9/11 healing: The mothers who found forgiveness, friendship

Traducător: Lucia Dobre Corector: Karina Herman

Phyllis Rodriguez: We are here today

Phyllis Rodriguez: Suntem aici astăzi

because of the fact

datorită faptului că

that we have what most people consider

avem ceea ce majoritatea oamenilor consideră a fi

an unusual friendship.

o prietenie neobişniută.

And it is.

Şi aşa este.

And yet, it feels natural to us now.

Şi cu toate astea, nouă ne pare naturală acum.

I first learned

Am aflat prima dată că

that my son had been in the World Trade Center

fiul meu a fost la World Trade Center

on the morning of September 11th, 2001.

în dimineaţa zilei de 11 septembrie 2001.

We didn't know

Nu am ştiut

if he had perished yet

dacă a pierit deja

until 36 hours later.

decât 36 de ore mai târziu.

At the time,

La momentul acela,

we knew that it was political.

ştiam că era ceva politic.

We were afraid of what our country was going to do

Ne temeam de ceea ce va face ţara noastră

in the name of our son --

în numele fiului nostru --

my husband, Orlando, and I and our family.

soţul meu, Orlando şi cu mine şi familia noastră.

And when I saw it --

Şi când am văzut --

and yet, through the shock,

şi cu toate că, datorită şocului,

the terrible shock,

teribilului şoc,

and the terrible explosion in our lives, literally,

şi teribilei explozii din vieţile noastre, literalmente

we were not vengeful.

noi nu am fost răzbunători.

And a couple of weeks later

Şi câteva săptămâni mai târziu

when Zacarias Moussaoui was indicted

când Zacharias Moussaoui a fost învinuit

on six counts of conspiracy to commit terrorism,

de 6 capete de acuzare de conspiraţie la comiterea de terorism,

and the U.S. government called for a death penalty

şi guvernul Statelor Unite a cerut pedeapsa cu moartea

for him, if convicted,

pentru el,

my husband and I spoke out

soţul meu şi cu mine am vorbit

in opposition to that, publicly.

în opoziţie cu asta, în mod public.

Through that

În felul acesta

and through human rights groups,

şi prin grupuri ale drepturilor omului

we were brought together

am fost aduse împreună

with several other victims' families.

alături de alte câteva familii ale victimelor.

When I saw Aicha in the media,

Când am văzut-o pe Aicha în media,

coming over when her son was indicted,

apărând când fiul ei era învinuit,

and I thought, "What a brave woman.

am gândit: "Ce femeie curajoasă.

Someday I want to meet that woman when I'm stronger."

Într-o zi când voi fi mai puternică, vreau s-o întâlnesc pe această femeie".

I was still in deep grief;

Eram încă în adâncă suferinţă;

I knew I didn't have the strength.

Am ştiut că nu aveam puterea.

I knew I would find her someday,

Am ştiut că o voi găsi într-o zi,

or we would find each other.

sau că ne voi găsi una pe cealaltă.

Because, when people heard that my son was a victim,

Fiindcă atunci când oamenii auzeau că fiul meu este o victimă

I got immediate sympathy.

eram simpatizată imediat.

But when people learned

Dar când oamenii au aflat

what her son was accused of,

de ceea ce era acuzat fiul ei

she didn't get that sympathy.

ea nu primea acea simpatie.

But her suffering is equal to mine.

Dar suferinţa ei era egală cu a mea.

So we met in November 2002,

Deci ne-am întâlnit în noimbrie 2002.

and Aicha will now tell you

Şi Aicha vă va spune acum

how that came about.

cum s-a întâmplat.

(Translator) Aicha el-Wafi: Good afternoon, ladies and gentlemen.

(Translator)Aicha el-Wafi: Bună ziua doamnelor şi domnilor.

I am the mother of Zacarias Moussaoui.

Eu sunt mama lui Zacharias Moussaoui.

And I asked

Şi am cerut

the Organization of Human Rights

organizaţiei Drepturilor Omului

to put me in touch with the parents of the victims.

să mă pună în legătură cu părinţii victimelor.

