Karen Armstrong: Let's revive the Golden Rule

Traduttore: David Bonnano Revisore: Elena Montrasio

For years I've been feeling frustrated,

Per anni mi sono sentita frustrata

because as a religious historian,

perché in qualità di storica delle religioni,

I've become acutely aware

sono sempre stata profondamente consapevole

of the centrality of compassion

della centralità della compassione

in all the major world faiths.

in tutte le principali fedi del mondo.

Every single one of them

Ciascuna di esse

has evolved their own version

ha elaborato la propria versione

of what's been called the Golden Rule.

di quella che viene chiamata la Regola D'Oro

Sometimes it comes in a positive version --

A volte si enuncia in maniera positiva -

"Always treat all others as you'd like to be treated yourself."

"Tratta sempre gli altri come vorresti essere trattato"

And equally important

E, ugualmente importante

is the negative version --

la versione negativa -

"Don't do to others what you would not like them to do to you."

"Non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te."

Look into your own heart,

Guarda nel tuo cuore.

discover what it is that gives you pain

Scopri ciò che ti provoca dolore.

and then refuse, under any circumstance whatsoever,

E rifiuta, in qualsiasi circostanza, qualunque cosa che

to inflict that pain on anybody else.

possa infliggere dolore al prossimo.

And people have emphasized the importance of compassion,

E la gente ha enfatizzato l'importanza della compassione,

not just because it sounds good,

non solo perché suona bene

but because it works.

ma perché funziona.

People have found that when they have

La gente ha capito che una volta che

implemented the Golden Rule

ha messo in pratica la Regola d'Oro,

as Confucius said, "all day and every day,"

come disse Confucio "per tutto il giorno e ogni giorno",

not just a question of doing your good deed for the day

non si tratta di fare la vostra buona azione del giorno

and then returning to a life of greed

e poi ritornare a una vita fatta di avidità

and egotism,

ed egotismo,

but to do it all day and every day,

ma farlo tutto il giorno per ogni giorno,

you dethrone yourself from the center of your world,

vi detronizzate dal centro del mondo

put another there, and you transcend yourself.

per metterci qualcun altro e trascendere voi stessi.

And it brings you into the presence

E questo vi porta in presenza

of what's been called God, Nirvana, Rama, Tao.

di ciò che chiamiamo Dio, Nirvana, Rama, Tao.

Something that goes beyond

Qualcosa che va oltre

what we know in our ego-bound existence.

ciò che conosciamo nella nostra esistenza legata all'ego.

But you know you'd never know it a lot of the time,

Ma il più delle volte non si è a conoscenza

that this was so central to the religious life.

del fattto che ciò sia stato così importante nella vita religiosa.

Because with a few wonderful exceptions,

Perché, tranne alcune meravigliose eccezioni,

very often when religious people come together,

molto spesso quando le persone religiose si riuniscono,

religious leaders come together, they're arguing about abstruse doctrines

i leader religiosi si riuniscono, si confrontano su dottrine astruse

or uttering a council of hatred

o proclamano un concilio dell'odio

or inveighing against homosexuality or something of that sort.

o inveiscono contro l'omosessialità o cose di questo tipo.

Often people don't really want to be compassionate.

Spesso la gente non vuole essere compassionevole.

I sometimes see

Io a volte vedo

when I'm speaking to a congregation of religious people

mentre sto parlando con una congregazione di persone religiose

a sort of mutinous expression crossing their faces

una sorta di espressione ribelle attraversare i loro volti

because people often want to be right instead.

perché la gente spesso vuole avere ragione.

And that of course defeats the object of the exercise.

E questo ovviamente vanifica lo scopo dell'esercizio.

Now why was I so grateful to TED?

Perché dunque sono così grata a TED?

Because they took me very gently

Perché molto gentilmente mi hanno portata via

from my book-lined study

dal mio studio di libri messi in fila

and brought me into the 21st century,

e mi hanno portata nel Ventunesimo secolo,

enabling me to speak to a much, much wider audience

permettendomi di parlare a un pubblico molto più vasto

than I could have ever conceived.

di quanto avrei mai potuto immaginare.

Because I feel an urgency about this.

Perché sento l'urgenza di questo tema.

If we don't manage to implement

Se non riusciremo ad applicare

the Golden Rule globally,

la Regola d'Oro a livello globale,

so that we treat all peoples, wherever and whoever they may be,

in modo da trattare tutte le persone, ovunque e chiunque

as though they were as important as ourselves,

come se fossero importanti quanto noi stessi,

I doubt that we'll have

dubito che avremo

a viable world to hand on to the next generation.

un mondo vitale da poter consegnare alla prossima generazione.

