Karen Armstrong: Let's revive the Golden Rule

Μετάφραση: Anastasia Papadopoulou Επιμέλεια: Kyriakos Athanasiou

For years I've been feeling frustrated,

Για χρόνια ένιωθα απογοήτευση

because as a religious historian,

διότι ως ιστορικός θρησκειών

I've become acutely aware

έχω συνειδητοποιήσει

of the centrality of compassion

την κεντρική σημασία της συμπόνιας

in all the major world faiths.

σε όλες τις μεγάλες θρησκείες στον κόσμο.

Every single one of them

Κάθε μία από αυτές

has evolved their own version

έχει αναπτύξει την δική της εκδοχή

of what's been called the Golden Rule.

αυτού που αποκαλείται «Χρυσός Κανόνας»

Sometimes it comes in a positive version --

Κάποιες φορές είναι μια θετική εκδοχή --

"Always treat all others as you'd like to be treated yourself."

«Πάντα να συμπεριφέρεστε στους άλλους όπως θα θέλατε να συμπεριφερθούν σε εσάς».

And equally important

Και εξίσου σημαντική

is the negative version --

είναι η αρνητική εκδοχή --

"Don't do to others what you would not like them to do to you."

«Μην κάνετε στους άλλους αυτό που δεν θέλετε να κάνουν σε εσάς».

Look into your own heart,

Κοιτάξτε μέσα στην δική σας καρδιά,

discover what it is that gives you pain

ανακαλύψτε τι είναι αυτό που σας προκαλεί πόνο

and then refuse, under any circumstance whatsoever,

και αρνηθείτε, σε οποιαδήποτε περίπτωση,

to inflict that pain on anybody else.

να προκαλέσετε αυτό τον πόνο σε κάποιον άλλο.

And people have emphasized the importance of compassion,

Οι άνθρωποι δίνουν έμφαση στην σημασία της συμπόνιας,

not just because it sounds good,

όχι μόνο επειδή ακούγεται «καλό»,

but because it works.

αλλά επειδή δουλεύει στην πράξη.

People have found that when they have

Οι άνθρωποι έχουν διαπιστώσει ότι όταν

implemented the Golden Rule

εφαρμόζουν τον Χρυσό Κανόνα

as Confucius said, "all day and every day,"

όπως είπε ο Κομφούκιος «όλη μέρα και κάθε μέρα»,

not just a question of doing your good deed for the day

όχι απλά να κανείς την καλή πράξη της ημέρας

and then returning to a life of greed

και μετά να επιστρέφεις σε μια ζωή απληστίας

and egotism,

και εγωισμού,

but to do it all day and every day,

αλλά να το κάνεις όλη μέρα και κάθε μέρα,

you dethrone yourself from the center of your world,

τότε εκθρονίζεται ο εαυτός σου από το κέντρο του κόσμου,

put another there, and you transcend yourself.

τοποθετείται κάτι άλλο εκεί, και υπερβαίνει τον εαυτό.

And it brings you into the presence

Αυτό σε οδηγεί στην παρουσία

of what's been called God, Nirvana, Rama, Tao.

αυτού που αποκαλείται Θεός, Νιρβάνα, Ράμα, Τάο.

Something that goes beyond

Κάτι που πηγαίνει πέρα από

what we know in our ego-bound existence.

ό,τι γνωρίζουμε για τη δέσμια του «εγώ» ύπαρξή μας.

But you know you'd never know it a lot of the time,

Αλλά ξέρετε ότι δεν το γνωρίζετε τις περισσότερες φορές

that this was so central to the religious life.

ότι αυτό είναι το καίριο σημείο στη θρησκευτική ζωή.

Because with a few wonderful exceptions,

Διότι με την εξαίρεση λίγων εξαιρετικών περιστατικών,

very often when religious people come together,

πολύ συχνά, όταν θρησκευόμενα ατομα συναντιούνται,

religious leaders come together, they're arguing about abstruse doctrines

όταν θρησκευτικοί ηγέτες συγκεντρώνονται, επιχειρηματολογούν για ασαφείς διδασκαλίες

or uttering a council of hatred

ή προσφεύγουν σε μια ρητορική μίσους

or inveighing against homosexuality or something of that sort.

ή επικρίνουν την ομοφυλοφιλία ή κάτι άλλο σχετικό.

Often people don't really want to be compassionate.

Συχνά οι άνθρωποι δεν θέλουν να είναι συμπονετικοί.

I sometimes see

Μερικές φορές βλέπω

when I'm speaking to a congregation of religious people

όταν μιλάω σε μια σύναξη πιστών

a sort of mutinous expression crossing their faces

κάποιου είδους μορφασμού στα πρόσωπα τους

because people often want to be right instead.

