Karen Armstrong: Let's revive the Golden Rule

Traducător: Magda Marcu Corector: Brandusa Gheorghe

For years I've been feeling frustrated,

De ani m-am simțit frustrată

because as a religious historian,

ca istoric al religiilor,

I've become acutely aware

pentru că am devenit extrem de conștientă

of the centrality of compassion

de locul central al compasiunii

in all the major world faiths.

în toate religiile mari din lume.

Every single one of them

Fiecare dintre ele

has evolved their own version

și-a dezvoltat propria versiune

of what's been called the Golden Rule.

pentru ceea ce numim Regula de Aur.

Sometimes it comes in a positive version --

Câteodată apare într-o versiune pozitivă --

"Always treat all others as you'd like to be treated yourself."

"Întotdeauna poartă-te cu ceilalți cum ți-ar plăcea să fii tratat și tu."

And equally important

Și la fel de importantă

is the negative version --

este versiunea negativă --

"Don't do to others what you would not like them to do to you."

"Nu le face altora ce nu ți-ar plăcea să-ți facă ei ție."

Look into your own heart,

Uită-te în inima ta.

discover what it is that gives you pain

Descoperă ce îți provoacă durere.

and then refuse, under any circumstance whatsoever,

Și apoi refuză, sub orice circumstanțe

to inflict that pain on anybody else.

să provoci acea durere altcuiva.

And people have emphasized the importance of compassion,

Și oamenii au accentuat importanța compasiunii,

not just because it sounds good,

nu doar pentru că sună bine,

but because it works.

ci pentru că funcționează.

People have found that when they have

Oamenii au descoperit că atunci când ei

implemented the Golden Rule

au implementat Regula de Aur

as Confucius said, "all day and every day,"

așa cum a spus Confucius, "toată ziua și în fiecare zi,"

not just a question of doing your good deed for the day

nu e vorba doar de a face o faptă bună pe zi

and then returning to a life of greed

și apoi să te întorci la o viață de lăcomie

and egotism,

și egoism,

but to do it all day and every day,

dar să o faci toată ziua în fiecare zi,

you dethrone yourself from the center of your world,

să te detronezi din centrul propriei tale lumi,

put another there, and you transcend yourself.

să pui pe altcineva acolo, iar tu să treci dincolo de tine însuți.

And it brings you into the presence

Și asta te aduce în prezența

of what's been called God, Nirvana, Rama, Tao.

a ceea ce numim Dumnezeu, Nirvana, Rama, Tao.

Something that goes beyond

Ceva ce merge dincolo de

what we know in our ego-bound existence.

ceea ce știm în existența noastră limitată de ego.

But you know you'd never know it a lot of the time,

Dar știi că în mare parte a timpului n-ai spune

that this was so central to the religious life.

că asta e atât de importantă pentru viața religioasă.

Because with a few wonderful exceptions,

Pentru că, cu doar câteva excepții minunate,

very often when religious people come together,

foarte des când oameni religioși se întâlnesc,

religious leaders come together, they're arguing about abstruse doctrines

lideri religioși se întâlnesc, se ceartă despre doctrine obtuze

or uttering a council of hatred

sau exprimă sfaturi pline de ură

or inveighing against homosexuality or something of that sort.

sau protestează vehement împotriva homosexualității sau ceva de genul ăsta.

Often people don't really want to be compassionate.

Deseori oamenii nu vor să fie plini de compasiune.

I sometimes see

Văd uneori

when I'm speaking to a congregation of religious people

când vorbesc unei adunări de oameni religioși

a sort of mutinous expression crossing their faces

un fel de expresie de răzvrătire trecând peste fețele lor

because people often want to be right instead.

pentru că deseori oamenii vor mai degrabă să aibă dreptate.

And that of course defeats the object of the exercise.

Și bineînțeles, asta anulează obiectivul acestui exercițiu.

Now why was I so grateful to TED?

Acum, de ce sunt eu așa de recunoscătoare față de TED?

Because they took me very gently

Pentru că m-au luat foarte delicat

from my book-lined study

de la biroul meu plin de cărți

and brought me into the 21st century,

și m-au adus în secolul 21,

enabling me to speak to a much, much wider audience

îngăduindu-mi să vorbesc unei audiențe mult, mult mai largi

than I could have ever conceived.

decât mi-aş fi imaginat vreodată.

Because I feel an urgency about this.

Pentru că asta are pentru mine un caracter imperios.

If we don't manage to implement

Dacă nu reușim să implementăm

the Golden Rule globally,

Regula de Aur global,

so that we treat all peoples, wherever and whoever they may be,

ca să tratăm toate popoarele, oriunde și oricine ar fi ele,

as though they were as important as ourselves,

ca și cum ar fi la fel de importante ca noi înșine,

I doubt that we'll have

mă îndoiesc că vom avea

a viable world to hand on to the next generation.

o lume viabilă pe care să o înmânăm generației viitoare.

