Karen Armstrong: Let's revive the Golden Rule

Karen Armstrong: Lasst uns die Goldene Regel neu beleben

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Sandra Holtermann

For years I've been feeling frustrated,

Jahrelang war ich frustriert,

because as a religious historian,

denn als Religionshistorikerin

I've become acutely aware

war ich mir stets sehr bewust,

of the centrality of compassion

wie zentral Mitgefühl

in all the major world faiths.

in allen bedeutenden Weltreligionen ist.

Every single one of them

Jede einzelne von ihnen

has evolved their own version

hat ihre eigene Version davon entwickelt,

of what's been called the Golden Rule.

was wir die Goldene Regel nennen.

Sometimes it comes in a positive version --

Manchmal hören wir in einer positiven Version davon –

"Always treat all others as you'd like to be treated yourself."

«Behandle andere immer so, wie Du selbst behandelt werden möchtest.»

And equally important

Und genau so wichtig

is the negative version --

ist die negative Version –

"Don't do to others what you would not like them to do to you."

«Was Du nicht willst, dass man Dir tu', das füg' auch keinem andern zu.»

Look into your own heart,

Sehen Sie in Ihr eigenes Herz.

discover what it is that gives you pain

Entdecken Sie, was Ihnen Schmerz verursacht.

and then refuse, under any circumstance whatsoever,

Und dann weigern Sie sich unter allen Umständen,

to inflict that pain on anybody else.

diesen Schmerz jemand anderem zu bereiten.

And people have emphasized the importance of compassion,

Die Menschen haben seit jeher die Wichtigkeit des Mitgefühls hervorgehoben,

not just because it sounds good,

nicht nur, weil das gut klingt,

but because it works.

sondern weil es funktioniert.

People have found that when they have

Menschen haben bemerkt, dass, wenn Sie

implemented the Golden Rule

die Goldene Regel anwenden,

as Confucius said, "all day and every day,"

wie Konfuzius sagt, «den ganzen Tag und jeden Tag»,

not just a question of doing your good deed for the day

nicht einfach, um eine gute Tat pro Tag zu tun

and then returning to a life of greed

und dann zu einem Leben voller Habsucht

and egotism,

und Egoismus zurückzukehren,

but to do it all day and every day,

sondern um es stets und tagtäglich zu tun,

you dethrone yourself from the center of your world,

dann enttrohnt man sich selbst vom Zentrum seiner eigenen Welt,

put another there, and you transcend yourself.

setzt jemand anderen dahin und wächst über sich hinaus.

And it brings you into the presence

Das bringt einen in die Gegenwart

of what's been called God, Nirvana, Rama, Tao.

dessen, was Gott, Nirvana, Rama oder Tao genannt wird.

Something that goes beyond

Etwas, dass über das hinausgeht,

what we know in our ego-bound existence.

was wir in unserer ans Ego gebundenen Existenz kennen.

But you know you'd never know it a lot of the time,

Aber man würde die meiste Zeit nicht ahnen,

that this was so central to the religious life.

dass dies so wesentlich für das religiöse Leben war.

Because with a few wonderful exceptions,

Denn abgesehen von einigen wundervollen Ausnahmen geht es oft,

very often when religious people come together,

wenn religiöse Menschen zusammenkommen,

religious leaders come together, they're arguing about abstruse doctrines

oder religiöse Führer sich treffen, darum, dass sie sich über verworrene Grundsätze streiten,

or uttering a council of hatred

einander gegenseitig ihren Hass bezeugen,

or inveighing against homosexuality or something of that sort.

gegen Homosexualität schimpfen oder etwas in dieser Art.

Often people don't really want to be compassionate.

Oft wollen Menschen gar nicht wirklich mitfühlend sein.

