9/11 healing: The mothers who found forgiveness, friendship

Μετάφραση: Stella Sarma Επιμέλεια: Leonidas Argyros

Phyllis Rodriguez: We are here today

Φύλις Ροντρίγκεζ: Είμαστε εδώ σήμερα

because of the fact

επειδή

that we have what most people consider

έχουμε κάτι που οι περισσότεροι άνθρωποι θα θεωρούσαν

an unusual friendship.

μια ασυνήθιστη φιλία.

And it is.

Και είναι όντως!

And yet, it feels natural to us now.

Και όμως, εμάς μας φαίνεται πια φυσιολογική.

I first learned

Πρωτοέμαθα

that my son had been in the World Trade Center

ότι ο γιος μου ήταν στο World Trade Center

on the morning of September 11th, 2001.

το πρωί της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.

We didn't know

Δεν ξέραμε

if he had perished yet

αν είχε χαθεί

until 36 hours later.

παρά μόνο μετά από 36 ώρες.

At the time,

Τότε,

we knew that it was political.

ξέραμε ότι είχε να κάνει με την πολιτική.

We were afraid of what our country was going to do

Φοβόμαστε τι θα έκανε η χώρα μας

in the name of our son --

στο όνομα του γιου μας--

my husband, Orlando, and I and our family.

ο συζυγός μου ο Ορλάντο, και εγώ και η οικογένειά μας.

And when I saw it --

Και όταν το είδα--

and yet, through the shock,

ακόμη και μέσα από το σοκ,

the terrible shock,

το τρομερό σοκ,

and the terrible explosion in our lives, literally,

και την τρομερή έκρηξη στις ζωές μας, κυριολεκτικά,

we were not vengeful.

δεν ήμαστε εκδικητικοί.

And a couple of weeks later

Και ύστερα από κανα δυο εβδομάδες

when Zacarias Moussaoui was indicted

όταν απαγγέλθηκαν στον Ζακαράιας Μουσάουι

on six counts of conspiracy to commit terrorism,

έξι κατηγορίες για συνωμοσία με σκοπό την τέλεση τρομοκρατίας

and the U.S. government called for a death penalty

και η κυβέρνηση των ΗΠΑ ζήτησε την θανατική ποινή

for him, if convicted,

γι' αυτόν, αν καταδικαζόταν,

my husband and I spoke out

ο σύζυγός μου και εγώ μιλήσαμε δημοσίως

in opposition to that, publicly.

ενάντια σε αυτό.

Through that

Μέσω αυτού

and through human rights groups,

και μέσω ομάδων ανθρωπίνων δικαιωμάτων

we were brought together

ήρθαμε σε επαφή

with several other victims' families.

με τις οικογένειες διαφόρων άλλων θυμάτων.

When I saw Aicha in the media,

Οταν είδα την Αΐσα στα ΜΜΕ,

coming over when her son was indicted,

όταν απαγγέλθηκαν κατηγορίες στο γιο της,

and I thought, "What a brave woman.

σκέφτηκα, "Τι θαρραλέα γυναίκα!

Someday I want to meet that woman when I'm stronger."

Κάποια μέρα, όταν είμαι πιο δυνατή, θέλω να γνωρίσω αυτήν τη γυναίκα."

I was still in deep grief;

Ήμουν ακόμη σε βαθιά θλίψη,

I knew I didn't have the strength.

ήξερα ότι δεν είχα τη δύναμη.

I knew I would find her someday,

Ήξερα ότι θα την έβρισκα μια μέρα,

or we would find each other.

ή ότι θα βρισκόμαστε.

Because, when people heard that my son was a victim,

Γιατί, όταν οι άνθρωποι έμαθαν ότι ο γιος μου ήταν θύμα,

I got immediate sympathy.

δέχτηκα άμεση συμπόνοια.

But when people learned

Αλλά όταν οι άνθρωποι μάθαιναν

what her son was accused of,

για τι κατηγορούσαν το γιο της,

she didn't get that sympathy.

δεν λάμβανε αυτή τη συμπόνοια.

But her suffering is equal to mine.

Αλλά υποφέρει το ίδιο με μένα.

So we met in November 2002,

Και έτσι γνωριστήκαμε το Νοέμβριο του 2002.

and Aicha will now tell you

Και τώρα η Αΐσα θα σας πει

how that came about.

πώς συνέβη αυτό.

(Translator) Aicha el-Wafi: Good afternoon, ladies and gentlemen.

(Μεταφράστρια) Αΐσα ελ-Γουάφι: Καλησπέρα σας κυρίες και κύριοι.

I am the mother of Zacarias Moussaoui.

Είμαι η μητέρα του Ζακαράιας Μουσάουι.

And I asked

Και ζήτησα

the Organization of Human Rights

από την Οργάνωση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

to put me in touch with the parents of the victims.

