9/11 healing: The mothers who found forgiveness, friendship

Sanación 11-S: Madres que encontraron perdón y amistad

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Mariela Rodio

Phyllis Rodriguez: We are here today

Phyllis Rodriguez: Estamos aquí hoy

because of the fact

debido a algo

that we have what most people consider

que la mayoría de la gente considera

an unusual friendship.

como una amistad inusual.

And it is.

Y lo es.

And yet, it feels natural to us now.

Y, sin embargo, para nosotras ahora es natural.

I first learned

Primero me enteré

that my son had been in the World Trade Center

que mi hijo había estado en el World Trade Center

on the morning of September 11th, 2001.

la mañana del 11 de septiembre de 2001.

We didn't know

No supimos

if he had perished yet

todavía si había perecido

until 36 hours later.

sino hasta 36 horas después.

At the time,

Al mismo tiempo

we knew that it was political.

supimos que era algo político.

We were afraid of what our country was going to do

Temíamos por lo que haría nuestro gobierno

in the name of our son --

en nombre de nuestro hijo

my husband, Orlando, and I and our family.

-mi esposo, Orlando, nuestra familia y yo.

And when I saw it --

Y cuando lo vi

and yet, through the shock,

aún ante el impacto,

the terrible shock,

el impacto terrible,

and the terrible explosion in our lives, literally,

y la terrible explosión en nuestras vidas, literalmente,

we were not vengeful.

no queríamos venganza.

And a couple of weeks later

Y un par de semanas después

when Zacarias Moussaoui was indicted

cuando Zacharias Moussaoui fue acusado

on six counts of conspiracy to commit terrorism,

de 6 cargos de conspiración para cometer actos de terrorismo

and the U.S. government called for a death penalty

ante el pedido de pena de muerte del gobierno de EE.UU.

for him, if convicted,

para él, de ser culpable,

my husband and I spoke out

mi esposo y yo hicimos pública

in opposition to that, publicly.

nuestra oposición a eso.

Through that

A través de eso,

and through human rights groups,

y de grupos de Derechos Humanos,

we were brought together

nos pusimos en contacto

with several other victims' families.

con varias familias de otras víctimas.

When I saw Aicha in the media,

Cuand vi a Aicha en los medios

coming over when her son was indicted,

cuando su hijo fue acusado

and I thought, "What a brave woman.

pensé: "¡Qué mujer valiente!

Someday I want to meet that woman when I'm stronger."

Algún día, cuando esté más fuerte, quiero conocer a esa mujer".

I was still in deep grief;

Todavía sentía un profundo dolor;

I knew I didn't have the strength.

sabía que no tenía las fuerzas.

I knew I would find her someday,

Sabía que la encontraría algún día,

or we would find each other.

o que nos encontraríamos.

Because, when people heard that my son was a victim,

Porque cuando las personas supieron que mi hijo era una víctima

I got immediate sympathy.

de inmediato recibí solidaridad.

But when people learned

Pero cuando supieron

what her son was accused of,

de lo que se acusaba a su hijo

she didn't get that sympathy.

ella no tuvo esa solidaridad.

But her suffering is equal to mine.

Pero su sufrimiento es igual al mío.

So we met in November 2002,

Nos conocimos en noviembre de 2002.

and Aicha will now tell you

Y Aicha les va a contar ahora

how that came about.

la forma en que sucedió.

(Translator) Aicha el-Wafi: Good afternoon, ladies and gentlemen.

(Traductora) Aicha el-Wafi: Buenas tardes, señoras y señores.

I am the mother of Zacarias Moussaoui.

Soy la madre de Zacarías Moussaoui.

And I asked

Y le pedí

the Organization of Human Rights

a la organización de Derechos Humanos

to put me in touch with the parents of the victims.

que me pusiera en contacto con los padres de las víctimas.

So they introduced me

Ellos me presentaron

to five families.

a 5 familias.

And I saw Phyllis, and I watched her.

Vi a Phyllis; yo la miraba.

She was the only mother in the group.

Ella era la única madre del grupo.

The others were brothers, sisters.

Los otros eran hermanos, hermanas.

And I saw in her eyes

Y vi en sus ojos

that she was a mother, just like me.

que ella era una madre, como yo.

I suffered a lot as a mother.

Como madre sufrí mucho.

I was married when I was 14.

Me casé a los 14 años.

I lost a child when I was 15,

Perdí un hijo a los 15 años

a second child when I was 16.

y un segundo hijo a los 16 años.

So the story with Zacarias was too much really.

Por eso la historia de Zacharias era demasiado, realmente.

And I still suffer,

Y todavía sufro

because my son

porque mi hijo

is like he's buried alive.

es como si estuviera enterrado vivo.

I know she really cried for her son.

Sé que ella realmente llora por su hijo.

But she knows where he is.

Pero ella sabe dónde está él.

My son, I don't know where he is.

Mi hijo, no sé dónde está.

I don't know if he's alive. I don't know if he's tortured.

No sé si está vivo. No sé si lo torturaron.

I don't know what happened to him.

No sé qué pasó con él.

So that's why I decided to tell my story,

Por eso decidí contar mi historia

so that my suffering is something positive for other women.

para que mi sufrimiento sirva positivamente a otras mujeres.

For all the women, all the mothers that give life,

Todas las mujeres, las madres al dar vida,

you can give back,

podemos devolver,

you can change.

podemos cambiar.