I sometimes see

Manchmal sehe ich,

when I'm speaking to a congregation of religious people

wenn ich vor einer Versammlung religiöser Menschen spreche,

a sort of mutinous expression crossing their faces

eine Art aufmüpfigen Ausdruck über ihre Gesichter wandern,

because people often want to be right instead.

denn oft wollen Menschen stattdessen lieber Recht haben.

And that of course defeats the object of the exercise.

Und das durchkreuzt natürlich Sinn und Zweck der Übung.

Now why was I so grateful to TED?

Nun, warum war ich TED so dankbar?

Because they took me very gently

Weil Sie mich sehr sanft

from my book-lined study

aus meinen büchergebundenen Studien herausgeholt

and brought me into the 21st century,

und mich ins 21. Jahrhundert gebracht haben,

enabling me to speak to a much, much wider audience

und mir die Möglichkeit gaben, zu einem viel, viel größeren Publikum zu sprechen,

than I could have ever conceived.

als ich mir jemals ausmalen konnte.

Because I feel an urgency about this.

Denn dieses Anliegen ist sehr dringend für mich.

If we don't manage to implement

Wenn wir es nicht schaffen,

the Golden Rule globally,

die Goldene Regel weltweit umzusetzen,

so that we treat all peoples, wherever and whoever they may be,

so dass wir alle Menschen und Völker, wo und wer immer sie sein mögen,

as though they were as important as ourselves,

so behandeln, als ob sie uns so wichtig wären wie wir selber,

I doubt that we'll have

dann bezweifle ich, dass wir

a viable world to hand on to the next generation.

der nächsten Generation eine brauchbare Welt übergeben können.

The task of our time,

Die Aufgabe unserer Zeit,

one of the great tasks of our time,

eine der riesigen Aufgaben unserer Zeit

is to build a global society, as I said,

ist es, eine globale Gesellschaft zu erschaffen, wie ich bereits sagte,

where people can live together in peace.

in der Menschen in Frieden zusammenleben können.

And the religions that should be making a major contribution

Und die Religionen, die einen Hauptbeitrag dazu leisten sollten,

are instead seen as part of the problem.

werden statt dessen als Teil des Problems wahrgenommen.

And of course it's not just religious people who believe in the Golden Rule.

Natürlich glauben nicht nur religiöse Menschen an die Goldene Regel.

This is the source of all morality,

Sie ist die Quelle aller Moral,

this imaginative act of empathy,

dieser fantasievolle Akt der Einfühlung,

putting yourself in the place of another.

sich selber an die Stelle eines anderen zu setzen.

And so we have a choice, it seems to me.

Für mich sieht es so aus, als ob wir eine Wahl haben.

We can either go on bringing out or emphasizing

Wir können entweder das hervorheben, oder

the dogmatic and intolerant aspects of our faith,

die rechthaberischen und intoleranten Aspekte unseres Glaubens betonen,

or we can go back to

oder wir können zurück

the rabbis. Rabbi Hillel, the older contemporary of Jesus,

zu den Rabbis gehen, Rabbi Hillel, der ältere Zeitgenosse von Jesus,

who, when asked by a pagan

der sagte, als er von einem Heiden gebeten wurde,

to sum up the whole of Jewish teaching while he stood on one leg,

die ganze jüdische Lehre auf einem Bein stehend zusammenzufassen:

said, "That which is hateful to you, do not do to your neighbor.

«Was Dir verhasst ist, tue nicht Deinem Nachbarn an.

That is the Torah and everything else is only commentary."

Das ist die Thora, alles weitere sind nur Kommentare.»

And the rabbis and the early fathers of the church who said that

Und die Rabbis und frühen Väter der Kirche, die sagten,

any interpretation of scripture

dass jede Interpretation der Schriften,

that bred hatred and disdain was illegitimate.

die Hass und Verachtung erzeuge, Unrecht sei.

And we need to revive that spirit.

Wir müssen diesen Geist wieder aufleben lassen.

And it's not just going to happen

Und das wird nicht einfach so geschehen,

because a spirit of love wafts us down.

weil eine Stimmung der Liebe uns niederweht.

