Karen Armstrong: Let's revive the Golden Rule

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

For years I've been feeling frustrated,

От години се чувствам разочарована,

because as a religious historian,

защото като религиозен историк

I've become acutely aware

усещах с остра яснота

of the centrality of compassion

централното значение на състраданието

in all the major world faiths.

във всички големи световни религии.

Every single one of them

Всяка една от тях

has evolved their own version

е еволюирала със своя собствена версия

of what's been called the Golden Rule.

на онова, което се нарича Златното правило.

Sometimes it comes in a positive version --

Понякога идва в положителна версия -

"Always treat all others as you'd like to be treated yourself."

"Винаги се отнасяй с останалите, както би искал да се отнасят към самия теб."

And equally important

А еднакво важна

is the negative version --

е и негативната версия -

"Don't do to others what you would not like them to do to you."

"Не прави на други онова, което не би искал те да правят на теб."

Look into your own heart,

Погледни в собственото си сърце.

discover what it is that gives you pain

Открий какво ти причинява болка.

and then refuse, under any circumstance whatsoever,

А после откажи, при каквито и да било обстоятелства

to inflict that pain on anybody else.

да причиняваш тази болка на някой друг.

And people have emphasized the importance of compassion,

А хората подчертават важността на състраданието,

not just because it sounds good,

не само защото звучи добре,

but because it works.

а защото действа.

People have found that when they have

Хората са открили, че когато

implemented the Golden Rule

са прилагали Златното правило,

as Confucius said, "all day and every day,"

както е казал Конфуций, "по цял ден и всеки ден",

not just a question of doing your good deed for the day

въпросът не е само да извършиш доброто си дело за деня,

and then returning to a life of greed

а после да се върнеш към един живот на алчност

and egotism,

и самоизтъкване.

but to do it all day and every day,

А да го правиш по цял ден и всеки ден,

you dethrone yourself from the center of your world,

да детронираш самия себе си от центъра на света си,

put another there, and you transcend yourself.

да поставиш друг там и да надмогнеш себе си.

And it brings you into the presence

Това те отвежда в присъствието

of what's been called God, Nirvana, Rama, Tao.

на онова, което се нарича Бог, Нирвана, Рама, Тао.

Something that goes beyond

Нещо, което стига отвъд

what we know in our ego-bound existence.

онова, което познаваме в своето ограничено от егото съществуване.

But you know you'd never know it a lot of the time,

Но знаете ли, през повечето време никога не бихте разбрали,

that this was so central to the religious life.

че това заема толкова централно място в религиозния живот.

Because with a few wonderful exceptions,

Защото с някои чудесни изключения,

very often when religious people come together,

много често, когато се съберат религиозни хора,

religious leaders come together, they're arguing about abstruse doctrines

религиозни лидер, те спорят за неясни доктрини

or uttering a council of hatred

или произнасят съвет на омраза,

or inveighing against homosexuality or something of that sort.

заклеймяват хомосексуализма, или нещо такова.

Often people don't really want to be compassionate.

Често хората всъщност не искат да са състрадателни.

I sometimes see

Понякога виждам,

when I'm speaking to a congregation of religious people

когато говоря пред паство от религиозни хора,

a sort of mutinous expression crossing their faces

през лицата им да преминава едно бунтовно изражение,

because people often want to be right instead.

защото често хората всъщност искат да са прави.

And that of course defeats the object of the exercise.

А това, разбира се, побеждава обекта на упражнението.

Now why was I so grateful to TED?

А защо бях толкова благодарна на TED?

Because they took me very gently

Защото те ме взеха много внимателно

from my book-lined study

от моето изпълнено с книги проучване

and brought me into the 21st century,

и ме въведоха в двадесет и първи век,

enabling me to speak to a much, much wider audience

което ми даде възможност да говоря пред много, много по-широка публика,

than I could have ever conceived.

отколкото някога съм могла да си представя.

Because I feel an urgency about this.

Защото усещам неотложност в това.

If we don't manage to implement

Ако не успеем да приложим

the Golden Rule globally,

Златното правило глобално,

so that we treat all peoples, wherever and whoever they may be,

така че да се отнасяме към всички народи, където и които и да са,

as though they were as important as ourselves,

като че ли са толкова важни, колкото самите ние,

I doubt that we'll have

съмнявам се, че ще имаме

a viable world to hand on to the next generation.

