9/11 healing: The mothers who found forgiveness, friendship

Исцеление после теракта 11 сентября 2001 года: Матери, которые научились прощать и обрели дружбу

Переводчик: Ekaterina Pajchl Редактор: Andrey Lyapin

Phyllis Rodriguez: We are here today

Филлис Родригес: "Сегодня мы пришли

because of the fact

сюда потому,

that we have what most people consider

что нас связывает дружба, которую большинство

an unusual friendship.

находит необычной.

And it is.

Так и есть.

And yet, it feels natural to us now.

И все же, сегодня она кажется нам вполне естественной.

I first learned

Я узнала,

that my son had been in the World Trade Center

что мой сын находился во Всемирном торговом центре

on the morning of September 11th, 2001.

утром 11 сентября 2001 года.

We didn't know

Мы узнали,

if he had perished yet

что он погиб

until 36 hours later.

только 36 часов спустя.

At the time,

Мы знали тогда,

we knew that it was political.

что причиной теракта была политика.

We were afraid of what our country was going to do

Мы боялись того, что предпримет наша страна

in the name of our son --

в память нашего сына

my husband, Orlando, and I and our family.

мой муж Орландо, я и наша семья.

And when I saw it --

И когда мы столкнулись с этим

and yet, through the shock,

- и даже тогда, испытав этот шок,

the terrible shock,

этот страшный удар

and the terrible explosion in our lives, literally,

и этот страшный взрыв, в буквальном смысле, в нашей жизни,

we were not vengeful.

мы не жаждали возмездия.

And a couple of weeks later

А пару недель спустя,

when Zacarias Moussaoui was indicted

когда Захария Муссауи был обвинен

on six counts of conspiracy to commit terrorism,

по шести пунктам в заговоре с целью совершения терроризма,

and the U.S. government called for a death penalty

и правительство США призывало к его смертной казни

for him, if convicted,

в случае признания его виновности,

my husband and I spoke out

мой муж и я выступили

in opposition to that, publicly.

против этого публично.

Through that

Благодаря этому

and through human rights groups,

и через группы по защите прав человека

we were brought together

мы связались

with several other victims' families.

с несколькими другими семьями жертв.

When I saw Aicha in the media,

Когда я увидела Аишу в СМИ,

coming over when her son was indicted,

выступавшую публично в то время, как ее сын был под подозрением,

and I thought, "What a brave woman.

я подумала: “ Какая смелая женщина.

Someday I want to meet that woman when I'm stronger."

Я хочу встретиться с этой женщиной, когда окрепну.”

I was still in deep grief;

Я все еще очень глубоко скорбила.

I knew I didn't have the strength.

Я не могла найти в себе силы.

I knew I would find her someday,

Я знала, что однажды я найду ее,

or we would find each other.

или мы найдем друг друга.

Because, when people heard that my son was a victim,

Потому, что когда люди слышали, что мой сын был жертвой,

I got immediate sympathy.

они сразу же проявляли сочувствие.

But when people learned

Когда же же люди узнавали,

what her son was accused of,

в чем обвиняют ее сына,

she didn't get that sympathy.

она этого сочувствия не получала.

But her suffering is equal to mine.

Однако ее страдания равнозначны моим.

So we met in November 2002,

Итак, мы встретились в ноябре 2002 года.

and Aicha will now tell you

И Аиша вам сейчас расскажет

how that came about.

при каких обстоятельствах.”

(Translator) Aicha el-Wafi: Good afternoon, ladies and gentlemen.

(Переводчик) Аиша эль-Вафи: “Здравствуйте, дамы и господа.

I am the mother of Zacarias Moussaoui.

Я мать Захария Муссауи.

And I asked

Я обратилась с просьбой

the Organization of Human Rights

в Организацию по правам человека

to put me in touch with the parents of the victims.

связать меня с родителями жертв.

So they introduced me

Так, они представили меня

to five families.

пяти семьям.

And I saw Phyllis, and I watched her.

И я увидела Филлис, и я наблюдала за ней.

She was the only mother in the group.

Она была единственной матерью в группе.

The others were brothers, sisters.

Остальные были братьями, сестрами.

And I saw in her eyes

И в ее глазах я увидела,

that she was a mother, just like me.

что она мать, как и я.

I suffered a lot as a mother.

Как мать, я пережила многое.

I was married when I was 14.

Я вышла замуж в 14,

I lost a child when I was 15,

я потеряла ребенка в 15,

a second child when I was 16.

второго ребенка в 16.

So the story with Zacarias was too much really.

Поэтому история с Захария была последней каплей.

And I still suffer,

Я до сих пор страдаю,

because my son

потому что мой сын

is like he's buried alive.

как будто похоронен заживо.

I know she really cried for her son.

Я знаю, что она тяжело переживала потерю сына.

But she knows where he is.

Но она знает, что с ним.

My son, I don't know where he is.

Мой сын, я не знаю, что с ним.

I don't know if he's alive. I don't know if he's tortured.

Я не знаю, жив ли он. Я не знаю, пытают ли его.

I don't know what happened to him.

Я не знаю, что с ним произошло.

So that's why I decided to tell my story,

Поэтому я решила поделиться своей историей,

so that my suffering is something positive for other women.

чтобы мои страдания принесли пользу другим женщинам.

For all the women, all the mothers that give life,

Всем женщинам, всем матерям, которые даруют жизнь,

you can give back,

вы можете поделиться,

you can change.

