9/11 healing: The mothers who found forgiveness, friendship

Fordító: Emil-Lorant Cocian Lektor: Krisztian Stancz

Phyllis Rodriguez: We are here today

Phyllis Rodriguez: Azért vagyunk ma itt,

because of the fact

mert -- egy sokak által

that we have what most people consider

szokatlannak ítélt --

an unusual friendship.

barátság köt össze.

And it is.

Valóban szokatlan.

And yet, it feels natural to us now.

Mégis, mi most természetesnek érezzük ezt.

I first learned

2001. szeptember 11. reggelén

that my son had been in the World Trade Center

hallottam először,

on the morning of September 11th, 2001.

hagy a fiam ott van a World Trade Centerben.

We didn't know

Nem tudtuk,

if he had perished yet

él-e vagy sem,

until 36 hours later.

csak 36 órával később.

At the time,

Akkor már tudtuk,

we knew that it was political.

hogy a dolog politikai.

We were afraid of what our country was going to do

Féltünk, hogy mit fog az országunk tenni

in the name of our son --

a fiunk nevében --

my husband, Orlando, and I and our family.

férjem Orlando, én és az egész család.

And when I saw it --

És amikor láttam ezt --

and yet, through the shock,

mégis, a sokk ellenére,

the terrible shock,

a rettenetes sokk ellenére,

and the terrible explosion in our lives, literally,

és a szó szerint rettenetes robbanás miatt, ami életünkben bekövetkezett,

we were not vengeful.

nem akartunk bosszút állni.

And a couple of weeks later

És pár héttel később,

when Zacarias Moussaoui was indicted

amikor Zacarias Moussaouit vád alá helyezték

on six counts of conspiracy to commit terrorism,

hatrendbeli összeesküvés terrorcselekmény elkövetéséért,

and the U.S. government called for a death penalty

és az Egyesült Államok kormánya halálbüntetést kért rá,

for him, if convicted,

amennyiben bűnösnek bizonyul,

my husband and I spoke out

a férjem és én nyilvánosan kifejtettük,

in opposition to that, publicly.

hogy ennek ellene vagyunk.

Through that

Ezen

and through human rights groups,

és számos emberi jogi szervezeteken keresztül,

we were brought together

találkoztunk

with several other victims' families.

több áldozat családtagjaival.

When I saw Aicha in the media,

Amikor megláttam Aichát a médiában,

coming over when her son was indicted,

amikor eljött a fia megvádolása miatt,

and I thought, "What a brave woman.

és azt gondoltam magamban: „Milyen bátor asszony!

Someday I want to meet that woman when I'm stronger."

Egyszer, amikor erősebb leszek, szeretnék találkozni ezzel az asszonnyal”.

I was still in deep grief;

Még mindig mély gyászban voltam,

I knew I didn't have the strength.

tudtam, még nincs meg az erőm hozzá.

I knew I would find her someday,

Tudtam, egy nap meg fogom találni,

or we would find each other.

vagy egymásra fogunk találni.

Because, when people heard that my son was a victim,

Amikor az emberek hallották, hogy a fiam az egyik áldozat,

I got immediate sympathy.

mindig próbáltak vigasztalni.

But when people learned

De amikor meghallották,

what her son was accused of,

mivel vádolják az ő fiát,

she didn't get that sympathy.

ő nem kapott vigaszt.

But her suffering is equal to mine.

Pedig ő ugyanúgy szenved, mint én.

So we met in November 2002,

Így hát 2002 novemberében találkoztunk,

and Aicha will now tell you

és most Aicha el fogja Önöknek mondani,

how that came about.

hogy is történt ez.

(Translator) Aicha el-Wafi: Good afternoon, ladies and gentlemen.

(Tolmács) Aicha el-Wafi: Jó napot, hölgyeim és uraim.

I am the mother of Zacarias Moussaoui.

Zacarias Moussaoui anyja vagyok.

