Karen Armstrong: Let's revive the Golden Rule

黄金律を復活させよう

翻訳: Toshiyuki Hanawa 校正: Tatsuma Nagano

For years I've been feeling frustrated,

私はここ数年 不満を抱いていました

because as a religious historian,

これは 宗教歴史家として

I've become acutely aware

ある事に気づいてからのことです

of the centrality of compassion

それとは 「思いやりの心」が

in all the major world faiths.

主要な宗教の教えの核心であるという事です

Every single one of them

どの一つの宗教をとっても

has evolved their own version

その宗教は独自の形で

of what's been called the Golden Rule.

この黄金律を発展させてきました

Sometimes it comes in a positive version --

時には肯定的な言い回しで

"Always treat all others as you'd like to be treated yourself."

「自分にしてもらいたいことを 他人にしてあげなさい」

And equally important

そして 同じくらい重要なのが

is the negative version --

これの否定的な言い回しです

"Don't do to others what you would not like them to do to you."

「自分にして欲しくないことは 他人にもしてはいけません」

Look into your own heart,

あなたの心と向き合ってください

discover what it is that gives you pain

苦痛と感じることを思い出してください

and then refuse, under any circumstance whatsoever,

そしてどんな状況であっても そのことを

to inflict that pain on anybody else.

他人に対しては行わないでください

And people have emphasized the importance of compassion,

思いやることの重要性は語り継がれています

not just because it sounds good,

ただ単に 聞こえが良いからでなく

but because it works.

それで上手くいくからです

People have found that when they have

人々が気が付いた事とは

implemented the Golden Rule

黄金律に従うということは

as Confucius said, "all day and every day,"

孔子が言う "毎日実践する"ということです

not just a question of doing your good deed for the day

一日だけ良い行いをして

and then returning to a life of greed

欲とエゴに満ちた 元の生活に戻るということ

and egotism,

ではありません

but to do it all day and every day,

そうではなく 毎日実践することで

you dethrone yourself from the center of your world,

自分を世界の中心に据えるのではなく

put another there, and you transcend yourself.

他者を中心に据えることで、自我を超越するのです

And it brings you into the presence

そこで見えてくると言われるのが

of what's been called God, Nirvana, Rama, Tao.

「神」「悟り」「ラーマ」「道（タオ）」と呼ばれるものです

Something that goes beyond

これは 私たちがよく知っている

what we know in our ego-bound existence.

"エゴに繋がれたもの"の範疇を超えたものです

But you know you'd never know it a lot of the time,

しかし この境地に至ることは ほとんどできません

that this was so central to the religious life.

これこそが信仰的な生き方の核心でした

Because with a few wonderful exceptions,

素晴らしい例外は少しあるのですが

very often when religious people come together,

宗教家や宗教のリーダーが集まると

religious leaders come together, they're arguing about abstruse doctrines

たいていの場合 難解な教義についての議論や

or uttering a council of hatred

憎しみを込めた言葉での応酬や

or inveighing against homosexuality or something of that sort.

ホモセクシュアルの弾劾 などがはじまります

Often people don't really want to be compassionate.

しばしば 人は思いやりを持とうとは思っていません

I sometimes see

時々私が感じることですが

when I'm speaking to a congregation of religious people

宗教家の集会で講演をしていると

a sort of mutinous expression crossing their faces

反抗的な顔つきをされることがあります

because people often want to be right instead.

皆 とにかく「正しく」ありたいのです

And that of course defeats the object of the exercise.

その思いこそが本来の目的を潰してしまいます

Now why was I so grateful to TED?

今なぜ 私がTED にこれほど感謝しているかというと

Because they took me very gently

彼らはとても優しく

from my book-lined study

私を 本に囲まれた研究から

and brought me into the 21st century,

２１世紀につれて来てくれて

enabling me to speak to a much, much wider audience

思いもよらないような、非常に多くの聴衆にむけて

than I could have ever conceived.

話す機会をあたえてくれました

Because I feel an urgency about this.

私は この問題は緊急を要すると思っています

If we don't manage to implement

もし「黄金律の実践」を

the Golden Rule globally,

グローバルに広められなければ

so that we treat all peoples, wherever and whoever they may be,

どこにいようと 誰であろうと

as though they were as important as ourselves,

自分自身のように大事に扱わなければ

I doubt that we'll have

次の世代にとって

a viable world to hand on to the next generation.

