9/11 healing: The mothers who found forgiveness, friendship

Překladatel: Petr Bela Korektor: Lenka Mydlova

Phyllis Rodriguez: We are here today

Phyllis Rodriguez: Dnes jsme tady

because of the fact

kvůli tomu,

that we have what most people consider

že máme to, co většina lidí považuje

an unusual friendship.

za neobvyklé přátelství.

And it is.

A ono je.

And yet, it feels natural to us now.

A přitom nám to dnes připadá normální.

I first learned

O tom,

that my son had been in the World Trade Center

že můj syn byl ve Světovém obchodním centru,

on the morning of September 11th, 2001.

jsem se dozvěděla ráno 11. září 2001.

We didn't know

To, že tam zahynul,

if he had perished yet

jsme se dozvěděli

until 36 hours later.

až po 36 hodinách.

At the time,

V té době

we knew that it was political.

jsme věděli, že je to politické.

We were afraid of what our country was going to do

Měli jsme obavy z toho, co naše země udělá

in the name of our son --

ve jménu našeho syna --

my husband, Orlando, and I and our family.

můj manžel Orlando, já a naše rodina.

And when I saw it --

A když jsem to viděla --

and yet, through the shock,

a přesto, navzdory šoku,

the terrible shock,

tomu strašnému šoku

and the terrible explosion in our lives, literally,

a doslova hrůzostrašné explozi v našich životech,

we were not vengeful.

jsme nehledali pomstu.

And a couple of weeks later

A o pár týdnů později,

when Zacarias Moussaoui was indicted

když byl Zacarias Moussaoui obviněn

on six counts of conspiracy to commit terrorism,

ze šesti činů spiknutí a terorismu

and the U.S. government called for a death penalty

a vláda Spojených států pro něj žádala trest smrti,

for him, if convicted,

pokud bude odsouzen,

my husband and I spoke out

můj manžel a já jsme vystoupili

in opposition to that, publicly.

veřejně proti tomu.

Through that

Díky tomu

and through human rights groups,

a díky sdružením pro lidská práva

we were brought together

jsme se setkali

with several other victims' families.

s několika dalšími rodinami obětí.

When I saw Aicha in the media,

Když jsem viděla Aichu v médiích,

coming over when her son was indicted,

poté, co byl její syn obviněn,

and I thought, "What a brave woman.

pomyslela jsem si: "Taková statečná žena.

Someday I want to meet that woman when I'm stronger."

Někdy, až budu silnější, bych se s ní chtěla potkat."

I was still in deep grief;

Byla jsem stále v hlubokém zármutku;

I knew I didn't have the strength.

věděla jsem, že stále nemám tu sílu.

I knew I would find her someday,

Věděla jsem, že ji jednoho dne najdu

or we would find each other.

nebo že ona najde mě.

Because, when people heard that my son was a victim,

Protože když lidé slyšeli, že se můj syn stal obětí,

I got immediate sympathy.

všichni mi dávali své sympatie.

But when people learned

Ale když se lidé dozvěděli,

what her son was accused of,

z čeho byl její syn obviněn,

she didn't get that sympathy.

té sympatie se jí nedostalo.

But her suffering is equal to mine.

Ale její utrpení je stejné jako mé.

So we met in November 2002,

Takže jsme se setkali v listopadu 2002.

and Aicha will now tell you

A Aicha vám teď poví,

how that came about.

jak k tomu došlo.

(Translator) Aicha el-Wafi: Good afternoon, ladies and gentlemen.

(Překladatelka) Aicha el-Wafi: Dobré odpoledne, dámy a pánové.

I am the mother of Zacarias Moussaoui.

Jsem matka Zacariase Moussauiho.

And I asked

Požádala jsem

the Organization of Human Rights

Organizaci pro lidská práva,

to put me in touch with the parents of the victims.

aby mě zkontaktovali s rodiči obětí.

So they introduced me

Tak mě představili

to five families.

pěti rodinám

And I saw Phyllis, and I watched her.

A viděla jsem Phyllis a pozorovala jsem ji.

She was the only mother in the group.

Byla jediná matka ve skupině.

The others were brothers, sisters.

Ostatní byli bratři, sestry.

And I saw in her eyes

A v jejích očích jsem viděla,

that she was a mother, just like me.

že je to matka, stejně jako já.

I suffered a lot as a mother.

Já jsem jako matka velmi trpěla.

I was married when I was 14.

Musela jsem se vdát, když mi bylo 14.

I lost a child when I was 15,

V 15 letech jsem potratila první dítě

a second child when I was 16.

a v 16 jsem přišla i o druhé.

So the story with Zacarias was too much really.

Takže celá ta věc se Zacariasem je už na mě opravdu moc.

And I still suffer,

A stále trpím,

because my son

protože můj syn

is like he's buried alive.

je jako by byl pohřben zaživa.

I know she really cried for her son.

Vím, že opravdu oplakala svého syna.

But she knows where he is.

Ale ví, na čem je.

My son, I don't know where he is.

Já nevím, kde je můj syn.

I don't know if he's alive. I don't know if he's tortured.

Nevím, jestli je naživu. Nevím, jestli ho mučí.

I don't know what happened to him.

Nevím, co se s ním stalo.

So that's why I decided to tell my story,

Proto jsem se rozhodla vyprávět svůj příběh,

so that my suffering is something positive for other women.

aby mé utrpení bylo v něčem pozitivní pro jiné ženy.

For all the women, all the mothers that give life,

Pro všechny ženy, všechny matky, které porodí,

you can give back,

můžete vracet,

you can change.

můžete měnit.

