9/11 healing: The mothers who found forgiveness, friendship

La guérison du 11 septembre : Les mères qui ont fait preuve de grâce et ont trouve l’amitié

Traducteur: Joy Lewis Relecteur: Timothée Parrique

Phyllis Rodriguez: We are here today

Phyllis Rodriguez : Nous en sommes là aujourd’hui

because of the fact

parce que

that we have what most people consider

nous entretenons une amitié considérée

an unusual friendship.

étrange par la plupart des gens.

And it is.

Et elle l’est.

And yet, it feels natural to us now.

Et pourtant elle nous semble naturelle aujourd’hui.

I first learned

J’ai appris tout d’abord que

that my son had been in the World Trade Center

mon fils se trouvait dans le World Trade Center

on the morning of September 11th, 2001.

le matin du 11 septembre 2001.

We didn't know

Nous n’avons su que

if he had perished yet

36 heures plus tard

until 36 hours later.

qu’il avait péri.

At the time,

A ce moment là,

we knew that it was political.

nous savions que c’était politique.

We were afraid of what our country was going to do

Nous craignions ce que notre pays allait faire

in the name of our son --

au nom de notre fils –

my husband, Orlando, and I and our family.

mon mari, Orlando, ma famille et moi.

And when I saw it --

Et quand je l’ai vu -

and yet, through the shock,

et pourtant, malgré le choc,

the terrible shock,

le terrible choc,

and the terrible explosion in our lives, literally,

et l’explosion monstrueuse dans nos vies, littéralement,

we were not vengeful.

nous ne voulions pas de vengeance.

And a couple of weeks later

Alors deux semaines plus tard

when Zacarias Moussaoui was indicted

quand Zacharias Moussaoui a été mis en examen

on six counts of conspiracy to commit terrorism,

et qu’il s'est vu retenu contre lui six chefs d’accusation de conspiration dans le but de commettre des actes terroristes,

and the U.S. government called for a death penalty

et que le gouvernement américain a requis la peine de mort

for him, if convicted,

à son encontre, si reconnu coupable,

my husband and I spoke out

mon mari et moi, nous nous sommes élevés

in opposition to that, publicly.

contre cela publiquement

Through that

Grâce à cela

and through human rights groups,

ainsi qu’aux groupes de défense des droits de l'homme

we were brought together

nous nous sommes réunis

with several other victims' families.

avec plusieurs autres familles de victimes

When I saw Aicha in the media,

Quand j’ai vu Aicha dans les médias

coming over when her son was indicted,

quand son fils a été condamné,

and I thought, "What a brave woman.

J’ai pensé « Quelle femme courageuse

Someday I want to meet that woman when I'm stronger."

Un jour quand je me sentirai plus forte j’aimerais rencontrer cette femme ».

I was still in deep grief;

J’éprouvais encore un chagrin profond ;

I knew I didn't have the strength.

Je savais que je n’avais pas la force.

I knew I would find her someday,

Je savais que je la trouverai un jour

or we would find each other.

ou que nous nous trouverions.

Because, when people heard that my son was a victim,

Parce que quand les gens ont appris que mon fils était une victime,

I got immediate sympathy.

immédiatement, ils m'ont témoigné de la sympathie.

But when people learned

Tandis que quand ils apprenaient

what her son was accused of,

les accusations contre son fils,

she didn't get that sympathy.

Ils ne faisaient preuve d’aucune sympathie à son égard.

But her suffering is equal to mine.

Pourtant, sa douleur est identique à la mienne.

So we met in November 2002,

Alors, nous nous sommes rencontrées en novembre 2002.

and Aicha will now tell you

Et Aicha va vous dire

how that came about.

comment cela s’est produit.

(Translator) Aicha el-Wafi: Good afternoon, ladies and gentlemen.

(Interprète) Aicha el-Wafi : Bonjour Mesdames et Messieurs.

I am the mother of Zacarias Moussaoui.

Je suis la mère de Zacharias Moussaoui.