And I asked

És azt kértem,

the Organization of Human Rights

az emberi jogi szervezetektől,

to put me in touch with the parents of the victims.

hogy hozzanak össze az áldozatok szüleivel.

So they introduced me

Be is mutattak

to five families.

öt családnak.

And I saw Phyllis, and I watched her.

Megláttam Phyllist, csak néztem őt.

She was the only mother in the group.

A csoportban ő volt az egyetlen anya.

The others were brothers, sisters.

A többiek testvérek voltak.

And I saw in her eyes

És a szemében láttam,

that she was a mother, just like me.

hogy úgy, mint én, ő is anya.

I suffered a lot as a mother.

Sokat szenvedtem mint anya.

I was married when I was 14.

14 évesen mentem férjhez.

I lost a child when I was 15,

15 évesen elvesztettem egy gyermekemet,

a second child when I was 16.

16 évesen a másodikat.

So the story with Zacarias was too much really.

Úgyhogy ami Zacariassal történt már igazán túl sok volt.

And I still suffer,

Még mindig szenvedek,

because my son

mert olyan, mintha a fiam

is like he's buried alive.

elevenen lenne eltemetve.

I know she really cried for her son.

Tudom, sokat sírt a fiáért.

But she knows where he is.

De ő legalább tudja, hol van.

My son, I don't know where he is.

Én nem tudom, hol a fiam.

I don't know if he's alive. I don't know if he's tortured.

Nem tudom, él-e még. Nem tudom, meg lett-e kínozva.

I don't know what happened to him.

Nem tudom, mi történt vele.

So that's why I decided to tell my story,

Ezért határoztam el, hogy elmondom a történetemet,

so that my suffering is something positive for other women.

hogy szenvedésem más asszonyok számára szolgáljon pozitívumként.

For all the women, all the mothers that give life,

Minden nő, minden anya, aki életet ad,

you can give back,

vissza tud adni,

you can change.

változtathat.

It's up to us women,

Tőlünk, nőktől függ,

because we are women,

mert mi nők vagyunk,

because we love our children.

mert mi szeretjük gyermekeinket.

We must be hand-in-hand

Kéz a kézben,

and do something together.

együtt kell tegyünk valamit!

It's not against women,

Nem a nők ellen,

it's for us, for us women,

magunkért, nőkért,

for our children.

gyermekeinkért.

I talk against violence, against terrorism.

Az erőszak, a terrorizmus ellen beszélek.

I go to schools

Iskolákba megyek,

to talk to young, Muslim girls

a fiatal muszlim lányoknak beszélek,

so they don't accept to be married against their will very young.

hogy ne fogadják el, hogy túl fiatalon, akaratuk ellenére adják férjhez őket.

So if I can save one of the young girls,

Ha akár egy kislányt megmenthetek attól,

and avoid that they get married and suffer as much as I did,

hogy férjhez menjen és annyit szenvedjen, mint én,

well this is something good.

az már egy jó dolog.

This is why I'm here in front of you.

Ezért állok itt Önök előtt.

PR: I would like to say

PR: El szeretném mondani,

that I have learned so much from Aicha,

hogy nagyon sokat tanultam Aichától,

starting with that day we had our very first meeting

attól a naptól kezdve, mikor először találkoztunk

with other family members --

a többi családtaggal --

which was a very private meeting with security,

egy biztonságosan megszervezett privát találkozón,

because it was November 2002,

mert az 2002 novemberében volt,

and, frankly, we were afraid of the super-patriotism of that time in the country --

és őszintén szólva, mi hozzátartozók, féltünk a túlhevült hazafiasságtól,

those of us family members.

ami az idő tájt az országunkban volt.

But we were all so nervous.

Mindenki nagyon ideges volt.

"Why does she want to meet us?"

„Miért akar találkozni velünk?”

And then she was nervous.

És ő is ideges volt.

"Why did we want to meet her?"