It's up to us women,

Depende de nosotras,

because we are women,

porque somos mujeres,

because we love our children.

porque amamos a nuestros hijos.

We must be hand-in-hand

Tenemos que estar mano a mano

and do something together.

y hacer algo todas juntas.

It's not against women,

No es contra las mujeres

it's for us, for us women,

es por nosotras, mujeres,

for our children.

por nuestros hijos.

I talk against violence, against terrorism.

Yo hablo contra de la violencia, contra el terrorismo.

I go to schools

Voy a las escuelas

to talk to young, Muslim girls

a hablarles a las chicas jóvenes musulmanas

so they don't accept to be married against their will very young.

para que no acepten casarse muy jóvenes contra su voluntad.

So if I can save one of the young girls,

Si puedo salvar a una de las chicas jóvenes

and avoid that they get married and suffer as much as I did,

y evitar que se case y sufra lo que yo sufrí

well this is something good.

bueno, eso está bien.

This is why I'm here in front of you.

Es por eso que estoy frente a Uds.

PR: I would like to say

PR: Me gustaría decir

that I have learned so much from Aicha,

que he aprendido mucho de Aicha

starting with that day we had our very first meeting

empezando por ese día que tuvimos nuestro primer encuentro

with other family members --

con otros familiares

which was a very private meeting with security,

-fue un encuentro muy privado, con gente de seguridad,

because it was November 2002,

porque era noviembre de 2002,

and, frankly, we were afraid of the super-patriotism of that time in the country --

y, francamente, temíamos el patriotismo excesivo de ese momento en el país-

those of us family members.

nosotros los miembros familiares.

But we were all so nervous.

Pero estábamos todos muy nerviosos.

"Why does she want to meet us?"

¿Por qué nos quería conocer?

And then she was nervous.

Ella estaba nerviosa.

"Why did we want to meet her?"

¿Por qué queríamos conocerla?

What did we want from each other?

¿Qué queríamos los unos de los otros?

Before we knew each others' names, or anything,

Antes de conocer nuestros nombres, o cualquier cosa,

we had embraced and wept.

nos abrazamos y lloramos.

Then we sat in a circle

Luego nos sentamos en círculo

with support, with help,

con asistencia, con ayuda,

from people experienced in this kind of reconciliation.

con gente experimentada en este tipo de reconciliaciones.

And Aicha started,

Y Aicha empezó

and she said,

diciendo:

"I don't know if my son

"No sé si mi hijo

is guilty or innocent,

es culpable o inocente,

but I want to tell you how sorry I am

pero quiero decirles cuánto siento

for what happened to your families.

lo que les ha pasado a sus familias.

I know what it is to suffer,

Yo sé lo que es sufrir

and I feel that if there is a crime,

y siento que, si hay un crimen,

a person should be tried fairly and punished."

alguien debería tener un juicio justo y ser castigado".

But she reached out to us in that way,

Se acercó a nosotros de esa manera.

and it was, I'd like to say, it was an ice-breaker.

Lo logró, debo decir, logró romper el hielo.

And what happened then is we all told our stories,

Lo que sucedió fue que cada uno contó su historia

and we all connected as human beings.

y todos nos conectamos como seres humanos.

By the end of the afternoon --

Para el final de la tarde

it was about three hours after lunch --

-unas tres horas después del almuerzo-

we'd felt as if we'd known each other forever.

era como si nos conociéramos desde siempre.

Now what I learned from her,

Y aprendí de ella que

is a woman, not only who could be so generous

es una mujer, no sólo que puede ser tan generosa

under these present circumstances

bajo las circunstancias actuales

and what it was then,

y las de entonces,

and what was being done to her son,

y lo que le ocurrió a su hijo,

but the life she's had.

sino la vida que ha tenido.

I never had met

Nunca había conocido

someone with such a hard life,

a alguien con una vida tan difícil

from such a totally different culture and environment from my own.

de una cultura y un entorno tan diferentes a los míos.

And I feel

Y siento

that we have

que tenemos

a special connection,

una conexión especial

which I value very much.

que aprecio mucho.

And I think it's all about

Y creo que todo se trata

being afraid of the other,

de temer al otro

but making that step

pero dar ese paso

and then realizing, "Hey, this wasn't so hard.

y darse cuenta: "Oye, esto no era tan difícil.

Who else can I meet that I don't know,

¿A quién más puedo conocer que no conozco

or that I'm so different from?"

o que sea tan diferente de mí?"

So, Aicha,

Entonces, Aicha,

do you have a couple of words

¿tienes algunas palabras

for conclusion?

para concluir?

Because our time is up.

Porque se nos acaba el tiempo.

(Laughter)

(Risas)

(Translator) AW: I wanted to say

(Traductora) AW: Quería decir

that we have to try to know other people, the other.

que tenemos que tratar de conocer a otra gente, al otro.

You have to be generous,

Uno tiene que ser generoso,

and your hearts must be generous,

tener el corazón generoso,

your mind must be generous.

la mente generosa.

You must be tolerant.

Uno debe ser tolerante.

You have to fight against violence.

Uno tiene que luchar contra la violencia.

And I hope that someday we'll all live together

Y espero que algún día vivamos todos juntos

in peace and respecting each other.

en paz y respetándonos unos a otros.

This is what I wanted to say.

Eso es lo que quería decir.

(Applause)

(Aplausos)