9/11 healing: The mothers who found forgiveness, friendship

Heilung nach 9/11: Zwei Mütter, die Vergebung und Freundschaft fanden

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Alex Boos

Phyllis Rodriguez: We are here today

Phyllis Rodriguez: Wir sind heute hier,

because of the fact

wegen einer Sache,

that we have what most people consider

die die meisten Menschen

als eine ungewöhnliche Freundschaft bezeichnen würden.

an unusual friendship.

And it is.

Und das ist sie auch.

And yet, it feels natural to us now.

Und trotzdem kommt es uns jetzt natürlich vor.

I first learned

Erst am Morgen des 11. September 2001 erfuhr ich,

that my son had been in the World Trade Center

dass mein Sohn im World Trade Center gewesen war.

on the morning of September 11th, 2001.

We didn't know

Wir wussten erst nach weiteren 36 Stunden,

if he had perished yet

until 36 hours later.

dass er dort umgekommen war.

At the time,

Zu dieser Zeit wussten wir,

we knew that it was political.

dass das eine politische Sache war.

We were afraid of what our country was going to do

Wir fürchteten uns davor,

was unser Land im Namen unseres Sohnes tun würde --

in the name of our son --

my husband, Orlando, and I and our family.

mein Mann Orlando, ich und unsere Familie.

And when I saw it --

Als ich es dann sah --

and yet, through the shock,

und trotz des Schocks, des grausamen Schocks,

the terrible shock,

and the terrible explosion in our lives, literally,

und der buchstäblich furchtbaren Explosion in unseren Leben,

we were not vengeful.

waren wir nicht auf Rache aus.

And a couple of weeks later

Einige Wochen später, als Zacharias Moussaoui

when Zacarias Moussaoui was indicted

wegen sechs Tatbestände terroristischer Verschwörung angeklagt wurde

on six counts of conspiracy to commit terrorism,

and the U.S. government called for a death penalty

und die US-Regierung bei einer Verurteilung

die Todesstrafe für ihn verlangte,

for him, if convicted,

my husband and I spoke out

äußerten mein Mann und ich

in opposition to that, publicly.

öffentlich unsere gegenteilige Meinung.

Through that

Dadurch und durch Menschenrechtsgruppen

and through human rights groups,

we were brought together

kamen wir mit mehreren Familien von anderen Opfern in Kontakt.

with several other victims' families.

When I saw Aicha in the media,

Als Aicha zur Verurteilung ihres Sohnes kam

coming over when her son was indicted,

und ich sie in den Medien sah, dachte ich:

and I thought, "What a brave woman.

"Was für eine tapfere Frau.

Someday I want to meet that woman when I'm stronger."

Eines Tages, wenn ich stärker bin, will ich sie treffen."

I was still in deep grief;

Ich war immer noch in tiefer Trauer; ich wusste, ich hatte die Stärke noch nicht.

I knew I didn't have the strength.

I knew I would find her someday,

Ich wusste, ich würde sie eines Tages finden

or we would find each other.

oder wir würden einander finden.

Because, when people heard that my son was a victim,

Wenn die Leute nämlich hörten, dass mein Sohn zu den Opfern gehörte,

I got immediate sympathy.

bekam ich sofort ihre Sympathien.

But when people learned

Aber wenn die Leute erfuhren,

what her son was accused of,

wofür ihr Sohn angeklagt war,

she didn't get that sympathy.

bekam sie diese Sympathie nicht.

But her suffering is equal to mine.

Aber sie leidet genauso wie ich.

So we met in November 2002,

Also trafen wir uns im November 2002.

and Aicha will now tell you

Aicha wird Ihnen jetzt erzählen,

how that came about.

wie es dazu kam.

(Translator) Aicha el-Wafi: Good afternoon, ladies and gentlemen.

(Übersetzerin) Aicha el-Wafi: Guten Tag, meine Damen und Herren.

I am the mother of Zacarias Moussaoui.

Ich bin die Mutter von Zacharias Moussaoui.

