Karen Armstrong: Let's revive the Golden Rule

Karen Armstrong: Resucitemos la Regla de Oro

Traductor: Jaime Gonzalez Magallanes Revisor: Jay C. I.

For years I've been feeling frustrated,

Me he sentido frustrada durante años

because as a religious historian,

porque en mi papel de historiadora de la religión,

I've become acutely aware

me he dado cuenta

of the centrality of compassion

del papel protagónico de la compasión

in all the major world faiths.

en las principales religiones del mundo.

Every single one of them

Todas y cada una de ellas

has evolved their own version

ha desarrollado su propia versión

of what's been called the Golden Rule.

de lo que llamamos la Regla de Oro.

Sometimes it comes in a positive version --

Algunas veces nace en una versión positiva:

"Always treat all others as you'd like to be treated yourself."

"Trata a otros como desearías que ellos te trataran a ti."

And equally important

E igualmente importante

is the negative version --

la versión negativa:

"Don't do to others what you would not like them to do to you."

"No hagas a otros lo que no quisieras que te hicieran a ti."

Look into your own heart,

Observa tu propio corazón

discover what it is that gives you pain

y descubre aquello que te causa dolor.

and then refuse, under any circumstance whatsoever,

Y rechaza, bajo cualquier circunstancia,

to inflict that pain on anybody else.

provocarle ese dolor a cualquier persona.

And people have emphasized the importance of compassion,

Y la gente ha puesto énfasis en la importancia de la compasión,

not just because it sounds good,

no sólo porque suena bien,

but because it works.

sino porque funciona.

People have found that when they have

La gente ha encontrado que cuando

implemented the Golden Rule

utilizan la Regla de Oro

as Confucius said, "all day and every day,"

tal como Confucio decía: "Todo los días y todo el día",

not just a question of doing your good deed for the day

no es sólo cuestión de hacer la buena acción del día

and then returning to a life of greed

y después regresar a una vida de codicia

and egotism,

y egoísmo.

but to do it all day and every day,

Sino hacerlo diariamente y todo el tiempo,

you dethrone yourself from the center of your world,

quitarte del centro de tu mundo,

put another there, and you transcend yourself.

poner a otro allí, y trascenderte a ti mismo.

And it brings you into the presence

Y eso te lleva a la presencia

of what's been called God, Nirvana, Rama, Tao.

de aquello que llaman Dios, Nirvana, Rama, Tao.

Something that goes beyond

Algo que va más allá

what we know in our ego-bound existence.

de lo que conocemos en nuestro mundo egoísta.

But you know you'd never know it a lot of the time,

Pero bueno, la mayor parte del tiempo no sabrías

that this was so central to the religious life.

que esto ha sido tan central en la vida religiosa.

Because with a few wonderful exceptions,

Porque salvo pocas excepciones maravillosas,

very often when religious people come together,

con mucha frecuencia cuando se reúnen personas religiosas,

religious leaders come together, they're arguing about abstruse doctrines

cuando se reúnen líderes religiosos, se la pasan discutiendo complejas doctrinas

or uttering a council of hatred

o profiriendo amenazas contra otros

or inveighing against homosexuality or something of that sort.

o hablando contra la homosexualidad o algo similar.

Often people don't really want to be compassionate.

Es común que la gente no quiera ser compasiva.

I sometimes see

Yo veo en ocasiones

when I'm speaking to a congregation of religious people

cuando hablo ante una congregación de personas religiosas,

a sort of mutinous expression crossing their faces

una expresión de rebeldía en sus rostros

because people often want to be right instead.

porque la gente prefiere tener razón.

And that of course defeats the object of the exercise.

Y claro, ése no es el propósito del ejercicio.

Now why was I so grateful to TED?

Ahora, ¿por qué estoy tan agradecida con TED?

Because they took me very gently

Porque ellos me tomaron suavemente

from my book-lined study

desde mi estudio centrado en libros

and brought me into the 21st century,

y me trajeron al siglo XXI,

enabling me to speak to a much, much wider audience

permitiéndome hablar a una audiencia mucho más grande

than I could have ever conceived.

de lo que jamás hubiera imaginado.

Because I feel an urgency about this.

Y siento una gran urgencia acerca de esto.

If we don't manage to implement

Si no podemos implementar

the Golden Rule globally,

la Regla de Oro de manera global,

so that we treat all peoples, wherever and whoever they may be,

de manera que tratemos a todos, donde sea y quien quiera que sea,

as though they were as important as ourselves,

como si fueran tan importantes como nosotros mismos,

I doubt that we'll have

dudo que tengamos

a viable world to hand on to the next generation.

un mundo viable para dejarle a la siguiente generación.