The task of our time,

Sarcina timpului nostru,

one of the great tasks of our time,

una dintre marile sarcini ale timpului nostru,

is to build a global society, as I said,

este să construim o societate globală, așa cum am spus,

where people can live together in peace.

în care oamenii să poată trăi împreună în pace.

And the religions that should be making a major contribution

Toate religiile, care ar trebui să aducă o contribuție majoră

are instead seen as part of the problem.

sunt de fapt văzute ca parte din problemă.

And of course it's not just religious people who believe in the Golden Rule.

Și bineînțeles nu doar oamenii religioși cred în Regula de Aur.

This is the source of all morality,

Asta este sursa întregii moralități,

this imaginative act of empathy,

acest act imaginativ de empatie,

putting yourself in the place of another.

să te pui în locul altuia.

And so we have a choice, it seems to me.

Și astfel avem o alegere, mi se pare mie.

We can either go on bringing out or emphasizing

Putem fie să continuăm să punem accent pe

the dogmatic and intolerant aspects of our faith,

aspectele dogmatice și intolerante ale credinței noastre,

or we can go back to

sau putem să mergem înapoi la

the rabbis. Rabbi Hillel, the older contemporary of Jesus,

rabini, Rabinul Hillel, cel mai vârstnic contemporan al lui Isus,

who, when asked by a pagan

care, rugat de un păgân

to sum up the whole of Jewish teaching while he stood on one leg,

să rezume învățămintele evreiești stând într-un picior,

said, "That which is hateful to you, do not do to your neighbor.

a răspuns, "Ce ție nu-ți place, nu-i fă vecinului tău.

That is the Torah and everything else is only commentary."

Asta este Tora şi restul sunt doar comentarii."

And the rabbis and the early fathers of the church who said that

Și rabinii și părinții bisericii care au spus că

any interpretation of scripture

orice interpretare a scripturii

that bred hatred and disdain was illegitimate.

care încurajează ura și disprețul este nelegitimă.

And we need to revive that spirit.

Și trebuie să readucem la viață acel spirit.

And it's not just going to happen

Și nu se va întâmpla doar

because a spirit of love wafts us down.

pentru că un spirit de dragoste adie peste noi.

We have to make this happen,

Trebuie să acționăm,

and we can do it

și putem să o facem

with the modern communications

cu mijloacele moderne de comunicație

that TED has introduced.

pe care le-a introdus TED.

Already I've been tremendously heartened

Am fost deja fantastic de încurajată

at the response of all our partners.

de răspunsul tuturor partenerilor noștri.

In Singapore, we have a group

În Singapore avem un grup

going to use the Charter to heal divisions

care va folosi Carta pentru a repara divizările

recently that have sprung up in Singaporean society,

apărute de curând în societatea singaporeană,

and some members of the parliament want

și câțiva membri ai parlamentului vor

to implement it politically.

să îl implementeze politic.

In Malaysia, there is going to be an art exhibition

În Malaezia va avea loc o expoziție de artă

in which leading artists are going to be

în care artiștii vor

taking people, young people,

lua oameni, oameni tineri,

and showing them that compassion also lies

și le vor arăta cum compasiunea stă

at the root of all art.

la rădăcina întregii arte.

Throughout Europe, the Muslim communities

Prin Europa, comunitățile musulmane

are holding events and discussions,

desfășoară activități și discuții,

are discussing the centrality of compassion

discută centralitatea compasiunii

in Islam and in all faiths.

în islamism și în toate credințele.

But it can't stop there. It can't stop with the launch.

Dar nu trebuie să se oprească aici. Nu trebuie să se oprească după lansare.

Religious teaching, this is where we've gone so wrong,

Învățăturile religioase, aici am greșit,

concentrating solely on believing abstruse doctrines.

concentrându-ne numai pe credința în doctrine absconse.

Religious teaching must always lead to action.

Învățătura religioasă trebuie să ducă mereu la acțiune.

And I intend to work on this till my dying day.

Și intenționez să muncesc la asta până în ziua în care voi muri.

And I want to continue with our partners

Și vreau să continui cu partenerii noștri

to do two things --

să facem două lucruri --

educate and stimulate compassionate thinking.

să educăm și să stimulăm gândirea plină de compasiune.

Education because we've so

Educație pentru că ne-am

dropped out of compassion.

îndepărtat de compasiune.

People often think it simply means

Deseori oamenii cred că înseamnă pur şi simplu

feeling sorry for somebody.

să-ți pară rău pentru cineva.