It's up to us women,

Je to na nás ženách,

because we are women,

protože my jsme ženy,

because we love our children.

protože milujeme své děti.

We must be hand-in-hand

Musíme být v kontaktu

and do something together.

a udělat něco společně.

It's not against women,

Není to proti ženám,

it's for us, for us women,

je to pro nás, pro nás ženy,

for our children.

pro naše děti.

I talk against violence, against terrorism.

Mluvím proti násilí, proti terorismu.

I go to schools

Chodím do škol,

to talk to young, Muslim girls

mluvím s mladými muslimskými dívkami,

so they don't accept to be married against their will very young.

aby nesouhlasili s manželstvím proti své vůli, když jsou mladé.

So if I can save one of the young girls,

Pokud dokážu zachránit alespoň jednu mladou dívku

and avoid that they get married and suffer as much as I did,

a zabránit, aby se musela vdát a aby trpěla tolik co já,

well this is something good.

bude to něco dobrého.

This is why I'm here in front of you.

Proto tady dnes před vámi stojím.

PR: I would like to say

Chtěla bych říct,

that I have learned so much from Aicha,

že jsem se toho od Aichy hodně naučila

starting with that day we had our very first meeting

už od dne, kdy jsme měli první setkání

with other family members --

s dalšími členy rodin --

which was a very private meeting with security,

což bylo velmi soukromé setkání s ochrankou,

because it was November 2002,

protože to bylo v listopadu 2002,

and, frankly, we were afraid of the super-patriotism of that time in the country --

a, upřímně, trochu jsme se báli přílišného patriotismu, který byl v té době v zemi --

those of us family members.

my, rodinní příslušníci.

But we were all so nervous.

Ale všichni jsme byli nervózní.

"Why does she want to meet us?"

"Proč se s námi chce setkat?"

And then she was nervous.

A pak byla nervózní.

"Why did we want to meet her?"

"Proč jsme se s ní chtěli setkat?"

What did we want from each other?

Co chceme jeden od druhého?

Before we knew each others' names, or anything,

Předtím, než jsme se znali jménem,

we had embraced and wept.

objímali jsme se a brečeli.

Then we sat in a circle

Potom jsme si sedli do kruhu,

with support, with help,

kdy nás drželi a pomáhali

from people experienced in this kind of reconciliation.

lidé se zkušenostmi s takovými setkáními.

And Aicha started,

A Aicha začala,

and she said,

řekla:

"I don't know if my son

"Nevím, zda je můj syn

is guilty or innocent,

vinný nebo nevinný,

but I want to tell you how sorry I am

ale chci vám říct, jak je mi líto,

for what happened to your families.

co se stalo vašim rodinám.

I know what it is to suffer,

Vím, co to znamená trpět,

and I feel that if there is a crime,

a myslím si, že pokud dojde ke zločinu,

a person should be tried fairly and punished."

pak by měl být člověk spravedlivě souzen a potrestán."

But she reached out to us in that way,

Ale tímto si nás získala.

and it was, I'd like to say, it was an ice-breaker.

A řekla bych, že to prolomilo ledy.

And what happened then is we all told our stories,

A pak jsme všichni vyprávěli svůj příběh

and we all connected as human beings.

a všichni jsme se lidsky spojili.

By the end of the afternoon --

Na konci odpoledne --

it was about three hours after lunch --

bylo to asi tři hodiny po obědě --

we'd felt as if we'd known each other forever.

jsme se cítili, jako bychom se znali odjakživa.

Now what I learned from her,

Co jsem se od ní naučila je,

is a woman, not only who could be so generous

že je to žena, která nejenom dokázala být tak šlechetná

under these present circumstances

za daných okolností

and what it was then,

a jaké to tehdy bylo

and what was being done to her son,

a co se dělo s jejím synem,

but the life she's had.

ale i život, jaký měla.

I never had met

Nikdy jsem nepotkala

someone with such a hard life,

někoho s tak těžkým osudem,

from such a totally different culture and environment from my own.

z natolik odlišné kultury a prostředí, než je mé vlastní.

And I feel

A cítím,

that we have

že máme

a special connection,

zvláštní vazbu,

which I value very much.

kterou si velmi cením.

And I think it's all about

A myslím, že je to všechno o tom,

being afraid of the other,

že se bojíme jiných,

but making that step

ale pak uděláte ten krok

and then realizing, "Hey, this wasn't so hard.

a uvědomíte si "Hej, to nebylo tak těžké.

Who else can I meet that I don't know,

Koho dalšího můžu potkat, koho neznám

or that I'm so different from?"

nebo kdo se ode mě tolik liší?"

So, Aicha,

Takže, Aicho,

do you have a couple of words

máš nějaká slova

for conclusion?

na závěr?

Because our time is up.

Protože už nám vypršel čas.

(Laughter)

(Smích)

(Translator) AW: I wanted to say

(Překladatelka) Chtěla jsem říct,

that we have to try to know other people, the other.

že se musíme pokusit poznat ostatní lidi.

You have to be generous,

Musíte být štědří,

and your hearts must be generous,

vaše srdce musí být štědrá,

your mind must be generous.

vaše mysl musí být štědrá.

You must be tolerant.

Musíte být tolerantní.

You have to fight against violence.

Musíte bojovat proti násilí.

And I hope that someday we'll all live together

A doufám, že jednoho dne budeme žít všichni společně

in peace and respecting each other.

v míru a vzájemném respektu.

This is what I wanted to say.

Tohle jsem chtěla říct.

(Applause)

(Potlesk)