„Miért akarunk találkozni vele?”

What did we want from each other?

Mit akarunk egymástól?

Before we knew each others' names, or anything,

Még mielőtt bemutatkoztunk volna egymásnak,

we had embraced and wept.

összeölelkeztünk és sírtunk.

Then we sat in a circle

Utána körbeültünk,

with support, with help,

olyan emberek támogatásával és segítségével,

from people experienced in this kind of reconciliation.

akiknek volt tapasztalata az ilyen fajta megbékítésben.

And Aicha started,

És Aicha elkezdett beszélni,

and she said,

és így szólt:

"I don't know if my son

„Nem tudom, a fiam

is guilty or innocent,

bűnös-e vagy sem,

but I want to tell you how sorry I am

de el akarom mondani, hogy mennyire sajnálom azt,

for what happened to your families.

ami a családjaikkal történt.

I know what it is to suffer,

Ismerem a szenvedést,

and I feel that if there is a crime,

és úgy érzem, ha valaki bűnt követ el,

a person should be tried fairly and punished."

bíróság elé kell állítani, és meg kell büntetni."

But she reached out to us in that way,

Így sikerült eljutnia a szívünkhöz,

and it was, I'd like to say, it was an ice-breaker.

és meg kell, hogy mondjam, megtört a jég.

And what happened then is we all told our stories,

Utána az történt, hogy mindenki elmondta saját történetét,

and we all connected as human beings.

és megszületett közöttünk az emberi kapcsolat.

By the end of the afternoon --

Késő délután,

it was about three hours after lunch --

úgy három órával ebéd után,

we'd felt as if we'd known each other forever.

úgy éreztük, mindig is ismertük egymást.

Now what I learned from her,

Amit tanutam tőle az az,

is a woman, not only who could be so generous

hogy egy olyan asszony aki ennyire nagylelkű tud lenni

under these present circumstances

a mostani körülmények közt

and what it was then,

és azokban, amik akkor voltak,

and what was being done to her son,

és ahhoz képest, ami a fiával történt.

but the life she's had.

De amilyen élete volt!

I never had met

Még sohasem találkoztam valakivel,

someone with such a hard life,

akinek ilyen nehéz lenne az élete,

from such a totally different culture and environment from my own.

a sajátomtól teljesen eltérő kultúrából és környezetből.

And I feel

Úgy érzem,

that we have

egy speciális

a special connection,

kapcsolatunk van,

which I value very much.

amit nagyra értékelek.

And I think it's all about

És azt hiszem, ez arról szól,

being afraid of the other,

hogy félünk egymástól,

but making that step

de aztán megtesszük a lépést,

and then realizing, "Hey, this wasn't so hard.

és rájövünk: „Hé, hát ez nem is volt olyan nehéz!

Who else can I meet that I don't know,

Ki mással tudnék még találkozni, akit nem ismerek,

or that I'm so different from?"

és akitől ennyire különbözök."

So, Aicha,

És most Aicha,

do you have a couple of words

mondasz pár szót

for conclusion?

befejezésül?

Because our time is up.

Mert az időnk lejárt.

(Laughter)

(Nevetés)

(Translator) AW: I wanted to say

(Tolmács) AW: Azt akarom mondani,

that we have to try to know other people, the other.

hogy próbáljunk meg másokat megismerni, megismerni a másikat.

You have to be generous,

Legyetek nagylelkűek,

and your hearts must be generous,

a szívetek legyen nagylelkű,

your mind must be generous.

gondolkozzatok nagylelkűen!

You must be tolerant.

Legyetek toleránsak!

You have to fight against violence.

Harcolnotok kell az erőszak ellen!

And I hope that someday we'll all live together

És remélem, egy szép napon mindenki

in peace and respecting each other.

békében és egymást tisztelve fog élni.

This is what I wanted to say.

Ezt akartam mondani.

(Applause)

(Taps)