbi Hillel, the older contemporary of Jesus,

O rabino Hilel, o contemporâneo mais velho de Jesus,

who, when asked by a pagan

que disse, quando um pagão lhe pediu para resumir os ensinamentos judaicos

to sum up the whole of Jewish teaching while he stood on one leg,

numa frase só:

said, "That which is hateful to you, do not do to your neighbor.

"Não faças ao teu próximo o que for odioso para ti.

That is the Torah and everything else is only commentary."

"Essa é a Torá e tudo o resto é só comentário."

And the rabbis and the early fathers of the church who said that

Os rabinos e os primeiros padres da igreja,

any interpretation of scripture

que disseram que qualquer interpretação das Escrituras

that bred hatred and disdain was illegitimate.

que gerasse ódio ou desprezo era ilegítima.

And we need to revive that spirit.

Precisamos de recuperar esse espírito.

And it's not just going to happen

E isso não vai acontecer

because a spirit of love wafts us down.

só porque um espírito de amor desce sobre nós.

We have to make this happen,

Nós temos de fazer com que isso aconteça

and we can do it

e podemos fazê-lo com as formas de comunicação modernas

with the modern communications

that TED has introduced.

que a TED apresentou.

Already I've been tremendously heartened

Eu já fiquei tremendamente animada

at the response of all our partners.

com a resposta de todos os nossos parceiros.

In Singapore, we have a group

Em Singapura, temos um grupo

going to use the Charter to heal divisions

que vai usar a Carta da Compaixão para curar divisões

recently that have sprung up in Singaporean society,

que surgiram recentemente na sociedade de Singapura.

and some members of the parliament want

Membros do parlamento querem implementá-la a nível político.

to implement it politically.

In Malaysia, there is going to be an art exhibition

Na Malásia, vai haver uma exposição de arte,

in which leading artists are going to be

onde artistas importantes vão levar pessoas, jovens,

taking people, young people,

and showing them that compassion also lies

e mostrar-lhes que a compaixão

at the root of all art.

também existe na raiz de toda a arte.

Throughout Europe, the Muslim communities

E, por toda a Europa, as comunidades muçulmanas

are holding events and discussions,

têm organizado eventos e debates

are discussing the centrality of compassion

discutindo a importância da compaixão

in Islam and in all faiths.

no Islão e em todas as fés.

But it can't stop there. It can't stop with the launch.

Mas não pode ficar por aí. Não pode parar com o lançamento.

Religious teaching, this is where we've gone so wrong,

Nós temos errado redondamente no ensino religioso,

concentrating solely on believing abstruse doctrines.

concentrado somente na crença em doutrinas obscuras.

Religious teaching must always lead to action.

O ensino religioso deve sempre levar à ação.

And I intend to work on this till my dying day.

E eu tenho a intenção de trabalhar nisto até morrer.

And I want to continue with our partners

Quero continuar, com os nossos parceiros,

to do two things --

a fazer duas coisas:

educate and stimulate compassionate thinking.

educar e estimular o pensamento compassivo.

Education because we've so

Educação, porque abandonámos a compaixão.

dropped out of compassion.

People often think it simply means

As pessoas pensam frequentemente que compaixão

feeling sorry for somebody.

só significa sentir pena de alguém.

But of course you don't understand compassion

Mas claro que não compreendemos o que é a compaixão

if you're just going to think about it.

se só pensarmos assim.

You also have to do it.

Também temos de agir motivados por ela.

I want them to get the media involved

Eu quero envolver os "media"

because the media are crucial

porque os "media" são fundamentais

in helping to dissolve some of the stereotypical views

na dissolução de algumas das visões estereotipadas

we have of other people,

que temos sobre as outras pessoas,

which are dividing us from one another.

visões essas que estão a separar-nos uns dos outros.

The same applies to educators.

O mesmo se aplica aos educadores.

I'd like youth to get a sense of

Eu gostava que a juventude ganhasse a perceção

the dynamism, the dynamic and challenge

do dinamismo, da dinâmica e do desafio

of a compassionate lifestyle.

de um estilo de vida de compaixão.