επειδή αντίθετα οι άνθρωποι προτιμούν να είναι σωστοί.

And that of course defeats the object of the exercise.

Και αυτό φυσικά υπερνικά το αντικείμενο της άσκησης.

Now why was I so grateful to TED?

Λοιπόν, γιατι είμαι τόσο ευγνώμων στο TED;

Because they took me very gently

Επειδή με πήραν πολύ ευγενικά

from my book-lined study

από την εντατική μέλετη των βιβλίων μου

and brought me into the 21st century,

και με μετέφεραν στον 21ο αιώνα,

enabling me to speak to a much, much wider audience

δινοντάς μου την δυνατότητα να μιλήσω σε ένα πολύ ευρύτερο κοινό

than I could have ever conceived.

από ότι θα μπορούσα να φανταστώ ποτέ.

Because I feel an urgency about this.

Διότι νιώθω μια επείγουσα ανάγκη για αυτό.

If we don't manage to implement

Εάν δεν καταφέρουμε να εφαρμόσουμε

the Golden Rule globally,

το Χρυσό Κανόνα παγκοσμίως

so that we treat all peoples, wherever and whoever they may be,

ώστε να συμπεριφερόμαστε σε όλους τους ανθρώπους, όπου και όποιοι και αν είναι,

as though they were as important as ourselves,

σαν να είναι όσο σημαντικοί όσο εμείς οι ίδιοι

I doubt that we'll have

αμφιβάλλω ότι θα έχουμε

a viable world to hand on to the next generation.

ένα βιώσιμο κόσμο να παραδώσουμε στην επόμενη γενιά.

The task of our time,

Ο στόχος της εποχής μας,

one of the great tasks of our time,

ένας από τους μεγαλύτερους στόχους της εποχής μας,

is to build a global society, as I said,

είναι να χτίσουμε μια παγκόσμια κοινωνία, όπως είπα,

where people can live together in peace.

όπου οι άνθρωποι συμβιώνουν ειρηνικά.

And the religions that should be making a major contribution

Και οι θρησκείες, που θα έπρεπε να συνδράμουν σημαντικά

are instead seen as part of the problem.

αντίθετα θεωρούνται μέρος του προβλήματος.

And of course it's not just religious people who believe in the Golden Rule.

Φυσικά δεν είναι μόνο οι θρησκευόμενοι άνθρωποι που πιστεύουν στο Χρυσό Κανόνα.

This is the source of all morality,

Είναι η πηγή κάθε ηθικής,

this imaginative act of empathy,

η ευφάνταστη δράση της εμπάθειας,

putting yourself in the place of another.

η τοποθέτηση του εαυτού στην θέση του άλλου.

And so we have a choice, it seems to me.

Έτσι έχουμε μια επιλογή, μου φαίνεται.

We can either go on bringing out or emphasizing

Μπορούμε, είτε να προχωρήσουμε δίνοντας έμφαση

the dogmatic and intolerant aspects of our faith,

στις δογματικές και μη ανεκτικές πλευρές της πίστης μας,

or we can go back to

είτε να πάμε πίσω

the rabbis. Rabbi Hillel, the older contemporary of Jesus,

στους Ραββίνους. Ο Ραββίνος Χιλέλ, παλιότερος σύγχρονος του Ιησού,

who, when asked by a pagan

όταν ερωτήθηκε από έναν παγανιστή

to sum up the whole of Jewish teaching while he stood on one leg,

να συνοψίσει ολόκληρη την Εβραϊκή διδασκαλία, στεκόμενος στο ένα πόδι

said, "That which is hateful to you, do not do to your neighbor.

απάντησε, «Αυτό που είναι μισερό σε σένα, μην το κάνεις στον γείτονα σου.

That is the Torah and everything else is only commentary."

Αυτό είναι το Τορά και όλα τα υπόλοιπα είναι σχολιασμός».

And the rabbis and the early fathers of the church who said that

Στους Ραββίνους και στους πρώτους πατέρες της εκκλησίας που έλεγαν ότι

any interpretation of scripture

κάθε ερμηνεία των Κειμένων

that bred hatred and disdain was illegitimate.

που εκτρέφει μίσος και απαξίωση είναι άνομη.

And we need to revive that spirit.

Πρέπει να αναβιώσουμε αυτό το πνεύμα.

And it's not just going to happen

Και δεν πρόκειται να συμβεί

because a spirit of love wafts us down.

επείδη το πνεύμα της αγάπης ρέει σε μας.

We have to make this happen,

Πρέπει να το κάνουμε να συμβεί,

and we can do it

και μπορύμε να το κάνουμε

with the modern communications

με τους μοντέρνους τρόπους επικοινωνίας

that TED has introduced.