And I asked

Ich bat die Organisation für Menschenrechte,

the Organization of Human Rights

to put me in touch with the parents of the victims.

mir Kontakt zu den Eltern der Opfer zu vermitteln.

So they introduced me

Also haben sie mich fünf Familien vorgestellt.

to five families.

And I saw Phyllis, and I watched her.

Ich sah Phyllis, ich betrachtete sie.

She was the only mother in the group.

Sie war die einzige Mutter in der Gruppe.

The others were brothers, sisters.

Die anderen waren Brüder und Schwestern.

And I saw in her eyes

Und ich sah in ihren Augen, dass sie eine Mutter war, genau wie ich.

that she was a mother, just like me.

I suffered a lot as a mother.

Als Mutter habe ich viel gelitten.

I was married when I was 14.

Ich wurde verheiratet, als ich 14 war.

I lost a child when I was 15,

Mit 15 Jahren verlor ich ein Kind;

a second child when I was 16.

ein zweites, als ich 16 war.

So the story with Zacarias was too much really.

Die Geschichte mit Zacharias war wirklich zuviel für mich.

And I still suffer,

Und ich leide immer noch,

because my son

denn mein Sohn ist sozusagen lebendig begraben.

is like he's buried alive.

I know she really cried for her son.

Ich weiß, sie hat wirklich um ihren Sohn geweint.

But she knows where he is.

Aber sie weiß, wo er ist.

My son, I don't know where he is.

Ich weiß nicht, wo mein Sohn ist.

I don't know if he's alive. I don't know if he's tortured.

Ich weiß nicht, ob er lebt. Ich weiß nicht, ob er gefoltert wird.

I don't know what happened to him.

Ich weiß nicht, was mit ihm geschehen ist.

So that's why I decided to tell my story,

Deshalb habe ich entschieden, meine Geschichte zu erzählen,

so that my suffering is something positive for other women.

so dass mein Leiden etwas Positives für andere Frauen sein kann.

For all the women, all the mothers that give life,

Für alle Frauen, alle Mütter, die Leben schenken,

you can give back,

wir können etwas zurückgeben,

you can change.

wir können etwas verändern.

It's up to us women,

Es liegt ganz bei uns,

because we are women,

denn wir sind Frauen,

because we love our children.

denn wir lieben unsere Kinder.

We must be hand-in-hand

Wir müssen Hand in Hand gehen und gemeinsam etwas tun.

and do something together.

It's not against women,

Es geht nicht gegen Frauen,

it's for us, for us women,

es ist für uns Frauen, für unsere Kinder.

for our children.

I talk against violence, against terrorism.

Ich spreche gegen Gewalt, gegen Terrorismus.

I go to schools

Ich gehe in Schulen

to talk to young, Muslim girls

und spreche zu jungen muslimischen Mädchen,

so they don't accept to be married against their will very young.

so dass sie es nicht dulden, sehr jung gegen ihren Willen verheiratet zu werden.

So if I can save one of the young girls,

Wenn ich eines dieser jungen Mädchen retten und verhindern kann,

and avoid that they get married and suffer as much as I did,

dass sie verheiratet werden und soviel leiden wie ich,

well this is something good.

dann ist das etwas Gutes.

This is why I'm here in front of you.

Aus diesem Grund stehe ich hier vor Ihnen.

PR: I would like to say

PR: Ich möchte sagen,

that I have learned so much from Aicha,

dass ich sehr viel von Aicha gelernt habe,

starting with that day we had our very first meeting

seit dem Tag unseres ersten Treffens

with other family members --

mit anderen Familienmitgliedern --

which was a very private meeting with security,

das war ein sehr privates, abgesichertes Treffen,

because it was November 2002,

denn es war November 2002

and, frankly, we were afraid of the super-patriotism of that time in the country --

und ehrlich gesagt fürchteten wir

den übereifrigen Patriotismus jener Zeit in unserem Land --

those of us family members.

wir Familienmitglieder.

But we were all so nervous.

Aber wir waren alle so nervös.

"Why does she want to meet us?"

Warum will sie uns treffen?

And then she was nervous.

Und sie war auch nervös.