But of course you don't understand compassion

Dar bineînţeles că nu înțelegi compasiunea

if you're just going to think about it.

dacă nu faci altceva decât să te gândești la ea.

You also have to do it.

Trebuie să o și practici.

I want them to get the media involved

Vreau să implicăm și mijloace de informare în masă

because the media are crucial

pentru că mass-media este esențială

in helping to dissolve some of the stereotypical views

în a ajuta să desfiinţăm unele vederi stereotipice

we have of other people,

pe care le avem despre alți oameni,

which are dividing us from one another.

și care ne despart unii de alții.

The same applies to educators.

Același lucru se aplică educatorilor.

I'd like youth to get a sense of

Aș vrea ca tineretul să înțeleagă

the dynamism, the dynamic and challenge

dinamismul, dinamica și provocarea

of a compassionate lifestyle.

unui mod de viață plin de compasiune.

And also see that it demands acute intelligence,

Și de asemenea să înțeleagă că se cere o inteligență acută,

not just a gooey feeling.

nu doar un sentiment siropos.

I'd like to call upon scholars to explore

Aș vrea să le cer savanţilor să exploreze

the compassionate theme

tema compasiunii

in their own and in other people's traditions.

în tradițiile lor și ale altora.

And perhaps above all,

Și poate, mai mult decât orice altceva,

to encourage a sensitivity about

să încurajeze o sensibilitate la

uncompassionate speaking,

vorbirea lipsită de compasiune.

so that because people have this Charter,

Astfel că oamenii având această Cartă,

whatever their beliefs or lack of them,

indiferent că au sau nu credințe,

they feel empowered

se simt împuterniciți

to challenge uncompassionate speech,

să provoace vorbirea lipsită de compasiune,

disdainful remarks

remarcile disprețuitoare

from their religious leaders, their political leaders,

ale liderilor lor religioși, politici,

from the captains of industry.

de la conducătorii industriei.

Because we can change the world,

Pentru că noi putem schimba lumea,

we have the ability.

avem această capacitate.

I would never have thought of putting the Charter online.

Nu m-aș fi gândit niciodată să pun Carta pe internet.

I was still stuck in the old world

Eram încă prinsă în lumea veche

of a whole bunch of boffins sitting together in a room

a unui grup de cercetători stând împreună într-o cameră

and issuing yet another arcane statement.

și făcând declarații ezoterice.

And TED introduced me to a whole new way

Și TED mi-a arătat o nouă cale

of thinking and presenting ideas.

de gândire şi de prezentare a ideilor.

Because that is what is so wonderful about TED.

Asta este ce e așa de minunat la TED.

In this room, all this expertise,

În această cameră, toată această expertiză,

if we joined it all together,

dacă ne-am alătura cu toții

we could change the world.

am putea să schimbăm lumea.

And of course the problems sometimes seem insuperable.

Și bineînțeles că uneori problemele par de neînvins.

But I'd just like to quote, finish at the end

Dar aș vrea să citez, să închei

with a reference to a British author, an Oxford author

cu o referință la un scriitor britanic, un autor Oxford

whom I don't quote very often,

pe care nu-l citez prea des,

C.S. Lewis.

C.S. Lewis.

But he wrote one thing that stuck in my mind

Dar a scris un lucru care mi-a rămas în minte

ever since I read it when I was a schoolgirl.

de când l-am citit, când eram doar o fetiță de școală.

It's in his book "The Four Loves."

Este din cartea lui "Cele patru iubiri."

He said that he distinguished between erotic love,

A spus că el diferențiază între dragostea erotică,

when two people gaze, spellbound, into each other's eyes.

când doi oameni se holbează, vrăjiți, unul la altul.

And then he compared that to friendship,

Și apoi compară asta cu prietenia.

when two people stand side by side, as it were, shoulder to shoulder,

Când doi oameni stau unul lângă altul, cum ar fi, umăr la umăr,

with their eyes fixed on a common goal.

cu ochii fixați pe un țel comun.

We don't have to fall in love with each other,

Nu trebuie să ne îndrăgostim unul de altul,

but we can become friends.

dar putem să devenim prieteni.

And I am convinced.

Și sunt convinsă.

I felt it very strongly

Am simțit asta foarte puternic

during our little deliberations at Vevey,

în timpul scurtelor noastre deliberări de la Vevey,

that when people of all different persuasions

când oameni de toate convingerile

come together, working side by side

vin împreună, muncind umăr la umăr

for a common goal,

pentru un țel comun,

differences melt away.

diferențele se topesc.

And we learn amity.

Și învățăm prietenie.

And we learn to live together and to get to know one another.

Și învățăm să trăim împreună și să ne cunoaștem unii pe alții.

Thank you very much.

Mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)