να με φέρει σε επαφή με τους γονείς των θυμάτων.

So they introduced me

Και έτσι με σύστησαν

to five families.

σε πέντε οικογένειες.

And I saw Phyllis, and I watched her.

Και είδα τη Φύλις και την παρακολούθησα.

She was the only mother in the group.

Ηταν η μόνη μητέρα στην ομάδα.

The others were brothers, sisters.

Οι υπόλοιποι ήταν αδερφοί, αδερφές.

And I saw in her eyes

Και είδα στα μάτια της

that she was a mother, just like me.

ότι ήταν μια μητέρα, σαν και μένα.

I suffered a lot as a mother.

Υπέφερα πολύ σα μητέρα.

I was married when I was 14.

Παντρεύτηκα όταν ήμουν 14.

I lost a child when I was 15,

Έχασα ένα παιδί όταν ήμουν 15,

a second child when I was 16.

ένα δεύτερο παιδί όταν ήμουν 16.

So the story with Zacarias was too much really.

Η ιστορία με τον Ζακαράιας πραγματικά παραπήγαινε!

And I still suffer,

Και ακόμη υποφέρω,

because my son

γιατί ο γιος μου

is like he's buried alive.

είναι σα να είναι θαμμένος ζωντανός.

I know she really cried for her son.

Ξέρω ότι έκλαψε πραγματικά για το γιο της.

But she knows where he is.

Αλλά ξέρει πού είναι.

My son, I don't know where he is.

Ο γιος μου, δεν ξέρω πού είναι.

I don't know if he's alive. I don't know if he's tortured.

Δεν ξέρω αν είναι ζωντανός. Δεν ξέρω αν τον βασανίζουν.

I don't know what happened to him.

Δεν ξέρω τι έχει απογίνει.

So that's why I decided to tell my story,

Γι' αυτό αποφάσισα να πω την ιστορία μου,

so that my suffering is something positive for other women.

για να αποφέρουν τα δικά μου δεινά κάτι το θετικό για άλλες γυναίκες.

For all the women, all the mothers that give life,

Γιατί όλες οι γυναίκες, όλες οι μητέρες που δίνουμε ζωή,

you can give back,

μπορούμε να δώσουμε πίσω,

you can change.

μπορούμε να αλλάξουμε.

It's up to us women,

Είναι στο χέρι των γυναικών,

because we are women,

γιατί είμαστε γυναίκες,

because we love our children.

γιατί αγαπάμε τα παιδιά μας.

We must be hand-in-hand

Πρέπει να είμαστε χέρι-με-χέρι

and do something together.

και να κάνουμε κάτι μαζί.

It's not against women,

Δεν είναι ενάντια στις γυναίκες

it's for us, for us women,

είναι για μας, τις γυναίκες,

for our children.

για τα παιδιά μας.

I talk against violence, against terrorism.

Μιλώ ενάντια στη βία, ενάντια στην τρομοκρατία.

I go to schools

Πηγαίνω στα σχολεία

to talk to young, Muslim girls

για να μιλήσω σε νεαρά κορίτσια, μουσουλμάνες,

so they don't accept to be married against their will very young.

ώστε να μη δέχονται να παντρεύονται πολύ νέες ενάντια στη θελησή τους.

So if I can save one of the young girls,

Αν μπορώ να σώσω ένα από αυτά τα νεαρά κορίτσια,

and avoid that they get married and suffer as much as I did,

ώστε να αποφύγουν να παντρευτούν και να υποφέρουν όσο εγώ,

well this is something good.

αυτό είναι κάτι καλό.

This is why I'm here in front of you.

Γι' αυτό είμαι εδώ μπροστά σας.

PR: I would like to say

ΦΡ: Θα ήθελα να πω

that I have learned so much from Aicha,

ότι έχω μάθει τόσα πολλά από την Αΐσα,

starting with that day we had our very first meeting

ξεκινώντας από κείνη τη μέρα που είχαμε την πρώτη μας συνάντηση

with other family members --

με άλλα μέλη οικογενειών--

which was a very private meeting with security,

ήταν μια πολύ ιδιωτική συνάντηση με ασφάλεια,

because it was November 2002,

γιατί ήταν Νοέμβριος 2002,

and, frankly, we were afraid of the super-patriotism of that time in the country --

και ειλικρινά, φοβόμαστε τον υπερ-πατριωτισμό εκείνης της εποχής στη χώρα--

those of us family members.

εμείς τα μέλη των οικογενειών.

But we were all so nervous.

Αλλά ήμαστε όλοι τόσο νευρικοί.

"Why does she want to meet us?"

"Γιατί θέλει να μας συναντήσει;"

And then she was nervous.

Και μετά ήταν εκείνη νευρική.

"Why did we want to meet her?"

"Γιατί θέλαμε να τη συναντήσουμε;"

What did we want from each other?