有望な世界を引き継げないと思うのです

The task of our time,

我々が今 成すべき事

one of the great tasks of our time,

現代における大きな課題の一つとしては

is to build a global society, as I said,

全世界の人々が平和に

where people can live together in peace.

共生できる社会をつくることです

And the religions that should be making a major contribution

宗教は 大きな貢献をすべきですが

are instead seen as part of the problem.

代わりに 問題の原因と見られています

And of course it's not just religious people who believe in the Golden Rule.

そして「黄金律」は 宗教家だけが信じるものではありません

This is the source of all morality,

すべての道徳の源泉なのです

this imaginative act of empathy,

共感という想像力を働かせることにより

putting yourself in the place of another.

人の立場にたつことができるようになるのです

And so we have a choice, it seems to me.

今　私たちは選択を迫られています

We can either go on bringing out or emphasizing

信仰の心がもつ 独善や偏狭の側面を

the dogmatic and intolerant aspects of our faith,

強めていくのか

or we can go back to

もしくは 原点に戻るのか

the rabbis. Rabbi Hillel, the older contemporary of Jesus,

キリストより前の時代の賢者 ラビ ヒレルの頃へと

who, when asked by a pagan

ヒレルはある異教徒からこう問われ

to sum up the whole of Jewish teaching while he stood on one leg,

「片足で立っている間に ユダヤ教の教えを暗唱できるか」

said, "That which is hateful to you, do not do to your neighbor.

ヒレル「自分がされたくないことを隣人にしてはいけない

That is the Torah and everything else is only commentary."

それが教えの全てだ 残りは解説にすぎぬ」

And the rabbis and the early fathers of the church who said that

賢者や初期の神父はこう断じました

any interpretation of scripture

「どんな解釈であれ

that bred hatred and disdain was illegitimate.

憎しみや尊大の心を増大させるものは まがい物である」

And we need to revive that spirit.

私達はこうした精神を取り戻す必要があるのです

And it's not just going to happen

待っていても変わりません

because a spirit of love wafts us down.

なぜなら思いやりの心は儚く 消え去ってしまいがちなものだからなのです

We have to make this happen,

私たちによって実現させるのです

and we can do it

TED が取り入れた

with the modern communications

この近代的な手法で

that TED has introduced.

これを成し遂げられるのです

Already I've been tremendously heartened

私は 協賛者たちの反応を見て

at the response of all our partners.

非常に勇気づけられます

In Singapore, we have a group

シンガポールで

going to use the Charter to heal divisions

近年広がった社会の亀裂を治癒するために

recently that have sprung up in Singaporean society,

「黄金律」を広める活動を行っていますが

and some members of the parliament want

政府議会のメンバーは

to implement it politically.

これを政策として取り入れたいと望んでいます

In Malaysia, there is going to be an art exhibition

マレーシアでは 美術展が開かれており

in which leading artists are going to be

著名なアーティストが

taking people, young people,

若者をつれて

and showing them that compassion also lies

全ての芸術の根底には思いやりの心が流れている

at the root of all art.

ということを伝えています

Throughout Europe, the Muslim communities

ヨーロッパでは ムスリムの団体が

are holding events and discussions,

イスラム教や他の宗教において

are discussing the centrality of compassion

思いやりの心に関するディスカッションを

in Islam and in all faiths.

各地で催しています

But it can't stop there. It can't stop with the launch.

しかし これらは始まりに過ぎず ここで終わらせてはなりません

Religious teaching, this is where we've gone so wrong,

宗教についての教育 これこそが間違ってきたのです

concentrating solely on believing abstruse doctrines.

難解な教えを信じることばかりやってきたのです

Religious teaching must always lead to action.

宗教についての教育は 常に行動に結びつかなければなりません

And I intend to work on this till my dying day.

私は死ぬまでこのことを意識して活動していきます

And I want to continue with our partners

そして 私は仲間たちと２つのことを

to do two things --

続けていきたいと思います

educate and stimulate compassionate thinking.

思いやりの心を伝え 培うことです

Education because we've so

教育が必要な理由は

dropped out of compassion.

私たちは思いやりに欠けているからです

People often think it simply means

多くの人が思いやりとは他人を気の毒に

feeling sorry for somebody.