The task of our time,

La tarea de nuestro tiempo,

one of the great tasks of our time,

una de las grandes tareas de nuestro tiempo,

is to build a global society, as I said,

es construir una sociedad global, como dije

where people can live together in peace.

donde las personas puedan vivir juntas y en paz.

And the religions that should be making a major contribution

Y las religiones, que deberían estar haciendo las mayores contribuciones,

are instead seen as part of the problem.

son vistas como parte del problema.

And of course it's not just religious people who believe in the Golden Rule.

Y, claro, no son sólo las personas religiosas las que creen en la Regla de Oro.

This is the source of all morality,

Esta es la fuente de toda la moral.

this imaginative act of empathy,

Este acto imaginativo de empatía,

putting yourself in the place of another.

ponerse uno mismo en el lugar del otro.

And so we have a choice, it seems to me.

Así que tenemos elección, creo yo.

We can either go on bringing out or emphasizing

Podemos sacar, o poner énfasis,

the dogmatic and intolerant aspects of our faith,

en los aspectos dogmáticos e intolerantes de nuestra fe;

or we can go back to

o podemos volver

the rabbis. Rabbi Hillel, the older contemporary of Jesus,

a los rabinos, al Rabino Hillel, el antiguo contemporáneo de Jesús,

who, when asked by a pagan

que, cuando un pagano le pidió

to sum up the whole of Jewish teaching while he stood on one leg,

que resumiera las enseñanzas judías mientras se sostenía en un solo pie,

said, "That which is hateful to you, do not do to your neighbor.

dijo, "No le hagas a tu vecino lo que es malo para ti.

That is the Torah and everything else is only commentary."

Esa es la Torá y todo lo demás son comentarios."

And the rabbis and the early fathers of the church who said that

Y los rabinos y los primeros padres de la iglesia que decían que

any interpretation of scripture

cualquier interpretación de la escritura

that bred hatred and disdain was illegitimate.

que provocara odio y desdén era ilegítima.

And we need to revive that spirit.

Necesitamos revitalizar ese espíritu.

And it's not just going to happen

Y esto no sucederá simplemente

because a spirit of love wafts us down.

porque la ráfaga del espíritu del amor pase junto a nosotros.

We have to make this happen,

Necesitamos hacer que suceda,

and we can do it

y podemos hacerlo

with the modern communications

con las comunicaciones modernas

that TED has introduced.

que TED ha utilizado.

Already I've been tremendously heartened

Estoy increíblemente entusiasmada

at the response of all our partners.

por la respuesta de todos nuestros compañeros.

In Singapore, we have a group

En Singapur tenemos un grupo

going to use the Charter to heal divisions

que utilizará la Carta para sanar las divisiones

recently that have sprung up in Singaporean society,

que recientemente han surgido en la sociedad de Singapur,

and some members of the parliament want

y algunos miembros del parlamento desean

to implement it politically.

implementarla políticamente.

In Malaysia, there is going to be an art exhibition

En Malasia va a haber una exposición de arte

in which leading artists are going to be

en la que los protagonistas se dirigirán

taking people, young people,

a la gente, gente joven,

and showing them that compassion also lies

y les mostrarán que la compasión también es

at the root of all art.

la raíz de todo arte.

Throughout Europe, the Muslim communities

Por toda Europa, las comunidades musulmanas

are holding events and discussions,

están organizando eventos y discusiones

are discussing the centrality of compassion

acerca del papel central de la compasión

in Islam and in all faiths.

en el Islam y en todas las religiones.

But it can't stop there. It can't stop with the launch.

Pero no puede quedarse ahí. No puede acabar con el lanzamiento.

Religious teaching, this is where we've gone so wrong,

Las enseñanzas religiosas, y aquí es lo que hemos hecho mal,

concentrating solely on believing abstruse doctrines.

se concentraban en creer doctrinas complicadas.

Religious teaching must always lead to action.

Las enseñanzas religiosas deben llevar a la acción.

And I intend to work on this till my dying day.

Y yo pretendo seguir con este trabajo hasta el día de mi muerte.

And I want to continue with our partners

Y quiero seguir con nuestros compañeros

to do two things --

haciendo dos cosas:

educate and stimulate compassionate thinking.

educar y estimular el pensamiento compasivo.

Education because we've so

Educar, porque hemos

dropped out of compassion.

dejado de lado la compasión.

People often think it simply means

La gente con frecuencia cree que significa

feeling sorry for somebody.

sentirse triste por el dolor de otros.

