9/11 healing: The mothers who found forgiveness, friendship

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

Phyllis Rodriguez: We are here today

Филис Родригес: Ние сме тук днес,

because of the fact

поради факта,

that we have what most people consider

че имаме това, което повечето хора смятат

an unusual friendship.

за необичайно приятелство.

And it is.

И то е такова.

And yet, it feels natural to us now.

И все пак на нас ни се струва нормално сега.

I first learned

Първоначално научих,

that my son had been in the World Trade Center

че синът ми е бил в Световния търговски център

on the morning of September 11th, 2001.

в утрото на 11 септември, 2001.

We didn't know

Ние не знаехме

if he had perished yet

дали той бе загинал

until 36 hours later.

до 36 часа по-късно.

At the time,

По това време

we knew that it was political.

знаехме, че това беше политически въпрос.

We were afraid of what our country was going to do

Страхувахме се от това, което страната ни щеше да направи

in the name of our son --

в името на нашия син --

my husband, Orlando, and I and our family.

съпругът ми, Орландо, и аз и семейството ни.

And when I saw it --

И когато го видях --

and yet, through the shock,

и все пак, след шока

the terrible shock,

ужасния шок,

and the terrible explosion in our lives, literally,

и ужасната експлозия в живота ни, буквално,

we were not vengeful.

ние не бяхме отмъстително настроени.

And a couple of weeks later

И няколко седмици по-късно,

when Zacarias Moussaoui was indicted

когато на Захария Мусауи бяха повдигнати

on six counts of conspiracy to commit terrorism,

шест обвинения за конспирация за извършване на тероризъм,

and the U.S. government called for a death penalty

и правителството на САЩ призова за смъртно наказание

for him, if convicted,

за него, ако бъде осъден,

my husband and I spoke out

аз и съпругът ми се изказахме

in opposition to that, publicly.

против това, публично.

Through that

Посредством това

and through human rights groups,

и чрез групи за защита на човешките права,

we were brought together

ние се срещнахме

with several other victims' families.

с няколко други семейства на жертвите.

When I saw Aicha in the media,

Когато видях Айша в медиите,

coming over when her son was indicted,

идваща насам, когато синът й беше обвинен

and I thought, "What a brave woman.

си помислих: "Каква смела жена.

Someday I want to meet that woman when I'm stronger."

Някой ден искам да срещна тази жена, когато съм по-силна."

I was still in deep grief;

Все още бях дълбоко опечалена,

I knew I didn't have the strength.

знаех, че нямах силата.

I knew I would find her someday,

Знаех, че ще я намеря някой ден,

or we would find each other.

или, че ще се намерим взаимно.

Because, when people heard that my son was a victim,

Защото, когато хората научаваха, че синът ми е бил жертва,

I got immediate sympathy.

аз получавах незабавно съчувствие.

But when people learned

Но когато хората научаваха

what her son was accused of,

за какво беше обвинен нейния син,

she didn't get that sympathy.

тя не получаваше никакво съчувствие.

But her suffering is equal to mine.

Но нейното страдание се равнява на моето.

So we met in November 2002,

И така ние се срещнахме през ноември 2002 година.

and Aicha will now tell you

И Айша сега ще ви каже

how that came about.

как се случи това.

(Translator) Aicha el-Wafi: Good afternoon, ladies and gentlemen.

(Превод) Айша ел-Уафи: Добър ден, дами и господа.

I am the mother of Zacarias Moussaoui.

Аз съм майката на Захария Мусауи.

And I asked

И аз помолих

the Organization of Human Rights

Организацията за правата на човека

to put me in touch with the parents of the victims.

да ме свърже с родителите на жертвите.

So they introduced me

Така че те ме запознаха

to five families.

с пет семейства.

And I saw Phyllis, and I watched her.

И аз видях Филис, и я наблюдавах.

She was the only mother in the group.

Тя беше единствената майка в групата.

The others were brothers, sisters.

Останалите бяха братя, сестри.

And I saw in her eyes

И видях в очите й,

that she was a mother, just like me.

че тя беше майка, точно като мен.

I suffered a lot as a mother.

Аз страдах много като майка.

I was married when I was 14.

Омъжих се когато бях на 14.

I lost a child when I was 15,

Загубих дете когато бях на 15,

a second child when I was 16.

второ дете когато бях на 16.

So the story with Zacarias was too much really.

Така че историята със Захария беше твърде много наистина.

And I still suffer,

И все още страдам,

because my son

защото синът ми

is like he's buried alive.

е като че ли погребан жив.

I know she really cried for her son.

Знам, че тя наистина плака за сина си.

But she knows where he is.

Но тя знае къде е той.

My son, I don't know where he is.

Синът ми, аз не знам къде е той.

I don't know if he's alive. I don't know if he's tortured.

Не знам дали е жив. Не знам дали е измъчван.

I don't know what happened to him.

Не знам какво се е случило с него.

So that's why I decided to tell my story,

Ето защо реших да разкажа моята история,

so that my suffering is something positive for other women.

така че моето страдание да е нещо положително за другите жени.

For all the women, all the mothers that give life,

За всички жени, всички майки, които дават живот,

you can give back,

можете да дадете обратно,

you can change.

можете да промените.

It's up to us women,

Това зависи от нас жените,

because we are women,

защото ние сме жени,

because we love our children.

защото ние обичаме децата си.