想うことだと思っています

But of course you don't understand compassion

ですが 想うだけでは思いやりの心を

if you're just going to think about it.

理解できません

You also have to do it.

行動しなくてはならないのです

I want them to get the media involved

メディアも巻き込んでいってほしいと思っています

because the media are crucial

なぜなら メディアは

in helping to dissolve some of the stereotypical views

人々を分け隔てる原因となる

we have of other people,

固定概念を取り除くのに

which are dividing us from one another.

とても有効だからです

The same applies to educators.

これは 教育者に関しても 同様です

I'd like youth to get a sense of

若者には 思いやりを持った生き方から湧き出る

the dynamism, the dynamic and challenge

活力やチャレンジを

of a compassionate lifestyle.

感じ取ってほしいと思います

And also see that it demands acute intelligence,

そして思いやりとは感傷だけではなく

not just a gooey feeling.

鋭い知性を要することを知ってほしいのです

I'd like to call upon scholars to explore

私が学者たちを訪ね追究したいと思っていることとは

the compassionate theme

彼ら自身や人々の伝統における

in their own and in other people's traditions.

思いやりに関するテーマについてです

And perhaps above all,

そして 何よりも

to encourage a sensitivity about

思いやりに欠けた言葉に対する感性を

uncompassionate speaking,

育んでいきたいのです

so that because people have this Charter,

この思いやりの憲章をもつことで

whatever their beliefs or lack of them,

信仰の違いや有無に関わらず

they feel empowered

軽蔑的な発言や

to challenge uncompassionate speech,

思いやりに欠けた演説に対して

disdainful remarks

異を唱える権利があると

from their religious leaders, their political leaders,

感じられるようになるのです それが宗教や政治の指導者や

from the captains of industry.

産業界の指導者たちに対してであっても

Because we can change the world,

私たちは世界を変えられるのです

we have the ability.

その力があるのです

I would never have thought of putting the Charter online.

この憲章をオンラインにしようなんて 思いもよりませんでした

I was still stuck in the old world

私は部屋に閉じこもって

of a whole bunch of boffins sitting together in a room

難解な問題について語り合っている偏狭な専門家のいる

and issuing yet another arcane statement.

古い世界の住人だったのですから

And TED introduced me to a whole new way

そこへ TED が私にアイデアを考える事と伝える事の

of thinking and presenting ideas.

新しい方法を示してくれました

Because that is what is so wonderful about TED.

これが TED のすばらしいところです

In this room, all this expertise,

もし この部屋いる全ての専門家が

if we joined it all together,

皆で一丸となれば

we could change the world.

私たちは世界を変えられるかもしれません

And of course the problems sometimes seem insuperable.

もちろん 時には 克服できないような問題が現れるかもしれません

But I'd just like to quote, finish at the end

さて 最後に引用をして終わりたいと思います

with a reference to a British author, an Oxford author

イギリスの オックスフォードの小説家で

whom I don't quote very often,

私はほとんど引用はしないのですが

C.S. Lewis.

C.S. ルイス氏です

But he wrote one thing that stuck in my mind

ある一節が私の心の中に残っています

ever since I read it when I was a schoolgirl.

初めて読んだ 学生時代のときから

It's in his book "The Four Loves."

それは 彼の著書「四つの愛」の一節です

He said that he distinguished between erotic love,

彼は ２人の人間が互いの目を見つめ合い

when two people gaze, spellbound, into each other's eyes.

魅かれ合っているときを "官能的な愛"

And then he compared that to friendship,

２人の人間が横にならんで 肩を並べ合い

when two people stand side by side, as it were, shoulder to shoulder,

同じ目標を見つめているときを"友情" として

with their eyes fixed on a common goal.

区別することができると言っています。

We don't have to fall in love with each other,

私たちは必ずしも恋人同士になる必要はありませんが

but we can become friends.

友人となることはできるのです

And I am convinced.

私は確信しています

I felt it very strongly

ヴィヴェイで行われた協議の中で

during our little deliberations at Vevey,

私が強く感じたことは

that when people of all different persuasions

様々な信仰をもった人々が

come together, working side by side

一同に集まり 協力し 共通の目標に

for a common goal,

向かうことによって

differences melt away.

違いは乗り越えられるのです

And we learn amity.

友好を学ぶのです

And we learn to live together and to get to know one another.

そして 共に生きる事と互いを知る事を学んでいくのです

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)