вы можете измениться.

It's up to us women,

Выбор за нами, женщинами,

because we are women,

потому что мы женщины,

because we love our children.

потому что мы любим своих детей.

We must be hand-in-hand

Мы обязаны идти рука об руку

and do something together.

и делать что-нибудь вместе.

It's not against women,

Это не против женщин,

it's for us, for us women,

это для нас, для нас женщин,

for our children.

для наших детей.

I talk against violence, against terrorism.

Я выступаю против насилия, против терроризма.

I go to schools

Я хожу по школам

to talk to young, Muslim girls

и настраиваю мусульманских девушек

so they don't accept to be married against their will very young.

противостоять насильственному замужеству в юном возрасте.

So if I can save one of the young girls,

Поэтому если я смогу спасти одну из них,

and avoid that they get married and suffer as much as I did,

защитить от раннего замужества и страданий, которые пережила сама,

well this is something good.

- это уже хорошо.

This is why I'm here in front of you.

Вот почему я сегодня перед вами."

PR: I would like to say

Ф.Р.: “Мне хотелось бы сказать,

that I have learned so much from Aicha,

что я столькому научилась от Аиши,

starting with that day we had our very first meeting

начиная с того дня, когда была проведена наша первая встреча

with other family members --

с другими членами семей.

which was a very private meeting with security,

Это была частная встреча с охраной,

because it was November 2002,

стоял ноябрь 2002 года,

and, frankly, we were afraid of the super-patriotism of that time in the country --

и, откровенно говоря, мы боялись того периода суперпатриотизма в стране,

those of us family members.

мы, члены семей.

But we were all so nervous.

Мы все так переживали.

"Why does she want to meet us?"

“Зачем она хочет встретиться с нами?”

And then she was nervous.

И она тогда переживала,

"Why did we want to meet her?"

зачем мы хотим встретиться с ней?

What did we want from each other?

Что нам было нужно друг от друга?

Before we knew each others' names, or anything,

Перед тем как мы представились друг другу,

we had embraced and wept.

мы просто обнялись и заплакали.

Then we sat in a circle

Потом мы сели в круг

with support, with help,

с поддержкой, с помощью

from people experienced in this kind of reconciliation.

людей, имеющих опыт в подобного рода процессах примирения.

And Aicha started,

И Аиша начала,

and she said,

она сказала:

"I don't know if my son

"Я не знаю,

is guilty or innocent,

виновен ли мой сын,

but I want to tell you how sorry I am

но хочу сказать, насколько я сожалею о том,

for what happened to your families.

что произошло в ваших семьях.

I know what it is to suffer,

Я знаю, что такое страдать.

and I feel that if there is a crime,

И я думаю, что если совершено преступление,

a person should be tried fairly and punished."

виновный должен предстать перед справедливым судом и быть наказан.”

But she reached out to us in that way,

Так, она обратилась к нам.

and it was, I'd like to say, it was an ice-breaker.

И так, хочется сказать, она сняла напряжение.

And what happened then is we all told our stories,

И потом мы все поделились своими историями

and we all connected as human beings.

и поняли, что все мы – человеческие существа.

By the end of the afternoon --

К концу встречи,

it was about three hours after lunch --

около двух-трех часов спустя,

we'd felt as if we'd known each other forever.

нам казалось, что мы знакомы целую вечность.

Now what I learned from her,

Я научилась у нее, как у женщины,

is a woman, not only who could be so generous

которая не только смогла быть столь великодушной

under these present circumstances

при данных обстоятельствах

and what it was then,

и в то время,

and what was being done to her son,

когда решалась судьба ее сына,

but the life she's had.

но и у которой была нелегкая жизнь.

I never had met

Я никогда не встречала

someone with such a hard life,

человека с такой сложной судьбой

from such a totally different culture and environment from my own.

из условий совершенно другой культуры по сравнению с моими.

And I feel

И я чувствую,

that we have

что нас связывает

a special connection,

что-то особенное,

which I value very much.

и я очень этим дорожу.

And I think it's all about

Я думаю, это когда

being afraid of the other,

опасаешься другого человека,

but making that step

но все же делаешь этот шаг,

and then realizing, "Hey, this wasn't so hard.

а потом осознаешь: “А это было не так уж и сложно.

Who else can I meet that I don't know,

С кем еще я могу повстречаться, кого не знаю

or that I'm so different from?"

и от кого так сильно отличаюсь?”

So, Aicha,

Итак, Аиша,

do you have a couple of words

хочешь сказать пару слов

for conclusion?

в заключение?

Because our time is up.

Наше время закончилось.”

(Laughter)

(Смех)

(Translator) AW: I wanted to say

(Переводчик) А.В.: “Я хотела сказать,

that we have to try to know other people, the other.

что нам нужно пытаться узнавать других людей, не таких, как мы.

You have to be generous,

Вы должны быть великодушными,

and your hearts must be generous,

и ваши сердца должны быть полны великодушия,

your mind must be generous.

ваше сознание должно быть великодушным.

You must be tolerant.

Вы обязаны быть терпимыми.

You have to fight against violence.

Вы должны бороться с насилием.

And I hope that someday we'll all live together

И надеюсь, что однажды все мы будем жить

in peace and respecting each other.

в мире, уважая друг друга.

This is what I wanted to say.

Вот, что я хотела сказать.”

(Applause)

(Аплодисменты)