The task of our time,

Il compito del nostro tempo,

one of the great tasks of our time,

uno dei grandi compiti del nostro tempo,

is to build a global society, as I said,

è quello di costruire una società, come ho già detto,

where people can live together in peace.

dove le persone possano vivere insieme in pace.

And the religions that should be making a major contribution

E le religioni, che dovrebbero dare un grande contributo in questa direzione

are instead seen as part of the problem.

sono invece viste come parte del problema.

And of course it's not just religious people who believe in the Golden Rule.

E non sono solo le persone religiose a credere nella Regola d'Oro.

This is the source of all morality,

Questa è la fonte di ogni morale,

this imaginative act of empathy,

questo atto di empatia legata all'immaginazione,

putting yourself in the place of another.

per cui ci si mette al posto di qualcun altro.

And so we have a choice, it seems to me.

E così mi sembra che abbiamo una scelta.

We can either go on bringing out or emphasizing

Possiamo continuare a mettere in evidenza o esaltare

the dogmatic and intolerant aspects of our faith,

gli aspetti dogmatici e intolleranti del nostro credo,

or we can go back to

oppure possiamo tornare indietro

the rabbis. Rabbi Hillel, the older contemporary of Jesus,

al tempo dei rabbini, Rabbi Hillel, anziano contemporaneo di Gesù

who, when asked by a pagan

il quale, quando gli fu chiesto da un pagano

to sum up the whole of Jewish teaching while he stood on one leg,

di riassumere l'intero insegnamento ebraico mentre era in piedi su una sola gamba,

said, "That which is hateful to you, do not do to your neighbor.

rispose :"Ciò che a te non piace non farlo al tuo prossimo.

That is the Torah and everything else is only commentary."

Questa è tutta la Torah, il resto è commento."

And the rabbis and the early fathers of the church who said that

E i rabbini e i primi Padri della Chiesa dissero che

any interpretation of scripture

qualunque intepretazione delle Scritture

that bred hatred and disdain was illegitimate.

che generava odio e disprezzo era illegittima.

And we need to revive that spirit.

E noi abbiamo bisogno di far rivevere quello spirito.

And it's not just going to happen

E questo non succederà

because a spirit of love wafts us down.

solo perché lo spirito dell'amore è sceso su di noi.

We have to make this happen,

Dobbiamo farlo accadere,

and we can do it

e possiamo farlo

with the modern communications

con i mezzi di comunicazione moderni

that TED has introduced.

che Ted ha introdotto.

Already I've been tremendously heartened

Sono stata già rincuorata immensamente

at the response of all our partners.

dalla risposta dei nostri partner.

In Singapore, we have a group

A Singapore abbiamo un gruppo

going to use the Charter to heal divisions

che userà la Carta per curare le divisioni

recently that have sprung up in Singaporean society,

che recentemente sono apparse nella società singaporeana,

and some members of the parliament want

e alcuni membri del parlamento vogliono

to implement it politically.

applicarla politicamente.

In Malaysia, there is going to be an art exhibition

In Malesia ci sarà una mostra d'arte

in which leading artists are going to be

in cui i migliori artisti

taking people, young people,

coinvolgeranno le persone, i giovani

and showing them that compassion also lies

mostrando loro che la compassione è

at the root of all art.

alla radice di tutta l'arte.

Throughout Europe, the Muslim communities

In tutta Europa, le comunità musulmane

are holding events and discussions,

stanno tenendo eventi e dibattiti,

are discussing the centrality of compassion

parlando della centralità della compassione

in Islam and in all faiths.

nell'Islam e nelle altre fedi.

But it can't stop there. It can't stop with the launch.

Ma non può finire qui. Non può fermarsi all'inaugurazione.

Religious teaching, this is where we've gone so wrong,

L'insegnamento religioso, è qui che ci siamo sbagliati di grosso,

concentrating solely on believing abstruse doctrines.

concentrandoci solo nel credere in dottrine astruse.

Religious teaching must always lead to action.

L'insegnamento religioso deve sempre portare all'azione.

And I intend to work on this till my dying day.

E io intendo lavorare su questo tema finche vivró.

And I want to continue with our partners

Voglio continuare con i nostri partner

to do two things --

a fare due cose --

educate and stimulate compassionate thinking.

educare e stimolare un pensiero compassionevole.

Education because we've so

Educare perché noi abbiamo

dropped out of compassion.

abbandonato davvero la compassione.

People often think it simply means

La gente spesso pensa che significhi

feeling sorry for somebody.

sentirsi dispiaciuti per qualcuno.

But of course you don't understand compassion

Ma chiaramente non capiremo mai la compassione

if you're just going to think about it.

solamente pensandoci sopra.