"Why did we want to meet her?"

Warum wollten wir sie treffen?

What did we want from each other?

Was wollten wir voneinander?

Before we knew each others' names, or anything,

Bevor wir den Namen oder irgendetwas voneinander wussten,

we had embraced and wept.

lagen wir einander in den Armen und weinten.

Then we sat in a circle

Dann saßen wir im Kreis,

with support, with help,

mit Unterstützung, mit Hilfe,

from people experienced in this kind of reconciliation.

von Menschen mit Erfahrung mit dieser Art von Aussöhnung.

And Aicha started,

Und Aicha begann, sie sagte:

and she said,

"I don't know if my son

"Ich weiß nicht, ob mein Sohn

is guilty or innocent,

schuldig oder unschuldig ist,

but I want to tell you how sorry I am

aber ich will Ihnen sagen, wie sehr es mir leid tut,

for what happened to your families.

was Ihren Familien geschehen ist.

I know what it is to suffer,

Ich weiß, was es heißt, zu leiden,

and I feel that if there is a crime,

und wenn ein Verbrechen geschieht,

a person should be tried fairly and punished."

sollte eine Person fair beurteilt und bestraft werden."

But she reached out to us in that way,

Sie reichte uns auf diese Weise die Hand.

and it was, I'd like to say, it was an ice-breaker.

Und so hat sie das Eis gebrochen.

And what happened then is we all told our stories,

Dann erzählten wir alle unsere Geschichten;

wir schufen eine Verbindung zwischen uns als Menschen.

and we all connected as human beings.

By the end of the afternoon --

Am Ende des Nachmittags --

it was about three hours after lunch --

etwa drei Stunden nach dem Mittagessen --

fühlten wir uns, als ob wir einander schon ewig kannten.

we'd felt as if we'd known each other forever.

Now what I learned from her,

Ich habe sie kennengelernt als eine Frau,

is a woman, not only who could be so generous

die so großmütig sein konnte,

under these present circumstances

nicht nur unter den Umständen,

and what it was then,

so wie sie damals waren,

and what was being done to her son,

und was mit ihrem Sohn geschah,

but the life she's had.

sondern auch für das Leben, das sie hatte.

I never had met

Ich hatte nie jemanden getroffen, der so ein hartes Leben hatte,

someone with such a hard life,

from such a totally different culture and environment from my own.

aus so einer vollkommen anderen Kultur und Umgebung.

And I feel

Und ich fühle, dass wir

that we have

eine besondere Verbindung haben,

a special connection,

which I value very much.

die ich sehr schätze.

And I think it's all about

Ich denke, es geht darum,

sich vor dem anderen zu fürchten,

being afraid of the other,

but making that step

aber den Schritt zu tun

and then realizing, "Hey, this wasn't so hard.

und dann zu erkennen: "Hey, das war gar nicht so schwer.

Who else can I meet that I don't know,

Wen kann ich sonst noch treffen, den ich nicht kenne,

or that I'm so different from?"

oder der ganz anders ist als ich?"

So, Aicha,

Also, Aicha, hast du noch ein paar abschließende Worte?

do you have a couple of words

for conclusion?

Because our time is up.

Denn unsere Zeit ist gleich um.

(Laughter)

(Gelächter)

(Translator) AW: I wanted to say

(Übersetzerin) AW: Ich wollte noch sagen,

that we have to try to know other people, the other.

dass wir versuchen müssen, andere Menschen kennenzulernen -- den Anderen.

You have to be generous,

Wir müssen großmütig sein,

and your hearts must be generous,

unsere Herzen müssen großmütig sein,

your mind must be generous.

unser Geist muss großmütig sein.

You must be tolerant.

Wir müssen tolerant sein.

You have to fight against violence.

Wir müssen gegen Gewalt kämpfen.

And I hope that someday we'll all live together

Ich hoffe, eines Tages werden wir alle gemeinsam

in peace and respecting each other.

in Frieden und mit Respekt für einander leben.

This is what I wanted to say.

Das ist es, was ich sagen wollte.

(Applause)

(Applaus)