And I asked

Et j’ai demandé

the Organization of Human Rights

à l’Organisation des Droits de l’homme

to put me in touch with the parents of the victims.

de me mettre en contact avec les parents des victimes.

So they introduced me

Alors, ils m’ont présentée

to five families.

à cinq familles.

And I saw Phyllis, and I watched her.

Et j’ai vu Phyllis, et je l’ai regardée.

She was the only mother in the group.

Elle était la seule mère dans le groupe.

The others were brothers, sisters.

Les autres étaient des frères, des sœurs.

And I saw in her eyes

Et j’ai vu dans ses yeux

that she was a mother, just like me.

qu’elle était une mère, comme moi.

I suffered a lot as a mother.

J’ai beaucoup souffert en tant que mère.

I was married when I was 14.

Je me suis mariée à l’âge de 14 ans.

I lost a child when I was 15,

J’ai perdu un enfant quand j’avais 15 ans,

a second child when I was 16.

un deuxième enfant à l’âge de 16 ans.

So the story with Zacarias was too much really.

Alors cette histoire avec Zacharias était vraiment trop.

And I still suffer,

Et j'en souffre toujours

because my son

parce que mon fils,

is like he's buried alive.

c’est comme s’il a été enterré vivant.

I know she really cried for her son.

Je sais qu’elle a beaucoup pleuré son fils.

But she knows where he is.

Mais elle sait où il est.

My son, I don't know where he is.

Mon fils, je ne sais pas où il est.

I don't know if he's alive. I don't know if he's tortured.

Je ne sais pas s’il est en vie. Je ne sais pas s’il se fait torturer.

I don't know what happened to him.

Je ne sais pas ce qu’il lui est arrivé.

So that's why I decided to tell my story,

C’est pour cette raison que j’ai décidé de raconter mon histoire,

so that my suffering is something positive for other women.

pour que ma douleur soit quelque chose de positif pour les autres femmes.

For all the women, all the mothers that give life,

Pour toutes les femmes, toutes les mères qui donnent la vie,

you can give back,

Vous pouvez donner en retour

you can change.

vous pouvez changer.

It's up to us women,

C’est à nous, les femmes,

because we are women,

parce que nous sommes des femmes,

because we love our children.

parce que nous aimons nos enfants.

We must be hand-in-hand

Nous devons être main dans la main,

and do something together.

et faire quelque chose ensemble.

It's not against women,

Ce n’est pas contre les femmes,

it's for us, for us women,

c’est pour nous, pour nous les femmes,

for our children.

pour nos enfants.

I talk against violence, against terrorism.

Je parle contre la violence, contre le terrorisme.

I go to schools

Je me rends dans les écoles

to talk to young, Muslim girls

pour parler aux jeunes filles musulmanes

so they don't accept to be married against their will very young.

pour qu’elles rejettent le mariage forcé quand elles sont encore très jeunes.

So if I can save one of the young girls,

Alors, si j’arrive à sauver une des ces jeunes filles,

and avoid that they get married and suffer as much as I did,

et à l’empêcher de souffrir autant que j’ai souffert

well this is something good.

alors, cela sera quelque chose de bien.

This is why I'm here in front of you.

C’est pour cette raison que je suis là devant vous.

PR: I would like to say

PR : J’aimerais dire que

that I have learned so much from Aicha,

j’ai tellement beaucoup appris d’Aicha,

starting with that day we had our very first meeting

en commençant par le jour où nous nous sommes rencontrées pour la première fois

with other family members --

avec les autres familles -

which was a very private meeting with security,

qui fut une rencontre privée sous protection

because it was November 2002,

parce que nous étions en novembre 2002,

and, frankly, we were afraid of the super-patriotism of that time in the country --

et franchement, nous avions peur du sentiment de patriotisme extrême qui existait dans le pays à cette époque-là -

those of us family members.

nous les membres des familles.

But we were all so nervous.

Mais nous étions tous tellement tendus.

"Why does she want to meet us?"

« Pourquoi veut-elle nous rencontrer ? »

And then she was nervous.

Et puis elle a ressenti de l’inquiétude aussi.

"Why did we want to meet her?"