που εισήγαγε το TED.

Already I've been tremendously heartened

Ήδη έχω ενθαρυνθεί πάρα πολύ

at the response of all our partners.

από την ανταπόκριση όλων των συνεργατών μας.

In Singapore, we have a group

Στη Σιγκαπούρη έχουμε μια ομάδα

going to use the Charter to heal divisions

που πρόκειται να χρτησιμοποιήσει την Χάρτα για να θεραπεύσει διασπάσεις

recently that have sprung up in Singaporean society,

που πρόσφατα έχουν ξεσπάσει στην κοινωνία της Σιγκαπούρης,

and some members of the parliament want

και κάποια μέλη της Βουλής επιθυμούν

to implement it politically.

να την εφαρμόσουν σε πολιτικό επίπεδο.

In Malaysia, there is going to be an art exhibition

Στην Μαλαισία, θα λάβει χώρα μια καλλιτεχνική έκθεση

in which leading artists are going to be

στην οποία κορυφαίοι καλλιτέχνες πρόκειται

taking people, young people,

να πάρουν τους νέους ανθρώπους

and showing them that compassion also lies

και να τους δείξουν ότι η συμπόνια βρίσκεται επίσης

at the root of all art.

στην πηγή κάθε τέχνης.

Throughout Europe, the Muslim communities

Σε όλη την Ευρώπη, Μουσουλμανικές κοινότητες

are holding events and discussions,

διοργανώνουν εκδηλώσεις και συζητήσεις

are discussing the centrality of compassion

σχετικά με την κεντρικότητα της συμπόνιας

in Islam and in all faiths.

στο Ισλάμ και σε όλες τις άλλες θρησκείες.

But it can't stop there. It can't stop with the launch.

Αλλά δεν μπορεί να σταματήσει εκεί. Δεν μπορεί να σταματήσει με το λανσάρισμα.

Religious teaching, this is where we've gone so wrong,

Η θρησκευτική διδασκαλία, εκεί είναι που έχουν πάει λάθος τα πράγματα,

concentrating solely on believing abstruse doctrines.

καθώς επικεντρωνόμαστε αποκλειστικά στην πίστη ασαφών διδασκαλιών.

Religious teaching must always lead to action.

Η θρησκευτική διδασκαλία πρέπει πάντα να οδηγεί σε δράση.

And I intend to work on this till my dying day.

Και σκοπεύω να δουλεύω σε αυτό μέχρι την τελευταία μου μέρα.

And I want to continue with our partners

Και θέλω να συνεχίσω με τους συνεργάτες μας

to do two things --

να κάνω δύο πράγματα --

educate and stimulate compassionate thinking.

να εκπαιδεύω και να τονώνω τον συμπονετικό τρόπο σκέψης.

Education because we've so

Εκπαίδευση διότι έχουμε αποσυρθεί πολύ

dropped out of compassion.

από την έννοια της συμπόνιας.

People often think it simply means

Οι άνθρωποι συχνά νομίζουν ότι συμπόνια σημαίνει

feeling sorry for somebody.

να λυπάσαι κάποιον.

But of course you don't understand compassion

Αλλά βεβαίως δεν κατανοήτε την συμπόνια

if you're just going to think about it.

εάν πρόκειται να το σκέφτεστε μόνο.

You also have to do it.

Πρέπει επίσης να το κάνετε.

I want them to get the media involved

Θέλω να εμπλέξουν και τα μέσα ενημέρωσης

because the media are crucial

διότι τα μέσα έχουν κρίσιμο ρόλο

in helping to dissolve some of the stereotypical views

στην προσπάθεια να διαλυθούν κάποιες από τις στερεοτυπικές απόψεις

we have of other people,

που έχουμε για άλλους ανθρώπους

which are dividing us from one another.

και μας διαιρούν από τους άλλους.

The same applies to educators.

Το ίδιο ισχύει και για τους εκπαιδευτικούς.

I'd like youth to get a sense of

Θα ήθελα τα νιάτα να αποκτήσουν την αίσθηση

the dynamism, the dynamic and challenge

του δυναμισμού, της δυναμικής και της πρόκλησης

of a compassionate lifestyle.

ενός συμπονετικού τρόπου ζωής.

And also see that it demands acute intelligence,

Και να κατανοήσουν επίσης ότι χρειάζεται οξεία ευφυΪα,

not just a gooey feeling.

όχι απλά κάποιο γλυκώδες συναίσθημα.

I'd like to call upon scholars to explore

Θα ήθελα να καλέσω τους ακαδημαΪκούς να εξερευνήσουν

the compassionate theme

το θέμα της συμπόνιας

in their own and in other people's traditions.

