Karen Armstrong: Let's revive the Golden Rule

Karen Armstrong : faisons revivre la Règle d'or.

Traducteur: Jerome Faul Relecteur: eric vautier

For years I've been feeling frustrated,

J'ai été frustrée pendant des années

because as a religious historian,

parce qu'en tant qu'historienne des religions

I've become acutely aware

j'ai vivement pris conscience

of the centrality of compassion

du rôle central de la compassion

in all the major world faiths.

dans les principales croyances du monde.

Every single one of them

Chacune d'entre elles

has evolved their own version

a décliné sa propre version

of what's been called the Golden Rule.

de ce qu'on appelle la Règle d'or.

Sometimes it comes in a positive version --

Parfois, elle est exprimée positivement :

"Always treat all others as you'd like to be treated yourself."

"Traite les autres comme tu voudrais être traité toi-même."

And equally important

Aussi souvent

is the negative version --

elle est exprimée négativement :

"Don't do to others what you would not like them to do to you."

"Ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'ils te fassent."

Look into your own heart,

Regardez dans votre propre cœur.

discover what it is that gives you pain

Découvrez ce qui vous fait souffrir

and then refuse, under any circumstance whatsoever,

et refusez en toute circonstance

to inflict that pain on anybody else.

d'infliger cette peine à autrui.

And people have emphasized the importance of compassion,

Les gens ont mis en avant l'importance de la compassion

not just because it sounds good,

non seulement parce qu'elle résonne bien

but because it works.

mais parce qu'elle fonctionne.

People have found that when they have

Les gens ont découvert qu'en

implemented the Golden Rule

utilisant la Règle d'or,

as Confucius said, "all day and every day,"

comme Confucius le disait "tous les jours et toute la journée",

not just a question of doing your good deed for the day

pas seulement en faisant votre bonne action du jour,

and then returning to a life of greed

puis en redevenant cupide

and egotism,

et égotiste,

but to do it all day and every day,

mais, tous les jours et toute la journée,

you dethrone yourself from the center of your world,

on s'éloigne du centre de son monde,

put another there, and you transcend yourself.

on y met quelqu'un d'autre et on se transcende.

And it brings you into the presence

Cela vous conduit en présence

of what's been called God, Nirvana, Rama, Tao.

de ce qu'on appelle Dieu, Nirvana, Rama, Tao.

Something that goes beyond

Quelque chose qui va au-delà

what we know in our ego-bound existence.

de ce que l'on connaît de notre existence égocentrique.

But you know you'd never know it a lot of the time,

On ne savait pas

that this was so central to the religious life.

que c'était si central dans la vie religieuse

Because with a few wonderful exceptions,

parce que, à de rares et merveilleuses exceptions,

very often when religious people come together,

très souvent quand les religieux se réunissent,

religious leaders come together, they're arguing about abstruse doctrines

quand des leaders religieux se réunissent, ils discutent de doctrines absconses

or uttering a council of hatred

ou profèrent des conseils haineux

or inveighing against homosexuality or something of that sort.

ou des invectives contre l'homosexualité ou quelque chose du genre.

Often people don't really want to be compassionate.

Souvent, les gens ne veulent pas faire preuve de compassion.

I sometimes see

Je vois parfois,

when I'm speaking to a congregation of religious people

quand je parle à des congrégations de religieux,

a sort of mutinous expression crossing their faces

une sorte de mutisme sur leurs visages

because people often want to be right instead.

parce que les gens préfèrent faire preuve de justice.

And that of course defeats the object of the exercise.

Évidemment, cela réduit à néant l'objet de l'exercice.

Now why was I so grateful to TED?

Pourquoi suis-je si reconnaissante envers TED?

Because they took me very gently

Parce qu'ils m'ont très gentiment sortie

from my book-lined study

de mes études livresques

and brought me into the 21st century,

et m'ont transportée au XXIème siècle.

enabling me to speak to a much, much wider audience

Ils ont élargi mon audience à un point

than I could have ever conceived.

que je n'aurais jamais pu imaginer.

Because I feel an urgency about this.

Je ressens une urgence à ce propos.

If we don't manage to implement

Si nous ne réussissons pas à mettre en place

the Golden Rule globally,

la Règle d'or globalement

so that we treat all peoples, wherever and whoever they may be,

de façon à traiter tous les peuples, où et quels qu'ils soient,

as though they were as important as ourselves,

comme s'ils étaient aussi importants que nous-mêmes,

I doubt that we'll have

je doute que nous obtenions

a viable world to hand on to the next generation.

un monde viable à transmettre à la prochaine génération.