Τι θέλαμε ο ένας από τον άλλο;

Before we knew each others' names, or anything,

Πριν μάθουμε τα ονόματά μας ή ο,τιδήποτε άλλο,

we had embraced and wept.

αγκαλιαστήκαμε και κλάψαμε.

Then we sat in a circle

Μετά κάτσαμε σε έναν κύκλο

with support, with help,

με υποστήριξη, με βοήθεια

from people experienced in this kind of reconciliation.

από ανθρώπους έμπειρους σε τέτοιου είδους συμφιλίωση.

And Aicha started,

Και άρχισε η Αΐσα,

and she said,

και είπε,

"I don't know if my son

"Δεν ξέρω αν ο γιος μου

is guilty or innocent,

είναι ένοχος ή αθώος,

but I want to tell you how sorry I am

αλλά θέλω να σας πω πόσο λυπάμαι

for what happened to your families.

για ό,τι συνέβη στις οικογένειές σας.

I know what it is to suffer,

Ξέρω τι θα πει να υποφέρεις,

and I feel that if there is a crime,

και νιώθω ότι, αν έγινε ένα έγκλημα,

a person should be tried fairly and punished."

το άτομο πρέπει να δικαστεί δίκαια και να τιμωρηθεί."

But she reached out to us in that way,

Αλλά μας προσέγγισε με αυτόν τον τρόπο.

and it was, I'd like to say, it was an ice-breaker.

Και αυτό, θα ήθελα να πω, πως έσπασε τον πάγο.

And what happened then is we all told our stories,

Και αυτό που συνέβη ήταν ότι είπαμε όλοι τις ιστορίες μας,

and we all connected as human beings.

και συνδεθήκαμε όλοι σαν ανθρώπινα όντα.

By the end of the afternoon --

Στο τέλος του απογεύματος--

it was about three hours after lunch --

ήταν περίπου τρεις ώρες μετά το μεσημεριανό--

we'd felt as if we'd known each other forever.

νιώθαμε σα να γνωριζόμαστε από πάντα.

Now what I learned from her,

Αυτό που έμαθα από κείνη,

is a woman, not only who could be so generous

είναι μια γυναίκα, που όχι μόνο μπορεί να είναι τόσο γενναιόδωρη

under these present circumstances

κάτω από τις παρούσες συνθήκες

and what it was then,

και τις συνθήκες του τότε

and what was being done to her son,

και του τι συνέβαινε στο γιο της,

but the life she's had.

αλλά η ζωή που είχε ζήσει.

I never had met

Δεν είχα γνωρίσει ποτέ

someone with such a hard life,

κάποιον με τόσο δύσκολη ζωή,

from such a totally different culture and environment from my own.

από μια τόσο εντελώς διαφορετική κουλτούρα και περιβάλλον από το δικό μου.

And I feel

Και νιώθω

that we have

ότι έχουμε

a special connection,

ένα ειδικό σύνδεσμο,

which I value very much.

τον οποίο εκτιμώ πάρα πολύ.

And I think it's all about

Και σκέφτομαι ότι έχει να κάνει

being afraid of the other,

με το να φοβόμαστε τον άλλο,

but making that step

αλλά να κάνουμε αυτό το βήμα

and then realizing, "Hey, this wasn't so hard.

και μετά να συνειδητοποιούμε, "Έι, δεν ήταν τόσο δύσκολο.

Who else can I meet that I don't know,

Ποιον άλλο μπορώ να συναντήσω που δεν ξέρω,

or that I'm so different from?"

ή από τον οποίο διαφέρω τόσο πολύ;"

So, Aicha,

Λοιπόν, Αΐσα,

do you have a couple of words

έχεις μερικά λόγια

for conclusion?

σα συμπέρασμα;

Because our time is up.

Γιατί τελείωσε ο χρόνος μας!

(Laughter)

(Γέλια)

(Translator) AW: I wanted to say

(Μεταφράστρια) ΑΓ: Θα ήθελα να πω

that we have to try to know other people, the other.

ότι πρέπει να προσπαθούμε να γνωρίζουμε άλλους ανθρώπους, τον άλλον.

You have to be generous,

Πρέπει να είστε γενναιόδωροι,

and your hearts must be generous,

και οι καρδιές σας πρέπει να είναι γενναιόδωρες,

your mind must be generous.

το μυαλό σας πρέπει να είναι γενναιόδωρο.

You must be tolerant.

Πρέπει να είστε ανεκτικοί.

You have to fight against violence.

Πρέπει να πολεμήσετε ενάντια στη βία.

And I hope that someday we'll all live together

Και ελπίζω ότι μια μέρα θα ζήσουμε όλοι μαζί

in peace and respecting each other.

ειρηνικά και σεβόμενοι ο ένας τον άλλο.

This is what I wanted to say.

Αυτό ήθελα να πω.

(Applause)

(Χειροκρότημα)