στην δική τους παράδοση και άλλες παραδόσεις.

And perhaps above all,

Και ίσως περισσότερο από όλα

to encourage a sensitivity about

να ενθαρρύνω κάποια ευαισθησία για

uncompassionate speaking,

την μη συμπονετική ομιλία,

so that because people have this Charter,

έτσι ώστε οι άνθρωποι που έχουν αυτή την Χάρτα,

whatever their beliefs or lack of them,

ανεξάρτητα από την πίστη τους ή μη,

they feel empowered

να νιώθουν ενδυναμωμένοι

to challenge uncompassionate speech,

να προκαλέσουν μη συμπονετικές ομιλίες,

disdainful remarks

απαξιωτικές παρατηρήσεις

from their religious leaders, their political leaders,

από τους θρησκευτικούς και πολιτικούς τους ηγέτες,

from the captains of industry.

και τους ηγέτες της βιομηχανίας.

Because we can change the world,

Επειδή μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο,

we have the ability.

έχουμε την ικανότητα.

I would never have thought of putting the Charter online.

Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ να ανεβάσω την Χάρτα στο διαδίκτυο.

I was still stuck in the old world

Ήμουν κολλημένη στον πάλιο κοσμο

of a whole bunch of boffins sitting together in a room

όπου ένα σωρό ειδήμονες κάθονται μαζεμένοι σε ένα δωμάτιο

and issuing yet another arcane statement.

και εκδίδουν κάποια ακόμη απόκρυφη δήλωση.

And TED introduced me to a whole new way

Το TED με εισήγαγε σε έναν ολοκαίνουριο τρόπο

of thinking and presenting ideas.

σκέψης και παρουσίασης ιδεών.

Because that is what is so wonderful about TED.

Διότι αυτό είναι το εκπληκτικό με το TED.

In this room, all this expertise,

Σε αυτό το δωμάτιο, όλη αυτή η πείρα,

if we joined it all together,

εάν τις ενώσουμε όλες μαζί,

we could change the world.

θα μπορούσαμε να αλλάξουμε τον κόσμο.

And of course the problems sometimes seem insuperable.

Φυσικά κάποιες φορές τα προβλήματα μοιάζουν ανυπέρβλητα.

But I'd just like to quote, finish at the end

Θα ήθελα να ολοκληρώσω παραθέτοντας

with a reference to a British author, an Oxford author

μια αναφορά ενός Βρετανού συγγραφέα από την Οξφόρδη

whom I don't quote very often,

τον οποίο δεν παραθέτω αρκετά συχνα,

C.S. Lewis.

τον Κλάιβ Στέιπλς Λιούις.

But he wrote one thing that stuck in my mind

Αλλά έγραψε κάτι που μου κόλλησε στο μυαλό

ever since I read it when I was a schoolgirl.

από την πρώτη φορά που το διάβασα, όταν πήγαινα ακόμη σχολείο.

It's in his book "The Four Loves."

Βρίσκεται στο βιβλίο του «Οι Τέσσερις Αγάπες».

He said that he distinguished between erotic love,

Ανέφερε ότι ξεχώρισε μεταξύ της ερωτικής αγάπης,

when two people gaze, spellbound, into each other's eyes.

όπου δύο άνθρωποι αντικρύζουν μαγεμένοι ο ένας το βλέμμα του άλλου.

And then he compared that to friendship,

Και το συνέκρινε με την φιλική αγάπη,

when two people stand side by side, as it were, shoulder to shoulder,

όπου δύο άνθρωποι στέκονται ο ένας δίπλα στο πλευρό του άλλου,

with their eyes fixed on a common goal.

με τα μάτια τους καρφωμένα σε έναν κοινό σκοπό.

We don't have to fall in love with each other,

Δεν χρειάζεται να ερωτευτούμε ο ένας τον άλλο,

but we can become friends.

αλλά να γίνουμε φίλοι.

And I am convinced.

Και είμαι πεπεισμένη.

I felt it very strongly

Το ένιωσα πολύ έντονα

during our little deliberations at Vevey,

κατά τις συσκεψούλες μας στο Βέβεϊ,

that when people of all different persuasions

ότι όταν άνθρωποι με διαφορετικές πεποιθήσεις

come together, working side by side

συναντιούνται και δουλεύουν πλάι-πλάι

for a common goal,

για ένα κοινό σκοπό,

differences melt away.

οι όποιες διαφορές διαλύονται.

And we learn amity.

Και μαθαίνουμε την σημασία της ομόνοιας.

And we learn to live together and to get to know one another.

Μαθαίνουμε να ζούμε μαζί και να μαθαίνουμε ο ένας από τον άλλο.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)