9/11 healing: The mothers who found forgiveness, friendship

Cura para 11/9: As mães que encontraram perdão, amizade

Tradutor: Christine Veras Revisor: Viviane Ferraz Matos

Phyllis Rodriguez: We are here today

Phyllis Rodriguez: Estamos aqui hoje

because of the fact

devido ao fato

that we have what most people consider

de termos o que a maioria das pessoas considera

an unusual friendship.

uma amizade incomum.

And it is.

E de fato o é.

And yet, it feels natural to us now.

E ainda assim, ela é natural para nós agora.

I first learned

Primeiramente eu soube

that my son had been in the World Trade Center

que meu filho esteve no World Trade Center

on the morning of September 11th, 2001.

na manhã de 11 de setembro de 2001.

We didn't know

Nós não sabíamos

if he had perished yet

se ele tinha perecido

until 36 hours later.

até 36 horas depois.

At the time,

Na hora,

we knew that it was political.

sabíamos que era algo político.

We were afraid of what our country was going to do

Estávamos com medo do que nosso país iria fazer

in the name of our son --

em nome de nossos filhos --

my husband, Orlando, and I and our family.

meu marido, Orlando, eu e nossa família.

And when I saw it --

E quando eu vi --

and yet, through the shock,

ainda sob choque,

the terrible shock,

o terrível choque,

and the terrible explosion in our lives, literally,

e a terrível explosão em nossas vidas, literalmente,

we were not vengeful.

nós não estávamos vingativos.

And a couple of weeks later

E algumas semanas depois

when Zacarias Moussaoui was indicted

quando Zacharias Moussaoui foi indiciado

on six counts of conspiracy to commit terrorism,

em seis acusações de conspiração para cometer terrorismo,

and the U.S. government called for a death penalty

e o governo dos EUA pediu a pena de morte

for him, if convicted,

para ele, caso condenado,

my husband and I spoke out

meu marido e eu falamos

in opposition to that, publicly.

em oposição a isso, publicamente.

Through that

Através disto

and through human rights groups,

e através dos grupos de direitos humanos,

we were brought together

nós nos juntamos

with several other victims' families.

com muitas outras famílias de vítimas.

When I saw Aicha in the media,

Quando vi Aicha na mídia,

coming over when her son was indicted,

manifestando-se quando seu filho foi indiciado,

and I thought, "What a brave woman.

e eu pensei, "Que mulher corajosa.

Someday I want to meet that woman when I'm stronger."

Um dia gostaria de conhecer esta mulher quando estiver mais forte."

I was still in deep grief;

Eu ainda estava em profunda dor;

I knew I didn't have the strength.

Eu sabia que ainda não teria forças.

I knew I would find her someday,

Eu sabia que a encontraria um dia,

or we would find each other.

ou que encontraríamos uma a outra.

Because, when people heard that my son was a victim,

Porque, quando as pessoas ouviam que meu filho foi uma vítima,

I got immediate sympathy.

Eu tinha imediata simpatia.

But when people learned

Mas quando as pessoas sabiam

what her son was accused of,

do que o filho dela foi acusado.

she didn't get that sympathy.

ela não tinha essa simpatia.

But her suffering is equal to mine.

Mas seu sofrimento é igual ao meu.

So we met in November 2002,

Então nos conhecemos em novembro de 2002.

and Aicha will now tell you

E Aicha irá contar a vocês agora

how that came about.

como isso aconteceu.

(Translator) Aicha el-Wafi: Good afternoon, ladies and gentlemen.

(Tradutora) Aicha el-Wafi: Boa tarde, senhoras e senhores.

I am the mother of Zacarias Moussaoui.

Eu sou a mãe de Zacharias Moussaoui.

And I asked

E eu pedi

the Organization of Human Rights

a Organização de Direitos Humanos

to put me in touch with the parents of the victims.

para me colocar em contato com parentes das vítimas.

So they introduced me

Então eles me apresentaram

to five families.

a cinco famílias.

And I saw Phyllis, and I watched her.

E eu vi Phyllis, e eu a observei.

She was the only mother in the group.

Ela era a única mãe no grupo.

The others were brothers, sisters.

Os outros eram irmãos, irmãs.

And I saw in her eyes

E eu vi nos olhos dela

that she was a mother, just like me.

que ela era uma mãe, assim como eu.

I suffered a lot as a mother.

Eu sofri muito como mãe.

I was married when I was 14.

Casei-me quando tinha 14 anos.

I lost a child when I was 15,

Perdi um filho quando tinha 15,

a second child when I was 16.

um segundo filho quando eu tinha 16.

So the story with Zacarias was too much really.

Então a história com Zacharias foi realmente demais.

And I still suffer,

E eu ainda sofro,

because my son

porque meu filho

is like he's buried alive.

é como se ele tivesse sido enterrado vivo.

I know she really cried for her son.

Eu sei que ela realmente chorou por seu filho.

But she knows where he is.

Mas ela sabe onde ele está.

My son, I don't know where he is.

Meu filho, eu não sei onde ele está.

I don't know if he's alive. I don't know if he's tortured.

Eu não sei se ele está vivo. Eu não sei se ele é torturado.

I don't know what happened to him.

Eu não sei o que aconteceu com ele.

So that's why I decided to tell my story,

É por isso que decidi contar minha história,

so that my suffering is something positive for other women.

para que meu sofrimento seja algo positivo para outras mulheres.

For all the women, all the mothers that give life,

Para todas as mulheres, todas as mães que dão a vida,

you can give back,

podem dar algo em troca,

you can change.

você pode mudar.