The task of our time,

La tâche de notre temps,

one of the great tasks of our time,

l'une des plus grandes tâches de notre temps,

is to build a global society, as I said,

est de bâtir une société globale, comme je l'ai dit,

where people can live together in peace.

où les gens puissent vivre ensemble en paix.

And the religions that should be making a major contribution

Les religions, qui devraient apporter une contribution majeure,

are instead seen as part of the problem.

sont vues, à l'inverse, comme un élément du problème.

And of course it's not just religious people who believe in the Golden Rule.

Évidemment, il n'y a pas que les religieux qui croient à la Règle d'or.

This is the source of all morality,

La source de toute morale est

this imaginative act of empathy,

l'acte imaginaire d'empathie,

putting yourself in the place of another.

de se mettre à la place de l'autre.

And so we have a choice, it seems to me.

Il me semble qu'on a le choix.

We can either go on bringing out or emphasizing

On peut soit faire ressortir ou accentuer

the dogmatic and intolerant aspects of our faith,

les aspects dogmatiques et intolérants de notre foi

or we can go back to

ou revenir vers

the rabbis. Rabbi Hillel, the older contemporary of Jesus,

ce que disait Hillel l'Ancien, un contemporain de Jésus,

who, when asked by a pagan

lorsqu'un païen lui demanda

to sum up the whole of Jewish teaching while he stood on one leg,

de résumer toute la pensée juive en se tenant sur une jambe :

said, "That which is hateful to you, do not do to your neighbor.

"Ce qui t'est haïssable, ne le fais pas à ton prochain.

That is the Torah and everything else is only commentary."

C'est là la Loi entière, tout le reste n'est que commentaire."

And the rabbis and the early fathers of the church who said that

Les rabbins et les premiers pères de l'Église disaient que

any interpretation of scripture

toute interprétation des Écritures

that bred hatred and disdain was illegitimate.

qui menait à la haine et au dédain était illégitime.

And we need to revive that spirit.

Nous devons faire revivre cet esprit.

And it's not just going to happen

Cela n'arrivera pas

because a spirit of love wafts us down.

parce qu'un esprit chargé d'amour descendra sur nous.

We have to make this happen,

Nous devons le provoquer

and we can do it

et nous pouvons le faire

with the modern communications

avec les moyens modernes de communication

that TED has introduced.

que TED a introduits.

Already I've been tremendously heartened

J'ai déjà été énormément encouragée

at the response of all our partners.

par la réponse de tous nos partenaires.

In Singapore, we have a group

A Singapour, nous avons un groupe

going to use the Charter to heal divisions

qui va utiliser la charte pour soigner les divisions

recently that have sprung up in Singaporean society,

qui sont apparues dans la société singapourienne.

and some members of the parliament want

Des parlementaires veulent

to implement it politically.

la mettre en œuvre sur le plan politique.

In Malaysia, there is going to be an art exhibition

En Malaisie, il va y avoir une exposition

in which leading artists are going to be

où des artistes majeurs vont

taking people, young people,

amener les gens, les jeunes gens,

and showing them that compassion also lies

et leur montrer que la compassion est aussi

at the root of all art.

à la base de l'art.

Throughout Europe, the Muslim communities

Dans toute l'Europe, les communautés musulmanes

are holding events and discussions,

organisent des événements et des discussions

are discussing the centrality of compassion

sur le rôle central de la compassion

in Islam and in all faiths.

dans l'Islam et dans toutes les croyances.

But it can't stop there. It can't stop with the launch.

Ça ne peut pas s'arrêter là. On ne peut pas s'arrêter juste après le lancement.

Religious teaching, this is where we've gone so wrong,

L'enseignement religieux est là où nous nous sommes fourvoyés

concentrating solely on believing abstruse doctrines.

en nous concentrant seulement sur la croyance dans des doctrines absconses.

Religious teaching must always lead to action.

L'enseignement religieux doit toujours conduire à l'action.

And I intend to work on this till my dying day.

J'ai l'intention de travailler là-dessus jusqu'à mes derniers jours.

And I want to continue with our partners

Je veux continuer à faire deux choses

to do two things --

avec nos partenaires :

educate and stimulate compassionate thinking.

éduquer et stimuler la compassion.

Education because we've so

L'éducation parce que nous avons

dropped out of compassion.

tant perdu l'esprit de compassion.

People often think it simply means

Les gens croient souvent qu'il s'agit simplement

feeling sorry for somebody.

d'être désolé pour quelqu'un.

