9/11 healing: The mothers who found forgiveness, friendship

Traduttore: Monica Scalici Revisore: Daniele Buratti

Phyllis Rodriguez: We are here today

Phyllis Rodriguez: Siamo qui, oggi

because of the fact

perché siamo legate

that we have what most people consider

da quella che molti considerano

an unusual friendship.

un'amicizia particolare.

And it is.

E lo è.

And yet, it feels natural to us now.

Ma ora, per noi, è una cosa del tutto naturale.

I first learned

Ho saputo

that my son had been in the World Trade Center

che mio figlio si trovava nel World Trade Center

on the morning of September 11th, 2001.

la mattina dell'undici settembre 2001.

We didn't know

Ma non abbiamo saputo

if he had perished yet

che era morto

until 36 hours later.

se non 36 ore dopo.

At the time,

In quel periodo

we knew that it was political.

sapevamo che c'erano delle motivazioni politiche.

We were afraid of what our country was going to do

Avevamo paura di quello che il nostro paese stava per fare

in the name of our son --

in nome di nostro figlio...

my husband, Orlando, and I and our family.

mio marito Orlando, e io, e tutta la nostra famiglia.

And when I saw it --

E anche quando ho visto...

and yet, through the shock,

comunque, lo shock,

the terrible shock,

quel terribile shock,

and the terrible explosion in our lives, literally,

quella terribile esplosione, letteralmente, nelle nostre vite,

we were not vengeful.

non ci hanno fatto desiderare vendetta.

And a couple of weeks later

E un paio di settimane dopo,

when Zacarias Moussaoui was indicted

quando Zacharias Moussaoui è stato dichiarato colpevole

on six counts of conspiracy to commit terrorism,

di sei capi d'accusa per complotto terroristico,

and the U.S. government called for a death penalty

e il governo americano ha richiesto la pena di morte,

for him, if convicted,

se fosse stato ritenuto colpevole,

my husband and I spoke out

mio marito ed io ci siamo espressi

in opposition to that, publicly.

pubblicamente contro questa decisione.

Through that

Grazie a questo,

and through human rights groups,

e grazie ai gruppi per i diritti umani,

we were brought together

ci siamo incontrati

with several other victims' families.

con numerose famiglie di altre vittime.

When I saw Aicha in the media,

Quando ho visto Aicha in TV,

coming over when her son was indicted,

esporsi in prima persona quando suo figlio è stato accusato,

and I thought, "What a brave woman.

ho pensato "che donna coraggiosa.

Someday I want to meet that woman when I'm stronger."

Un giorno, quando starò meglio vorrei incontrarla"

I was still in deep grief;

il dolore che provavo era disumano.

I knew I didn't have the strength.

Sapevo che non avrei avuto la forza di incontrarla.

I knew I would find her someday,

Ma sapevo anche che un giorno l'avrei trovata,

or we would find each other.

o che lei avrebbe trovato me.

Because, when people heard that my son was a victim,

Perché quando la gente sentiva che mio figlio era una vittima

I got immediate sympathy.

io ricevevo immediato sostegno.

But when people learned

Quando però venivano a sapere

what her son was accused of,

quello di cui suo figlio era accusato,

she didn't get that sympathy.

lei non ne riceveva affatto.

But her suffering is equal to mine.

Ma la sua sofferenza era la mia.

So we met in November 2002,

Alla fine ci siamo incontrate nel novembre del 2002.

and Aicha will now tell you

E ora sarà Aicha a raccontarvi

how that came about.

come è successo.

(Translator) Aicha el-Wafi: Good afternoon, ladies and gentlemen.

(Traduttore) Aicha el-Wafi: Buongiorno, signore e signori.

I am the mother of Zacarias Moussaoui.

Sono la mamma di Zacharias Moussaoui.

And I asked

Avevo chiesto

the Organization of Human Rights

all'Organization of Human Rights

to put me in touch with the parents of the victims.

di essere messa in contatto con i genitori delle vittime.

So they introduced me

Quindi, mi fecero conoscere

to five families.

cinque famiglie.

And I saw Phyllis, and I watched her.

Vidi Phyllis, e la guardai.

She was the only mother in the group.

Era l'unica madre del gruppo.

The others were brothers, sisters.

Gli altri erano fratelli, sorelle delle vittime.

And I saw in her eyes

L'avevo letto nei suoi occhi

that she was a mother, just like me.

che era una madre, proprio come me.

I suffered a lot as a mother.

Come madre ho sofferto molto.

I was married when I was 14.

Mi sono sposata a 14 anni.

I lost a child when I was 15,

Persi un bambino a 15 anni,

a second child when I was 16.

e un secondo quando ne avevo 16.

So the story with Zacarias was too much really.

Per questo il mio rapporto con Zacharias era tanto intenso.

And I still suffer,

E continuo a soffrire,

because my son

perché per me è come se mio figlio

is like he's buried alive.

fosse stato sepolto vivo.

I know she really cried for her son.

So quanto ha pianto per suo figlio.

But she knows where he is.

Ma almeno sa dove si trova.

My son, I don't know where he is.

Io non so dove sia il mio.

I don't know if he's alive. I don't know if he's tortured.

Non so se sia vivo. Se sia stato torturato.

I don't know what happened to him.

Non so cosa ne è stato di lui.

So that's why I decided to tell my story,

Questo è il motivo per cui ho deciso di raccontare la mia storia,

so that my suffering is something positive for other women.

così la mia sofferenza può avere un risvolto positivo per altre donne.

For all the women, all the mothers that give life,

Per tutte le donne, le madri che donano la vita,

you can give back,

potete anche ridare la vita a qualcuno,

you can change.

fare la differenza.