« Pourquoi veulent-ils me rencontrer ? »

What did we want from each other?

Qu’attendions-nous les uns des autres ?

Before we knew each others' names, or anything,

Avant que nous connaissions nos noms ou quelque que ce soit d’autre,

we had embraced and wept.

nous sommes tombées dans les bras de l’une de l’autre et nous avons pleuré

Then we sat in a circle

Ensuite, nous nous sommes assis en cercle,

with support, with help,

en ayant le soutient, l’aide

from people experienced in this kind of reconciliation.

des gens ayant eu de l’expérience dans ce type de réconciliation.

And Aicha started,

Et Aicha a commencé

and she said,

et a dit :

"I don't know if my son

« Je ne sais pas si mon fils

is guilty or innocent,

est coupable ou innocent,

but I want to tell you how sorry I am

mais j’aimerais vous dire à quel point

for what happened to your families.

j’ai de la peine pour ce qui est arrivé à vos familles.

I know what it is to suffer,

Je comprends la souffrance,

and I feel that if there is a crime,

Et je pense que si un crime à été commis,

a person should be tried fairly and punished."

la personne devrait avoir droit à un procès impartial et ensuite se fait punir ».

But she reached out to us in that way,

Mais elle nous a tendu la main de cette façon.

and it was, I'd like to say, it was an ice-breaker.

Et j’aimerais dire que cela a eu pour effet de briser la glace.

And what happened then is we all told our stories,

Ce qui s’est passé c’est que nous avons tous raconté nos histoires,

and we all connected as human beings.

et nous nous sommes tous rapprochés les uns des autres en tant qu’êtres humains.

By the end of the afternoon --

A la fin de l’après-midi -

it was about three hours after lunch --

environ trois heures après le déjeuner –

we'd felt as if we'd known each other forever.

nous avions eu le sentiment de nous connaître depuis toujours.

Now what I learned from her,

Alors, ce que j’appris sur elle,

is a woman, not only who could be so generous

c’est que c’est une femme tout aussi capable d’être si généreuse

under these present circumstances

malgré les conditions actuelles

and what it was then,

et celles qui existaient alors

and what was being done to her son,

et ce qui était arrivé à son fils,

but the life she's had.

mais j’appris aussi sur sa vie.

I never had met

Je n'avais jamais rencontré quelqu'un

someone with such a hard life,

qui ait eu une vie si dure,

from such a totally different culture and environment from my own.

venant d’une culture et d’un environnement tellement différents des miens.

And I feel

Et je pense que

that we have

nous avons

a special connection,

un lien particulier

which I value very much.

que j’apprécie énormément.

And I think it's all about

Je pense que

being afraid of the other,

c’est ni plus ni moins de ressentir la peur de l’autre.

but making that step

et de faire le premier pas quand même,

and then realizing, "Hey, this wasn't so hard.

puis de se rendre compte que « Cela n’était pas si difficile ».

Who else can I meet that I don't know,

Alors qui d’autre pourrais-je rencontrer que je ne connais pas

or that I'm so different from?"

ou qui est tellement différent de moi ?

So, Aicha,

Alors Aicha,

do you have a couple of words

est-ce que vous aimeriez dire quelques mots

for conclusion?

en conclusion ?

Because our time is up.

Parce que nous n’avons plus de temps.

(Laughter)

(Des rires)

(Translator) AW: I wanted to say

(Interprète) Aicha el-Wafi : J’aimerais dire

that we have to try to know other people, the other.

qu’il faut que nous fassions l’effort de connaître les autres, l’autre.

You have to be generous,

Qu’il faut être généreux,

and your hearts must be generous,

il faut être généreux de cœur,

your mind must be generous.

généreux d’esprit.

You must be tolerant.

Il faut être tolérant.

You have to fight against violence.

Il faut lutter contre la violence.

And I hope that someday we'll all live together

Et j’espere qu’un jour nous vivrons ensemble

in peace and respecting each other.

dans la paix et le respect les uns des autres.

This is what I wanted to say.

Voici ce que j’ai voulu dire.

(Applause)

(Applaudissements)