жизнеспособен свят, който да предадем на следващото поколение.

The task of our time,

Задачата на нашето време,

one of the great tasks of our time,

една от великите задачи на нашето време,

is to build a global society, as I said,

е да построим едно глобално общество, както казах,

where people can live together in peace.

където хората могат да живеят заедно в мир.

And the religions that should be making a major contribution

А религиите, които трябва да дават сериозен принос,

are instead seen as part of the problem.

вместо това се смятат за част от проблема.

And of course it's not just religious people who believe in the Golden Rule.

Разбира се, не само религиозните хора вярват в Златното правило.

This is the source of all morality,

Това е източникът на целия морал,

this imaginative act of empathy,

този показващ въображение акт на съпричастност,

putting yourself in the place of another.

да се поставяш на мястото на друг.

And so we have a choice, it seems to me.

Струва ми се, че имаме избор.

We can either go on bringing out or emphasizing

Можем или да продължим да изтъкваме или подчертаваме

the dogmatic and intolerant aspects of our faith,

догматичните и нетолерантни аспекти на нашата вяра,

or we can go back to

или можем да се върнем

the rabbis. Rabbi Hillel, the older contemporary of Jesus,

при равините, Рави Хилел, по-старият съвременник на Исус,

who, when asked by a pagan

който, помолен от езичник

to sum up the whole of Jewish teaching while he stood on one leg,

да обобщи цялото юдейско учение, застанал на един крак,

said, "That which is hateful to you, do not do to your neighbor.

казал: "Онова, което е омразно за теб, не го прави на съседа си.

That is the Torah and everything else is only commentary."

Това е Тората, а всичко друго е само допълнително."

And the rabbis and the early fathers of the church who said that

Равините и ранните църковни отци казвали, че

any interpretation of scripture

всяка интерпретация на писанието,

that bred hatred and disdain was illegitimate.

пораждаща омраза и презрение, е нелегитимна.

And we need to revive that spirit.

Трябва да съживим този дух.

And it's not just going to happen

А това няма да се случи от само себе си,

because a spirit of love wafts us down.

защото е полъхнал дух на обич.

We have to make this happen,

Трябва да направим така, че да се случи,

and we can do it

и можем да го направим

with the modern communications

с модерните комуникации,

that TED has introduced.

въведени от TED.

Already I've been tremendously heartened

Вече бях невероятно насърчена

at the response of all our partners.

от отклика на всички наши партньори.

In Singapore, we have a group

В Сингапур имаме група,

going to use the Charter to heal divisions

която смята да използва хартата, за да лекува разделения,

recently that have sprung up in Singaporean society,

наскоро възникнали в сингапурското общество,

and some members of the parliament want

а някои членове на парламента искат

to implement it politically.

да я прилагат политически.

In Malaysia, there is going to be an art exhibition

В Малайзия ще има изложба,

in which leading artists are going to be

на която водещи художници

taking people, young people,

ще вземат хора, млади хора

and showing them that compassion also lies

и ще им покажат, че състраданието е залегнало

at the root of all art.

и в корена на всяко изкуство.

Throughout Europe, the Muslim communities

Из цяла Европа мюсюлманските общности

are holding events and discussions,

провеждат събития и дискусии

are discussing the centrality of compassion

за обсъждане на важността на състраданието

in Islam and in all faiths.

в исляма и всички религии.

But it can't stop there. It can't stop with the launch.

Но нещата не могат да спрат дотук. Не могат да спрат със старта.

Religious teaching, this is where we've gone so wrong,

Религиозното обучение - там сме сгрешили толкова много,

concentrating solely on believing abstruse doctrines.

концентрирайки се единствено върху вярата в неясни доктрини.

Religious teaching must always lead to action.

Религиозното обучение винаги трябва да води към действие.

And I intend to work on this till my dying day.

И възнамерявам да работя по това, докато съм жива.

And I want to continue with our partners

Искам да продължа с нашите партньори

to do two things --

да правя две неща -

educate and stimulate compassionate thinking.

да образовам и стимулирам състрадателното мислене.

Education because we've so

Образование, защото ние

dropped out of compassion.

сме така отпаднали от състраданието.

People often think it simply means

Хората често мислят, че това означава просто

feeling sorry for somebody.

да съжаляваш някого.

But of course you don't understand compassion

Но, разбира се, не разбираш състраданието,

if you're just going to think about it.