We have to make this happen,

Wir müssen das geschehen lassen

and we can do it

und wir können es erreichen,

with the modern communications

mit den modernen Kommunikationsmitteln,

that TED has introduced.

die TED eingeführt hat.

Already I've been tremendously heartened

Ich bin bereits ungeheuer ermutigt

at the response of all our partners.

von der Reaktion all unserer Partner.

In Singapore, we have a group

In Singapur haben wir eine Gruppe,

going to use the Charter to heal divisions

welche die Charta nutzen wird, um Spaltungen zu überwinden,

recently that have sprung up in Singaporean society,

die in letzter Zeit in der singapurischen Gesellschaft entstanden sind,

and some members of the parliament want

und einige Mitglieder des Parlaments wollen

to implement it politically.

sie sogar politisch umsetzen.

In Malaysia, there is going to be an art exhibition

In Malaysia wird es eine Kunstausstellung geben,

in which leading artists are going to be

wo führende Künstler zusammen

taking people, young people,

mit jungen Menschen arbeiten

and showing them that compassion also lies

und ihnen zeigen werden, dass Migefühl

at the root of all art.

auch in den Wurzeln jeder Kunst liegt.

Throughout Europe, the Muslim communities

In ganz Europa werden die muslimischen Gemeinden

are holding events and discussions,

Veranstaltungen und Diskussionen durchführen,

are discussing the centrality of compassion

sie diskutieren die Wichtigkeit des Mitgefühls

in Islam and in all faiths.

im Islam und in allen Glaubensrichtungen.

But it can't stop there. It can't stop with the launch.

Aber dort kann es nicht aufhören. Es darf nicht mit dem Start aufhören.

Religious teaching, this is where we've gone so wrong,

Religiöse Lehre, das ist es, wo so viel schiefgelaufen ist,

concentrating solely on believing abstruse doctrines.

indem man sich nur auf den Glauben an verworrene Doktrinen konzentriert hat.

Religious teaching must always lead to action.

Religiöse Lehre muss immer zu Handlungen führen.

And I intend to work on this till my dying day.

Und ich habe die Absicht, bis zu meinem Todestag daran zu arbeiten.

And I want to continue with our partners

Ich will mit unseren Partnern

to do two things --

weiterhin zwei Dinge tun –

educate and stimulate compassionate thinking.

mitfühlendes Denken lehren und anregen.

Education because we've so

Bildung, weil wir so sehr

dropped out of compassion.

vom Mitgefühl abgekommen sind.

People often think it simply means

Die Menschen denken oft, es heisse einfach,

feeling sorry for somebody.

dass einem jemand Leid tut.

But of course you don't understand compassion

Aber natürlich verstehen sie Mitgefühl nicht,

if you're just going to think about it.

wenn sie nur darüber nachdenken.

You also have to do it.

Sie müssen es auch tun.

I want them to get the media involved

Ich will, dass sie die Medien einschalten,

because the media are crucial

denn die Medien sind ausschlaggebend

in helping to dissolve some of the stereotypical views

dafür, einige der stereotypen Ansichten aufzulösen,

we have of other people,

die wir über andere Menschen haben

which are dividing us from one another.

und die uns voneinander trennen.

The same applies to educators.

Dasselbe gilt für Erziehende.

I'd like youth to get a sense of

Ich möchte, dass die Jugend einen Sinn

the dynamism, the dynamic and challenge

für die Dynamik und die Herausforderung

of a compassionate lifestyle.

einer mitfühlenden Lebensweise bekommt.

And also see that it demands acute intelligence,

Und ich sehe, dass das eine scharfe Intelligenz verlangt,

not just a gooey feeling.

nicht einfach ein schnulziges Gefühl.

I'd like to call upon scholars to explore

Ich möchte die Gelehrten dazu aufrufen,

the compassionate theme

das Thema Mitgefühl in ihrer eigenen Tradition

in their own and in other people's traditions.

und der Tradition anderer zu erkunden.