But of course you don't understand compassion

Il est évident que nous ne comprenez pas la compassion

if you're just going to think about it.

si vous y faites seulement allusion.

You also have to do it.

Vous devez pratiquer.

I want them to get the media involved

Je veux aussi impliquer les médias

because the media are crucial

parce que les médias sont essentiels

in helping to dissolve some of the stereotypical views

pour aider à détruire certains stéréotypes

we have of other people,

que nous avons sur les autres

which are dividing us from one another.

et qui nous éloignent les uns des autres.

The same applies to educators.

La même chose s'applique pour les éducateurs.

I'd like youth to get a sense of

J'aimerais que la jeunesse ait conscience

the dynamism, the dynamic and challenge

du dynamisme et du défi

of a compassionate lifestyle.

que représente une vie dans la compassion.

And also see that it demands acute intelligence,

Sachez aussi que cela demande une intelligence aiguë

not just a gooey feeling.

et non juste des sentiments gluants.

I'd like to call upon scholars to explore

J'aimerais appeler les étudiants à explorer

the compassionate theme

le thème de la compassion

in their own and in other people's traditions.

dans leurs propres traditions et dans celles des autres peuples

And perhaps above all,

et, par dessus tout,

to encourage a sensitivity about

à encourager leur sensibilité

uncompassionate speaking,

aux discours sans compassion.

so that because people have this Charter,

Comme les gens auront cette charte,

whatever their beliefs or lack of them,

quelles que soient leurs croyances ou leur absence de croyances,

they feel empowered

ils se sentiront le pouvoir

to challenge uncompassionate speech,

de réfuter les discours sans compassion,

disdainful remarks

les remarques dédaigneuses

from their religious leaders, their political leaders,

de la part de leurs leaders religieux, politiques,

from the captains of industry.

de leurs capitaines d'industrie.

Because we can change the world,

Parce que nous pouvons changer le monde.

we have the ability.

Nous en avons la capacité.

I would never have thought of putting the Charter online.

Je n'aurais jamais songé à mettre la charte en ligne.

I was still stuck in the old world

J'étais restée dans l'ancien monde

of a whole bunch of boffins sitting together in a room

où des crânes d'œuf sont assis ensemble dans une pièce

and issuing yet another arcane statement.

à proférer des déclarations ésotériques.

And TED introduced me to a whole new way

TED m'a montré une façon tout-à-fait différente

of thinking and presenting ideas.

de penser et de présenter des idées.

Because that is what is so wonderful about TED.

Voila ce qui est si merveilleux à TED.

In this room, all this expertise,

Dans cette salle, toute cette expertise,

if we joined it all together,

si nous la rassemblions,

we could change the world.

nous pourrions changer le monde.

And of course the problems sometimes seem insuperable.

Évidemment, les problèmes ont parfois l'air insurmontables

But I'd just like to quote, finish at the end

mais je voudrais citer, pour finir,

with a reference to a British author, an Oxford author

un auteur britannique, d'Oxford,

whom I don't quote very often,

que je ne cite pas souvent :

C.S. Lewis.

C. S. Lewis.

But he wrote one thing that stuck in my mind

Il a écrit une chose qui m'a marquée

ever since I read it when I was a schoolgirl.

dès que je l'ai lue étant écolière.

It's in his book "The Four Loves."

C'est dans le livre "Les Quatre Amours".

He said that he distinguished between erotic love,

Il distingue l'amour érotique,

when two people gaze, spellbound, into each other's eyes.

quand deux personnes se fixent du regard, fascinées,

And then he compared that to friendship,

de l'amitié,

when two people stand side by side, as it were, shoulder to shoulder,

quand deux personnes sont côte à côte, épaule contre épaule,

with their eyes fixed on a common goal.

avec leurs yeux fixés vers le même objectif.

We don't have to fall in love with each other,

On n'a pas à tomber amoureux les uns des autres

but we can become friends.

mais on peut devenir amis.

And I am convinced.

J'en suis convaincue,

I felt it very strongly

j'ai ressenti très fortement,

during our little deliberations at Vevey,

lors de nos petites délibérations à Vevey,

that when people of all different persuasions

que, lorsque des gens de confessions différentes

come together, working side by side

se réunissent, travaillent côte à côte

for a common goal,

dans un but commun,

differences melt away.

les différences disparaissent.

And we learn amity.

On apprend l'amitié.

And we learn to live together and to get to know one another.

On apprend à vivre ensemble et à connaître l'autre.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)