We must be hand-in-hand

Трябва да сме ръка за ръка

and do something together.

и да направим нещо заедно.

It's not against women,

Това не е срещу жените,

it's for us, for us women,

това е за нас, за нас жените,

for our children.

за нашите деца.

I talk against violence, against terrorism.

Говоря срещу насилието, тероризма.

I go to schools

ходя в училища

to talk to young, Muslim girls

да говоря на младите, мюсюлманските момичета,

so they don't accept to be married against their will very young.

така че да не се съгласяват да се омъжват против волята си много млади.

So if I can save one of the young girls,

Така че, ако мога да спася едно от младите момичета,

and avoid that they get married and suffer as much as I did,

и да предотвратя това тя да се омъжи и да страда колкото мен,

well this is something good.

ами, това ще е нещо добро.

This is why I'm here in front of you.

Ето защо стоя тук пред вас.

PR: I would like to say

ФР: Бих искала да кажа,

that I have learned so much from Aicha,

че аз научих толкова много от Айша,

starting with that day we had our very first meeting

започвайки от деня когато имахме първата си среща

with other family members --

с други членове на семейства --

which was a very private meeting with security,

което беше много лична среща с охрана,

because it was November 2002,

понеже беше ноември 2002 година,

and, frankly, we were afraid of the super-patriotism of that time in the country --

и, честно казано, ние се страхувахме от супер-патриотизма по това време в страната --

those of us family members.

тези от нас, членовете на семействата.

But we were all so nervous.

Но всички ние бяхме толкова нервни.

"Why does she want to meet us?"

"Защо тя иска да се срещнем?"

And then she was nervous.

И тя също беше нервна.

"Why did we want to meet her?"

"Защо ние искаме да се срещнем с нея?"

What did we want from each other?

Какво искахме едни от други?

Before we knew each others' names, or anything,

Преди да си знаем имената, или нещо подобно,

we had embraced and wept.

ние се бяхме прегърнали и заплакахме.

Then we sat in a circle

След това седнахме в кръг

with support, with help,

с подкрепа, с помощ,

from people experienced in this kind of reconciliation.

от хора с опит в този вид помирение.

And Aicha started,

И Айша започна,

and she said,

и тя каза:

"I don't know if my son

"Не знам дали сина ми

is guilty or innocent,

е виновен или невинен,

but I want to tell you how sorry I am

но искам да ви кажа колко много съжалявам,

for what happened to your families.

за това, което се е случило на вашите семейства.

I know what it is to suffer,

Знам какво е да страдаш,

and I feel that if there is a crime,

и чувствам, че ако има престъпление,

a person should be tried fairly and punished."

човек трябва да бъде съден и наказан справедливо."

But she reached out to us in that way,

Но тя ни достигна по този начин.

and it was, I'd like to say, it was an ice-breaker.

И това беше, бих казала, беше разчупване на леда.

And what happened then is we all told our stories,

И това, което се случи бе, че всички ние разказахме нашите истории,

and we all connected as human beings.

и всички ние се свързахме като човешки същества.

By the end of the afternoon --

До края на следобеда --

it was about three hours after lunch --

беше около три часа след обяд --

we'd felt as if we'd known each other forever.

ни се струваше, че все едно се познавахме завинаги.

Now what I learned from her,

Това, което научих от нея,

is a woman, not only who could be so generous

е, че това е жена, която не само можеше да бъде толкова щедра

under these present circumstances

при настоящите обстоятелства

and what it was then,

и каквито бяха тогава,

and what was being done to her son,

и при това, което са направили на сина й,

but the life she's had.

но и за живота, който е имала.

I never had met

Никога не бях срещала

someone with such a hard life,

някого с толкова тежък живот,

from such a totally different culture and environment from my own.

от толкова напълно различна култура и обкръжаваща среда, от моята собствена.

And I feel

И аз чувствам,

that we have

че ние имаме

a special connection,

специална връзка,

which I value very much.

която ценя много.

And I think it's all about

И мисля, че всичко е свързано

being afraid of the other,

с това да се страхуваш от другата страна,

but making that step

но да направиш тази стъпка

and then realizing, "Hey, this wasn't so hard.

и после да осъзнаеш: "Хей, това не е толкова трудно.

Who else can I meet that I don't know,

Кого другиго мога да срещна, когото не познавам,

or that I'm so different from?"

или от когото съм толкова различна?"

So, Aicha,

И така, Айша,

do you have a couple of words

искаш ли да кажеш няколко думи

for conclusion?

за заключение?

Because our time is up.

Тъй като нашето време изтече.

(Laughter)

(Смях)

(Translator) AW: I wanted to say

(Превод) АУ: Исках да кажа,

that we have to try to know other people, the other.

че трябва да се опитаме да опознаем други хора, другите.

You have to be generous,

Трябва да бъдете щедри,

and your hearts must be generous,

и сърцата ви трябва да бъдат щедри,

your mind must be generous.

и съзнанията ви трябва да бъдат щедри.

You must be tolerant.

Трябва да сте толерантни.

You have to fight against violence.

Трябва да се борите срещу насилието

And I hope that someday we'll all live together

И се надявам, че един ден всички ще живеем заедно

in peace and respecting each other.

в мир и взаимно уважение.

This is what I wanted to say.

Това е, което исках да кажа.

(Applause)

(Ръкопляскане)