It's up to us women,

Questa decisione sta a noi,

because we are women,

perché siamo donne,

because we love our children.

e perché amiamo i nostri figli.

We must be hand-in-hand

Dobbiamo camminare mano nella mano,

and do something together.

e fare qualcosa insieme.

It's not against women,

Non è qualcosa contro le donne,

it's for us, for us women,

ma qualcosa per noi, per noi donne,

for our children.

e per i nostri figli.

I talk against violence, against terrorism.

Io parlo contro la violenza, contro il terrorismo.

I go to schools

Vado nelle scuole

to talk to young, Muslim girls

a parlare alle giovani, alle ragazze musulmane,

so they don't accept to be married against their will very young.

perché non accettino di sposarsi da ragazzine contro la loro volontà.

So if I can save one of the young girls,

Perché se riesco a salvare una di queste ragazze,

and avoid that they get married and suffer as much as I did,

ad evitare che siano costrette a sposarsi e soffrire quanto ho sofferto io,

well this is something good.

beh, allora questa è una cosa buona.

This is why I'm here in front of you.

E questo è il motivo per cui mi trovo davanti a voi.

PR: I would like to say

PR: vorrei dire

that I have learned so much from Aicha,

che ho imparato così tanto da Aicha,

starting with that day we had our very first meeting

a partire dal giorno in cui ci siamo incontrate per la prima volta

with other family members --

con gli altri famigliari...

which was a very private meeting with security,

era un incontro assolutamente privato, protetto,

because it was November 2002,

perché è avvenuto nel novembre del 2002

and, frankly, we were afraid of the super-patriotism of that time in the country --

e, sinceramente, eravamo spaventati del super-patriottismo che aleggiava nel paese in quel periodo...

those of us family members.

noi, i famigliari.

But we were all so nervous.

Ma eravamo tutti così agitati.

"Why does she want to meet us?"

"Perché ci vorrà mai incontrare?"

And then she was nervous.

E anche lei era agitata.

"Why did we want to meet her?"

"Perché abbiamo accettato di incontrarla?"

What did we want from each other?

Cosa volevamo l'uno dall'altro?

Before we knew each others' names, or anything,

Prima di sapere i nostri nomi, o qualunque altra cosa,

we had embraced and wept.

ci siamo abbracciati e abbiamo pianto.

Then we sat in a circle

Poi ci siamo seduti in cerchio

with support, with help,

con il sostegno, l'aiuto,

from people experienced in this kind of reconciliation.

di persone che hanno esperienza in questo tipo di riconciliazione.

And Aicha started,

Allora Aicha incominciò a parlare,

and she said,

e disse

"I don't know if my son

"Non so se mio figlio

is guilty or innocent,

sia colpevole o innocente,

but I want to tell you how sorry I am

ma voglio dirvi quanto mi dispiace

for what happened to your families.

per quello che é accaduto alle vostre famiglie.

I know what it is to suffer,

So cosa voglia dire soffrire,

and I feel that if there is a crime,

e so che, se c'è stato un crimine,

a person should be tried fairly and punished."

è giusto che ci sia un processo equo e una punizione".

But she reached out to us in that way,

E in questo modo è riuscita a far breccia nei nostri cuori.

and it was, I'd like to say, it was an ice-breaker.

E' stato il momento, mi viene da dire, in cui si è rotto il ghiaccio.

And what happened then is we all told our stories,

E poi tutti ci siamo raccontati le nostre storie,

and we all connected as human beings.

e abbiamo interagito tra di noi come persone.

By the end of the afternoon --

Per la fine del pomeriggio...

it was about three hours after lunch --

era iniziato più o meno alle tre...

we'd felt as if we'd known each other forever.

ci sentivamo come se ci conoscessimo da sempre.

Now what I learned from her,

Ora, quello che ho imparato da lei

is a woman, not only who could be so generous

è che è una donna generosa non solo

under these present circumstances

nelle circostanze presenti

and what it was then,

o quelle di allora,

and what was being done to her son,

o per quanto era capitato a suo figlio,

but the life she's had.

ma per la vita che aveva vissuto.

I never had met

Non avevo mai conosciuto nessuno

someone with such a hard life,

con una vita così dura,

from such a totally different culture and environment from my own.

proveniente da una cultura e da un ambiente così diverso dal mio.

And I feel

E sento

that we have

che abbiamo

a special connection,

una connessione speciale,

which I value very much.

che ritengo davvero importante.

And I think it's all about

E credo dipenda tutto

being afraid of the other,

dal vincere la paura dell'altro,

but making that step

e fare il primo passo

and then realizing, "Hey, this wasn't so hard.

e poi rendersi conto che "Ehi, non era mica così difficile.

Who else can I meet that I don't know,

Chi altri potrei incontrare che non conosco ancora,

or that I'm so different from?"

o da cui potrei essere diverso?"

So, Aicha,

Allora, Aicha,

do you have a couple of words

vuoi dire due parole

for conclusion?

per concludere?

Because our time is up.

Perché il tempo stringe.

(Laughter)

(risate)

(Translator) AW: I wanted to say

(traduttore) AW: Vorrei dire

that we have to try to know other people, the other.

che dobbiamo sforzarci di conoscere altre persone, l'altro.

You have to be generous,

Bisogna essere generosi,

and your hearts must be generous,

avere il cuore generoso,

your mind must be generous.

la mente generosa.

You must be tolerant.

Ed essere tolleranti.

You have to fight against violence.

Si deve lottare contro la violenza.

And I hope that someday we'll all live together

E spero davvero che un giorno vivremo tutti insieme

in peace and respecting each other.

in pace, rispettandoci l'uno con l'altro.

This is what I wanted to say.

Ecco tutto quello che desideravo dirvi.

(Applause)

(applausi)