So they introduced me

Deci ei m-au prezentat

to five families.

la 5 familii.

And I saw Phyllis, and I watched her.

Şi am văzut-o pe Phylis şi am privit-o.

She was the only mother in the group.

Ea era singura mamă din grup.

The others were brothers, sisters.

Ceilalţi erau fraţi, surori.

And I saw in her eyes

Şi am văzut în ochii ei

that she was a mother, just like me.

faptul că era o mamă, la fel ca şi mine.

I suffered a lot as a mother.

Am suferit mult ca mamă.

I was married when I was 14.

M-am căsătorit când aveam 14 ani.

I lost a child when I was 15,

Am pierdut un copil când aveam 15 ani,

a second child when I was 16.

un al doilea copil când aveam 16 ani.

So the story with Zacarias was too much really.

Aşa că povestea cu Zacharias a fost cu adevărat prea mult.

And I still suffer,

Şi încă sufăr,

because my son

fiindcă fiul meu

is like he's buried alive.

e ca şi cum ar fi îngropat de viu.

I know she really cried for her son.

Ştiu că ea plânge cu adevărat pentru fiul ei.

But she knows where he is.

Dar ea ştie unde este fiul ei.

My son, I don't know where he is.

Fiul meu, nu ştiu unde este.

I don't know if he's alive. I don't know if he's tortured.

Nu ştiu dacă e în viaţă. Nu ştiu dacă e torturat.

I don't know what happened to him.

Nu ştiu ce s-a întâmplat cu el.

So that's why I decided to tell my story,

De aceea am decis să vă spun povestea mea,

so that my suffering is something positive for other women.

pentru ca suferinţa mea să fie ceva pozitiv pentru alte femei.

For all the women, all the mothers that give life,

Pentru toate femeile, pentru toate mamele care dau viaţă

you can give back,

puteţi dărui înapoi

you can change.

puteţi să vă schimbaţi.

It's up to us women,

Depinde de noi femeile,

because we are women,

fiindcă noi suntem femei,

because we love our children.

fiindcă ne iubim copiii.

We must be hand-in-hand

Trebuie să fim mână în mână

and do something together.

şi să facem ceva împreună.

It's not against women,

Nu este împotriva femeilor,

it's for us, for us women,

este pentru noi, pentru noi femeile,

for our children.

pentru copiii noştri.

I talk against violence, against terrorism.

Vorbesc împotriva violenţei, împotriva terorismului.

I go to schools

Merg în şcoli

to talk to young, Muslim girls

pentru a vorbi tinerelor fete musulmane

so they don't accept to be married against their will very young.

pentru ca ele să nu accepte să se căsătorească împotriva voinţei lor, de foarte tinere.

So if I can save one of the young girls,

Aşa că dacă reuşesc să salvez una din aceste tinere fete

and avoid that they get married and suffer as much as I did,

şi să evit ca ele să se mărite şi să sufere la fel cum am suferit eu

well this is something good.

ei bine asta e ceva bun.

This is why I'm here in front of you.

De aceea sunt aici în faţa voastră.

PR: I would like to say

PR: Aş vrea să spun că

that I have learned so much from Aicha,

am învăţat atât de mult de la Aicha,

starting with that day we had our very first meeting

începând cu ziua în care am avut prima noastră întâlnire

with other family members --

cu membrii celorlaltor familii --

which was a very private meeting with security,

care a fost o întâlnire foarte privată, cu pază,

because it was November 2002,

deoarece era noiembrie 2002,

and, frankly, we were afraid of the super-patriotism of that time in the country --

şi, sincer, ne era teamă de super-patrotismul de la aceea vreme din ţară --

those of us family members.

aceia dintre noi membrii ai familei.

But we were all so nervous.

Dar aveam cu toţii emoţii.

"Why does she want to meet us?"

"De ce vrea ea să ne întâlnim?"

And then she was nervous.

Şi apoi ea avea emoţii.

"Why did we want to meet her?"

"De ce doream noi să o întâlnim?"

What did we want from each other?