And also see that it demands acute intelligence,

E que também visse que isso requer inteligência

not just a gooey feeling.

e não apenas um sentimento meloso.

I'd like to call upon scholars to explore

Eu gostava de pedir aos académicos

the compassionate theme

que explorem o tema da compaixão

in their own and in other people's traditions.

nas suas tradições e nas tradições de outras pessoas.

And perhaps above all,

E talvez, acima de tudo,

to encourage a sensitivity about

encorajar uma sensibilidade

quanto ao discurso sem compaixão,

uncompassionate speaking,

so that because people have this Charter,

para que, à conta de terem esta Carta,

whatever their beliefs or lack of them,

sejam quais forem as suas crenças ou a inexistência delas,

they feel empowered

as pessoas se sintam mais capazes

to challenge uncompassionate speech,

de questionar um discurso sem compaixão,

disdainful remarks

observações desdenhosas

from their religious leaders, their political leaders,

dos seus líderes religiosos, dos seus líderes políticos,

from the captains of industry.

dos tubarões da indústria.

Because we can change the world,

Porque nós podemos mudar o mundo,

we have the ability.

nós temos essa capacidade.

I would never have thought of putting the Charter online.

Eu nunca teria pensado em colocar a Carta "online".

I was still stuck in the old world

Eu ainda estava presa no mundo antigo

of a whole bunch of boffins sitting together in a room

de vários cientistas sentados todos juntos numa sala

and issuing yet another arcane statement.

a emitir mais uma declaração incompreensível.

And TED introduced me to a whole new way

E a TED apresentou-me toda uma nova forma

of thinking and presenting ideas.

de pensar e de apresentar ideias.

Because that is what is so wonderful about TED.

Porque é isto que a TED tem de fantástico.

In this room, all this expertise,

Nesta sala, todos estes conhecimentos,

if we joined it all together,

se juntássemos tudo,

we could change the world.

podíamos mudar o mundo.

And of course the problems sometimes seem insuperable.

E claro, os problemas, por vezes, parecem inultrapassáveis.

But I'd just like to quote, finish at the end

Mas, para terminar, gostava apenas de citar,

with a reference to a British author, an Oxford author

uma referência de um autor britânico, um autor de Oxford,

whom I don't quote very often,

que não cito com frequência,

C.S. Lewis.

C. S. Lewis.

But he wrote one thing that stuck in my mind

Mas ele escreveu algo que ficou comigo

ever since I read it when I was a schoolgirl.

desde que o li quando era estudante.

It's in his book "The Four Loves."

Está no seu livro "Os Quatro Amores".

He said that he distinguished between erotic love,

Ele disse que distinguia entre amor erótico

when two people gaze, spellbound, into each other's eyes.

— quando duas pessoas se olham, encantadas, olhos nos olhos —

And then he compared that to friendship,

em comparação com a amizade

when two people stand side by side, as it were, shoulder to shoulder,

— quando duas pessoas se encontram lado a lado, ombro a ombro,

with their eyes fixed on a common goal.

com os olhos fixos num objetivo comum.

We don't have to fall in love with each other,

Não temos de nos apaixonar uns pelos outros,

but we can become friends.

mas podemos tornar-nos amigos.

And I am convinced.

E eu estou convencida,

I felt it very strongly

senti isso fortemente

during our little deliberations at Vevey,

durante as nossas pequenas deliberações, em Vevey.

that when people of all different persuasions

Quando pessoas de diferentes crenças

come together, working side by side

se juntam, a trabalhar lado a lado

for a common goal,

para um objetivo comum,

differences melt away.

as diferenças desaparecem.

And we learn amity.

E aprendemos as relações de amizade.

And we learn to live together and to get to know one another.

E aprendemos a viver juntos e a conhecermo-nos uns aos outros.

Muito obrigada.

Thank you very much.

(Aplausos)

(Applause)