You also have to do it.

Dobbiamo metterle in pratica.

I want them to get the media involved

Voglio coinvolgere i media

because the media are crucial

perché i media sono cruciali

in helping to dissolve some of the stereotypical views

nell'aiutare a far scomparire alcune opinioni stereotipate

we have of other people,

che abbiamo delle persone,

which are dividing us from one another.

che ci dividono l'un l'altro.

The same applies to educators.

Lo stesso vale per gli educatori.

I'd like youth to get a sense of

Vorrei che i giovani cogliessero il senso

the dynamism, the dynamic and challenge

di dinamismo, la dinamica e la sfida

of a compassionate lifestyle.

di uno stile di vita compassionevole.

And also see that it demands acute intelligence,

E far loro capire che questo richiede un'estrema intelligenza,

not just a gooey feeling.

non solo un sentimento sdolcinato.

I'd like to call upon scholars to explore

Vorrei invitare gli studiosi a esplorare

the compassionate theme

il tema della compassione

in their own and in other people's traditions.

nella loro tradizione e in quella degli altri popoli.

And perhaps above all,

E forse sopra ogni cosa

to encourage a sensitivity about

incoraggiare una sensibilità verso chi

uncompassionate speaking,

parla senza compassione.

so that because people have this Charter,

In modo che le persone che avranno questa Carta,

whatever their beliefs or lack of them,

qualunque siano le loro convinzioni o la mancanza di esse,

they feel empowered

possano sentirsi autorizzati

to challenge uncompassionate speech,

a sfidare un discorso senza compassione

disdainful remarks

oppure sfidare le osservazioni sprezzanti

from their religious leaders, their political leaders,

fatte dai loro leader religiosi, dai loro leader politici

from the captains of industry.

o dai capitani d'industria.

Because we can change the world,

Perché possiamo cambiare il mondo

we have the ability.

ne abbiamo la capacità.

I would never have thought of putting the Charter online.

Non avevo mai pensato di mettere questa Carta online.

I was still stuck in the old world

Ero ancora ancorata al vecchio mondo

of a whole bunch of boffins sitting together in a room

con un mucchio di esperti seduti in una stanza

and issuing yet another arcane statement.

che cercano di rilasciare l'ennesima dichiarazione incomprensibile.

And TED introduced me to a whole new way

E Ted mi ha presentato una maniera completamente nuova

of thinking and presenting ideas.

di pensare e presentare le idee.

Because that is what is so wonderful about TED.

Ecco cos'è davvero meraviglioso di TED.

In this room, all this expertise,

In questa sala, tutto questo bagaglio di esperienze,

if we joined it all together,

se le unissimo tutte insieme

we could change the world.

potremmo cambiare il mondo.

And of course the problems sometimes seem insuperable.

E certamente a volte i problemi sembrano insuperabili.

But I'd just like to quote, finish at the end

Ma vorrei fare una citazione, per concludere

with a reference to a British author, an Oxford author

con un riferimento a un autore britannico, un autore di Oxford

whom I don't quote very often,

che non cito molto spesso,

C.S. Lewis.

C.S. Lewis.

But he wrote one thing that stuck in my mind

Ma ha scritto una cosa che mi è rimasta impressa

ever since I read it when I was a schoolgirl.

fin da quando la lessi quando ero una studentessa.

It's in his book "The Four Loves."

Nel suo libro "The Four Loves".

He said that he distinguished between erotic love,

L'autore distingue fra amore erotico,

when two people gaze, spellbound, into each other's eyes.

quando due persone si guardano,stregate, negli occhi.

And then he compared that to friendship,

E poi lo paragona all'amicizia.

when two people stand side by side, as it were, shoulder to shoulder,

Quando due persone stanno fianco a fianco, come se stessero

with their eyes fixed on a common goal.

tenendo gli occhi fissi un obiettivo comune.

We don't have to fall in love with each other,

Noi non dobbiamo innamorarci l'uno dell'altro

but we can become friends.

ma possiamo diventare amici.

And I am convinced.

E io ne sono convinta.

I felt it very strongly

L'ho sentito intensamente

during our little deliberations at Vevey,

durante le nostre deliberazioni a Vevey

that when people of all different persuasions

quando gente di opinoni diverse

come together, working side by side

si riunisce per lavorare fianco a fianco

for a common goal,

verso un obiettivo comune,

differences melt away.

le differenza scompaiono.

And we learn amity.

E impariamo l'amicizia.

And we learn to live together and to get to know one another.

E impariamo a vivere insieme e a conoscerci l'un l'altro.

Thank you very much.

Molte grazie davvero.

(Applause)

(Applausi)