And perhaps above all,

Und vielleicht vor allem anderen

to encourage a sensitivity about

möchte ich eine Sensibilität fördern

uncompassionate speaking,

für Sprache ohne Mitgefühl.

so that because people have this Charter,

So dass, weil die Menschen diese Charta haben,

whatever their beliefs or lack of them,

was immer sie glauben oder nicht,

they feel empowered

sie sich ermutigt fühlen,

to challenge uncompassionate speech,

gegen Sprache ohne Mitgefühl,

disdainful remarks

verächtliche Bemerkungen

from their religious leaders, their political leaders,

von ihren religiösen, politischen

from the captains of industry.

und wirtschaftlichen Führern anzugehen.

Because we can change the world,

Denn wir können die Welt verändern,

we have the ability.

wir haben die Fähigkeit dazu.

I would never have thought of putting the Charter online.

Ich hätte nie gedacht, dass ich diese Charta online stellen würde.

I was still stuck in the old world

Ich war noch gefangen in der alten Welt

of a whole bunch of boffins sitting together in a room

einer Horde Wissenschaftler, die zusammen in einem Raum sitzen

and issuing yet another arcane statement.

und eine weitere geheime Erklärung herausgeben.

And TED introduced me to a whole new way

TED hat mir eine ganz neue Art eröffnet,

of thinking and presenting ideas.

zu denken und Ideen vorzustellen.

Because that is what is so wonderful about TED.

Denn das ist so wundevoll an TED.

In this room, all this expertise,

All diese Expertise in diesem einen Raum,

if we joined it all together,

wenn wir uns alle zusammentäten,

we could change the world.

könnten wir die Welt verändern.

And of course the problems sometimes seem insuperable.

Natürlich sehen die Probleme manchmal unüberwindbar aus.

But I'd just like to quote, finish at the end

Aber ich möchte zum Schluss

with a reference to a British author, an Oxford author

einen britischen Autoren zitieren, einen Oxford Autoren,

whom I don't quote very often,

den ich nicht sehr oft zitiere,

C.S. Lewis.

C.S. Lewis.

But he wrote one thing that stuck in my mind

Aber er hat diese eine Sache geschrieben, die in meinem Kopf festsitzt,

ever since I read it when I was a schoolgirl.

seitdem ich ein Schulmädchen war.

It's in his book "The Four Loves."

Es ist aus seinem Buch 'Vier Arten der Liebe'.

He said that he distinguished between erotic love,

Er sagte, dass er auf der einen Seite die erotische Liebe sah,

when two people gaze, spellbound, into each other's eyes.

wenn zwei Menschen sich fasziniert in die Augen starren.

And then he compared that to friendship,

Und dann verglich er das mit Freundschaft.

when two people stand side by side, as it were, shoulder to shoulder,

Wenn zwei Menschen Seite an Seite stehen, Schulter an Schulter,

with their eyes fixed on a common goal.

und ihre Augen auf ein gemeinsames Ziel richten.

We don't have to fall in love with each other,

Wir müssen uns nicht ineinander verlieben,

but we can become friends.

aber wir können Freunde werden.

And I am convinced.

Und davon bin ich überzeugt.

I felt it very strongly

Ich habe es sehr deutlich gefühlt,

during our little deliberations at Vevey,

während unserer kleinen Beratungen in Vevey,

that when people of all different persuasions

dass, wenn Menschen verschiedenster Überzeugungen

come together, working side by side

zusammenkommen, um Seite an Seite

for a common goal,

für ein gemeinsames Ziel zu arbeiten,

differences melt away.

Unterschiede hinweg schmelzen.

And we learn amity.

Dann erlernen wir Freundschaft.

And we learn to live together and to get to know one another.

Und wir lernen, zusammen zu leben, und uns kennen zu lernen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)