ако само ще мислиш за него.

You also have to do it.

Трябва също и да го правиш.

I want them to get the media involved

Искам те да въвлекат медиите,

because the media are crucial

защото медиите са жизненоважни,

in helping to dissolve some of the stereotypical views

за да помогнат за премахване на стереотипните възгледи,

we have of other people,

които имаме за другите хора,

which are dividing us from one another.

които ни разделят един от друг.

The same applies to educators.

Същото се отнася до педагозите.

I'd like youth to get a sense of

Бих искала младежите да получат усещане за

the dynamism, the dynamic and challenge

динамизма, динамиката и предизвикателството

of a compassionate lifestyle.

на един състрадателен начин на живот.

And also see that it demands acute intelligence,

И също да разберат, че той изисква силна интелигентност,

not just a gooey feeling.

а не просто сантиментално чувство.

I'd like to call upon scholars to explore

Бих искала да призова учените да изследват

the compassionate theme

темата за съчувствието

in their own and in other people's traditions.

в тяхната собствена традиция и в традициите на други народи.

And perhaps above all,

И вероятно, преди всичко,

to encourage a sensitivity about

да насърчават една чувствителност

uncompassionate speaking,

към несъстрадателното говорене.

so that because people have this Charter,

Така че, след като хората имат тази харта,

whatever their beliefs or lack of them,

каквито и да са вярванията им, или липсата на такива,

they feel empowered

да се чувстват упълномощени

to challenge uncompassionate speech,

да предизвикат несъстрадателната реч,

disdainful remarks

презрителните забележки

from their religious leaders, their political leaders,

от техните религозни лидери, политически лидери,

from the captains of industry.

от военачалниците на индустрията.

Because we can change the world,

Защото можем да променим света,

we have the ability.

имаме тази способност.

I would never have thought of putting the Charter online.

Никога не би ми хрумнало да сложа хартата онлайн.

I was still stuck in the old world

Все още бях заседнала в стария свят

of a whole bunch of boffins sitting together in a room

на цял куп мъдреци, седнали заедно в една зала

and issuing yet another arcane statement.

и издаващи поредното тайнствено изявление.

And TED introduced me to a whole new way

А TED ме въведе в цял нов начин

of thinking and presenting ideas.

за мислене и представяне на идеи.

Because that is what is so wonderful about TED.

Защото това е толкова чудесно в TED.

In this room, all this expertise,

В тази зала - всички тези експертни познания,

if we joined it all together,

ако ги обединим всички заедно,

we could change the world.

бихме могли да променим света.

And of course the problems sometimes seem insuperable.

Разбира се, проблемите понякога изглеждат непреодолими.

But I'd just like to quote, finish at the end

Но просто бих искала да цитирам и да приключа

with a reference to a British author, an Oxford author

с отпратка към един британски автор, оксфордски автор,

whom I don't quote very often,

който не цитирам много често,

C.S. Lewis.

К.С.Люис.

But he wrote one thing that stuck in my mind

Той е написал нещо, което е заседнало в ума ми,

ever since I read it when I was a schoolgirl.

откакто го прочетох като ученичка.

It's in his book "The Four Loves."

То е в книгата му "Четирите любови".

He said that he distinguished between erotic love,

Казва, че прави различие между еротична любов,

when two people gaze, spellbound, into each other's eyes.

когато двама души се гледат един в друг в очите, омагьосани.

And then he compared that to friendship,

После сравнява това с приятелство.

when two people stand side by side, as it were, shoulder to shoulder,

Когато двама души стоят един до друг, рамо до рамо,

with their eyes fixed on a common goal.

с очи, съсредоточени върху една обща цел.

We don't have to fall in love with each other,

Не е нужно да се влюбваме един в друг,

but we can become friends.

но можем да стане приятели.

And I am convinced.

И съм убедена.

I felt it very strongly

Усетих го много силно

during our little deliberations at Vevey,

по време на нашите малки дебати във Вевей,

that when people of all different persuasions

че когато хора от всички различни вероизповедания

come together, working side by side

се съберат и работят рамо до рамо

for a common goal,

за една обща цел,

differences melt away.

различията я стопяват.

And we learn amity.

И се учим на разбирателство.

And we learn to live together and to get to know one another.

Учим се да живеем заедно и да се опознаваме взаимно.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)