Ce vrem noi unii de la ceilalţi?

Before we knew each others' names, or anything,

Înainte de a ne cunoaşte numele sau altceva

we had embraced and wept.

ne-am îmbrăţişat şi am plâns.

Then we sat in a circle

Apoi am stat în cerc

with support, with help,

cu sprijinul, cu ajutorul

from people experienced in this kind of reconciliation.

unor oameni experimentaţi în aceste feluri de reconciliere.

And Aicha started,

Şi Aicha a început

and she said,

şi a spus,

"I don't know if my son

"Nu ştiu dacă fiul meu

is guilty or innocent,

este vinovat sau nevinovat,

but I want to tell you how sorry I am

dar vreau să vă spun cât de mult îmi pare rău

for what happened to your families.

pentru ceea ce s-a întâmplat cu familiile voastre.

I know what it is to suffer,

Ştiu cum este să suferi

and I feel that if there is a crime,

şi simt că dacă are loc o crimă

a person should be tried fairly and punished."

o persoană trebuie judecată corect şi pedepsită".

But she reached out to us in that way,

Dar ea a ajuns la noi în acel mod.

and it was, I'd like to say, it was an ice-breaker.

Şi a fost, îmi place să spun, a fost un ice-breaker.

And what happened then is we all told our stories,

Şi ceea ce s-a întâmplat e că toţi ne-am spus poveştile,

and we all connected as human beings.

şi toţi ne-am conectat ca fiinţe umane.

By the end of the afternoon --

La sfârşitul după-amiezii --

it was about three hours after lunch --

era cam la 3 ore după prânz --

we'd felt as if we'd known each other forever.

ne simţeam ca şi cum ne cunoşteam dintotdeauna.

Now what I learned from her,

Acum ceea ce am învăţat de la ea,

is a woman, not only who could be so generous

este o femeie, nu numai care poate fi atât de generoasă

under these present circumstances

având în vedere aceste circumstanţe din prezent

and what it was then,

şi ceea ce a fost atunci

and what was being done to her son,

şi ceea ce i-a fost făcut fiului ei

but the life she's had.

dar viaţa pe care a avut-o ea.

I never had met

Nu am întâlnit niciodată

someone with such a hard life,

pe cineva cu o viaţă atât de grea

from such a totally different culture and environment from my own.

dintr-o cultură şi un mediu atât de total diferite de ale mele.

And I feel

Şi am simţit

that we have

că avem

a special connection,

o legătură specială,

which I value very much.

pe care o preţuiesc foarte mult.

And I think it's all about

Şi cred că totul vine de la faptul

being afraid of the other,

că îţi e frică de celălalt

but making that step

dar faci pasul acesta

and then realizing, "Hey, this wasn't so hard.

şi apoi îţi dai seama: "Hei, nu a fost chiar atât de greu.

Who else can I meet that I don't know,

Pe cine aş mai putea întâlni dintre cei pe care nu-i cunosc

or that I'm so different from?"

sau de care sunt atât de diferită?".

So, Aicha,

Deci Aicha,

do you have a couple of words

ai câteva cuvinte

for conclusion?

pentru concluzie?

Because our time is up.

Fiindcă timpul nostru a expirat.

(Laughter)

(Râsete)

(Translator) AW: I wanted to say

(Translator)AW: Voiam să spun că

that we have to try to know other people, the other.

noi trebuie să încercăm să cunoştem alţi oameni, pe ceilalţi.

You have to be generous,

Trebuie să fiţi generoşi,

and your hearts must be generous,

şi inimile voastre trebuie să fie generoase,

your mind must be generous.

minţile voastre trebuie să fie generoase.

You must be tolerant.

Trebuie să fiţi toleranţi.

You have to fight against violence.

Trebuie să luptaţi împotriva violenţei.

And I hope that someday we'll all live together

Şi sper ca într-o zi noi toţi să trăim împreună

in peace and respecting each other.

în pace şi respectându-ne unul pe altul.

This is what I wanted to say.

Aceasta e ceea ce am vrut să spun.

(Applause)

(Aplauze)