But of course you don't understand compassion

Pero está claro que no entendemos lo que es la compasión

if you're just going to think about it.

si sólo nos dedicamos a pensar en ella.

You also have to do it.

Tenemos que vivirla.

I want them to get the media involved

Quiero que los medios se involucren

because the media are crucial

porque los medios de comunicación son cruciales

in helping to dissolve some of the stereotypical views

para ayudar a eliminar algunos de los estereotipos

we have of other people,

que tenemos acerca de los demás,

which are dividing us from one another.

y que nos dividen a unos de otros.

The same applies to educators.

Lo mismo se aplica a los maestros.

I'd like youth to get a sense of

Me gustaría que los jóvenes comprendieran

the dynamism, the dynamic and challenge

el dinamismo, la dinámica y el reto

of a compassionate lifestyle.

de un estilo de vida compasivo.

And also see that it demands acute intelligence,

Y que vieran que requiere una aguda inteligencia,

not just a gooey feeling.

que no es sólo un sentimiento bonito.

I'd like to call upon scholars to explore

Me gustaría pedirle a los académicos que exploraran

the compassionate theme

el tema de la compasión

in their own and in other people's traditions.

dentro de sus tradiciones y en las de otros.

And perhaps above all,

Y quizá sobre todo,

to encourage a sensitivity about

promover que seamos sensibles acerca

uncompassionate speaking,

del hablar no compasivo.

so that because people have this Charter,

Y que al tener esta carta, la gente,

whatever their beliefs or lack of them,

sin importar sus creencias o la falta de ellas,

they feel empowered

se sienta más capaz

to challenge uncompassionate speech,

de enfrentar discursos no compasivos,

disdainful remarks

o expresiones de desdén

from their religious leaders, their political leaders,

de sus líderes religiosos, sus líderes políticos,

from the captains of industry.

de los capitanes de la industria.

Because we can change the world,

Porque podemos cambiar el mundo;

we have the ability.

tenemos la capacidad.

I would never have thought of putting the Charter online.

Nunca hubiera pensando en poner la Carta en internet.

I was still stuck in the old world

Yo estaba estancada en el viejo mundo

of a whole bunch of boffins sitting together in a room

donde un montón de cerebritos se reúnen en un salón

and issuing yet another arcane statement.

y publican una declaración críptica más.

And TED introduced me to a whole new way

TED me ha llevado a una nueva forma

of thinking and presenting ideas.

de pensar y presentar ideas.

Because that is what is so wonderful about TED.

Porque esto es lo maravilloso de TED.

In this room, all this expertise,

En este salón, todo este conocimiento,

if we joined it all together,

si lo juntáramos todo

we could change the world.

podríamos cambiar el mundo.

And of course the problems sometimes seem insuperable.

Y claro que los problemas a veces parecen insuperables.

But I'd just like to quote, finish at the end

Pero me gustaría citar, para terminar

with a reference to a British author, an Oxford author

con una referencia a un autor Británico, un escritor de Oxford

whom I don't quote very often,

a quien no cito con frecuencia,

C.S. Lewis.

C.S. Lewis.

But he wrote one thing that stuck in my mind

Escribió una frase que se me quedó en la mente

ever since I read it when I was a schoolgirl.

desde que la leí cuando era una colegiala.

It's in his book "The Four Loves."

Esta en su libro "Los Cuatro Amores."

He said that he distinguished between erotic love,

Él decía que... distinguía entre amor erótico,

when two people gaze, spellbound, into each other's eyes.

cuando dos personas se miran, anonadadas, a los ojos;

And then he compared that to friendship,

y después lo comparaba con la amistad,

when two people stand side by side, as it were, shoulder to shoulder,

cuando dos personas se sientan juntas, como si estuvieran hombro con hombro,

with their eyes fixed on a common goal.

con los ojos puestos en una meta común.

We don't have to fall in love with each other,

No tenemos que enamorarnos unos de otros,

but we can become friends.

pero podemos ser amigos.

And I am convinced.

Estoy convencida.

I felt it very strongly

Me convencí por completo

during our little deliberations at Vevey,

durante nuestras deliberaciones en Vevey,

that when people of all different persuasions

que cuando gente de muy diversas opiniones

come together, working side by side

se reúne, trabajando codo con codo

for a common goal,

por un objetivo común,

differences melt away.

las diferencias desaparecen.

And we learn amity.

Y aprendemos a ser amigos.

And we learn to live together and to get to know one another.

Y aprendemos a vivir juntos y llegamos a conocernos unos a otros.

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)