It's up to us women,

É nossa decisão como mulheres,

because we are women,

porque somos mulheres,

because we love our children.

porque amamos nossos filhos.

We must be hand-in-hand

Devemos dar as mãos

and do something together.

e fazer algo juntas.

It's not against women,

Não é algo contra as mulheres,

it's for us, for us women,

é para nós, nós mulheres,

for our children.

para nossos filhos.

I talk against violence, against terrorism.

Eu falo contra a violência, contra o terrorismo.

I go to schools

Eu vou a escolas

to talk to young, Muslim girls

para falar as jovens, garotas Muçulmanas

so they don't accept to be married against their will very young.

para que não aceitem se casar contra vontade ainda muito novas.

So if I can save one of the young girls,

Assim se eu conseguir salvar uma dessas jovens garotas,

and avoid that they get married and suffer as much as I did,

e evitar que elas se casem e sofram como eu sofri,

well this is something good.

isso será algo bom.

This is why I'm here in front of you.

É por isto que estou aqui na sua frente.

PR: I would like to say

PR: Eu gostaria de dizer

that I have learned so much from Aicha,

que aprendi muito com Aicha,

starting with that day we had our very first meeting

a começar com aquele dia em que nos encontramos pela primeira vez

with other family members --

com outros membros familiares --

which was a very private meeting with security,

que foi um encontro bem reservado com segurança,

because it was November 2002,

porque era novembro 2002,

and, frankly, we were afraid of the super-patriotism of that time in the country --

e, francamente, estávamos com medo do super-patriotismo do país naquele período --

those of us family members.

aqueles de nós, membros de família.

But we were all so nervous.

Mas estávamos todos muito nervosos.

"Why does she want to meet us?"

"Porque ela quer nos encontrar?"

And then she was nervous.

E ela também estava nervosa.

"Why did we want to meet her?"

"Porque iríamos querer encontrá-la?"

What did we want from each other?

O que queríamos de cada um?

Before we knew each others' names, or anything,

Antes de sabermos os nomes uns dos outros, ou qualquer outra coisa,

we had embraced and wept.

nós nos abraçamos e choramos.

Then we sat in a circle

Então sentamos em círculo

with support, with help,

com apoio, com ajuda,

from people experienced in this kind of reconciliation.

de pessoas experientes nesse tipo de reconciliação.

And Aicha started,

E Aicha começou,

and she said,

e ela disse,

"I don't know if my son

"Eu não sei se meu filho

is guilty or innocent,

é culpado ou inocente,

but I want to tell you how sorry I am

mas eu queria dizer a vocês o quanto sinto

for what happened to your families.

pelo que aconteceu com suas famílias.

I know what it is to suffer,

Eu sei o que é sofrer,

and I feel that if there is a crime,

e sinto que, se existe um crime,

a person should be tried fairly and punished."

a pessoa deve ser julgada justamente e punida."

But she reached out to us in that way,

Mas ela chegou até nós dessa maneira.

and it was, I'd like to say, it was an ice-breaker.

E foi, eu gostaria de dizer, foi o que quebrou o gelo.

And what happened then is we all told our stories,

E o que aconteceu foi, nós todos contamos nossas histórias,

and we all connected as human beings.

e todos nos conectamos enquanto seres humanos.

By the end of the afternoon --

No final da tarde --

it was about three hours after lunch --

era cerca de 3 horas depois do almoço --

we'd felt as if we'd known each other forever.

sentimos como se nos conhecêssemos desde sempre.

Now what I learned from her,

Agora o que aprendi dela,

is a woman, not only who could be so generous

é que é uma mulher, que não apenas pode ser generosa

under these present circumstances

sob as atuais circunstâncias

and what it was then,

e as que se passaram,

and what was being done to her son,

e o que foi feito a seu filho,

but the life she's had.

mas a vida que ela teve.

I never had met

Eu nunca conheci

someone with such a hard life,

alguém com uma vida tão dura,

from such a totally different culture and environment from my own.

de uma cultura e meio totalmente diferentes dos meus próprios.

And I feel

E eu sinto

that we have

que nós temos

a special connection,

uma conexão especial,

which I value very much.

que eu valorizo muito.

And I think it's all about

E penso que é tudo sobre

being afraid of the other,

ter medo do outro,

but making that step

mas dando esse passo

and then realizing, "Hey, this wasn't so hard.

e então percebendo, "Ei, isto não foi tão difícil.

Who else can I meet that I don't know,

Quem mais posso encontrar que não conheço,

or that I'm so different from?"

ou que sou tão diferente de?"

So, Aicha,

Então, Aicha,

do you have a couple of words

você tem algumas palavras

for conclusion?

para concluir?

Because our time is up.

Porque nosso tempo acabou.

(Laughter)

(Risadas)

(Translator) AW: I wanted to say

(Tradutora) AW: Eu gostaria de dizer

that we have to try to know other people, the other.

que devemos tentar conhecer outras pessoas, o outro.

You have to be generous,

Você tem que ser generoso,

and your hearts must be generous,

e seu coração deve ser generoso.

your mind must be generous.

sua mente deve ser generosa.

You must be tolerant.

Você deve ser tolerante.

You have to fight against violence.

Você deve lutar contra a violência.

And I hope that someday we'll all live together

E espero que um dia todos possamos viver juntos

in peace and respecting each other.

em paz e respeitando uns aos outros.

This is what I wanted to say.

Isto é o que quero dizer.

(Applause)

(Aplausos)