9/11 healing: The mothers who found forgiveness, friendship

Translator: Awais Arifeen Reviewer: Fahad Zaki

Phyllis Rodriguez: We are here today

فیللس روڈریگیز: ہماری آج یہاں موجودگی

because of the fact

،کی وجہ

that we have what most people consider

،جو زیادہ تر لوگ سمجھتے ہیں

an unusual friendship.

ایک غیر معمولی دوستی ہے۔

And it is.

اور یہ ہے بھی۔

And yet, it feels natural to us now.

مگر پھر بھی یہ ہمیں فطری محسوس ہوتی ہے۔

I first learned

مجھے پہلے معلوم ہوا کہ

that my son had been in the World Trade Center

میرا بیٹا 11 ستمبر 2001 کی صبح

on the morning of September 11th, 2001.

ورلڈ ٹریڈ سینٹر میں تھا۔

We didn't know

ہمیں تین دن تک

if he had perished yet

اس کے ہلاک ہونے کا

until 36 hours later.

علم نہیں تھا۔

At the time,

،اس وقت تک

we knew that it was political.

ہمیں معلوم ہو چکا تھا کہ یہ ایک سیاسی معاملہ ہے۔

We were afraid of what our country was going to do

ہمیں ڈر تھا کہ نجانے ہمارا ملک

in the name of our son --

ہمارے بیٹے،

my husband, Orlando, and I and our family.

میرے شوہر اورلینڈو، میرے اور میرے خاندان کے نام پرکیا کاروائی کرے گا۔

And when I saw it --

اور جب میں نے

and yet, through the shock,

ایک شدید صدمے

the terrible shock,

اور

and the terrible explosion in our lives, literally,

ہمارے زندگی میں ہونے والے ہولناک دھماکے کے دوران یہ دیکھا،

we were not vengeful.

ہم نے کینہ پروری نہیں کی۔

And a couple of weeks later

اور دو ہفتوں بعد

when Zacarias Moussaoui was indicted

جب زکریا موسوی پر دہشت گردی کا مرتکب ہونے کی

on six counts of conspiracy to commit terrorism,

چھ مختلف وجوہات کی بنا پر فردِ جرم عائد کی گئ ،

and the U.S. government called for a death penalty

اور امریکی حکومت نے مجرم ثابت ہونے پر

for him, if convicted,

سزائے موت کی تجویز پیش کی،

my husband and I spoke out

میں نے اور میرے شوہر نے

in opposition to that, publicly.

کھلم کھلا اس کی مخالفت کی۔

Through that

اس طرح

and through human rights groups,

اور دوسرے انسانی حقوق کے گروپوں کے ذریعے،

we were brought together

ہمیں کئ دوسرے

with several other victims' families.

متاثرین کے خاندانوں سے ملوایا گیا۔

When I saw Aicha in the media,

اور جس وقت میں نے عائشہ کو میڈیا پر دیکھا،

coming over when her son was indicted,

جب اس کے بیٹے پر فردِ جرم عائد کی گئ

and I thought, "What a brave woman.

تو میں نے سوچا کہ "کتنی بہادر عورت ہے۔

Someday I want to meet that woman when I'm stronger."

ایک دن میں اس عورت سے ملوں گی جب میں مضبوط ہوں گی۔"

I was still in deep grief;

میں اس وقت بھی شدید صدمے میں تھی۔

I knew I didn't have the strength.

مجھے علم تھا کہ مجھ میں ہمت نہیں ہے۔

I knew I would find her someday,

مجھے علم تھا کہ ایک دن میں اسے ڈھونڈھ لوں گی،

or we would find each other.

یا ہم ایک دوسرے کو ڈھونڈھ لیں گے۔

Because, when people heard that my son was a victim,

کیونکہ جب لوگوں نے سنا کہ میرا بیٹا بھی متاثرین میں سے تھا،

I got immediate sympathy.

تو مجھے فوراً ہمدردی ملی۔

But when people learned

لیکن جب لوگوں کو معلوم ہوا کہ

what her son was accused of,

اس کے بیٹا پر کیسا الزام تھا ،

she didn't get that sympathy.

تو اس کو وہ ہمدردی نہیں ملی۔

But her suffering is equal to mine.

لیکن اس کی اذیت بھی میری اذیت کے مساوی ہے۔

So we met in November 2002,

بہرحال ہماری ملاقات نومبر 2002 میں ہوئی۔

and Aicha will now tell you

اور اب عائشہ آپ کو بتائیں گی

how that came about.

کہ یہ کیسے ممکن ہوا۔

(Translator) Aicha el-Wafi: Good afternoon, ladies and gentlemen.

(مترجم) عائشہ الوافی: سہ پہر بخیر، خواتین و حضرات۔

I am the mother of Zacarias Moussaoui.

میں زکریا موسوی کی ماں ہوں۔

And I asked

اور میں نے

the Organization of Human Rights

“انسانی حقوق کی تنظیم“ سے کہا تھا کہ

to put me in touch with the parents of the victims.

مجھے متاثرین کے والدین سے ملوایا جائے۔

So they introduced me

پھر انھوں نے مجھے

to five families.

پانج خاندانوں سے متعارف کروایا۔

And I saw Phyllis, and I watched her.

میں نے فیللس کو دیکھا اور دیکھتی رہی۔

She was the only mother in the group.

وہ پورے گروپ میں واحد ماں تھی۔

The others were brothers, sisters.

باقی سب بھائی یا بہن تھے۔

And I saw in her eyes

میں نے اس کی آنکھوں میں دیکھا

that she was a mother, just like me.

کہ وہ بھی میری طرح ایک ماں تھی۔

I suffered a lot as a mother.

ایک ماں کی حیثیت سے میں نے بہت اذیت برداشت کی تھی۔

I was married when I was 14.

میری شادی 14 برس کی عمر میں ہوئی۔

I lost a child when I was 15,

میں نے ایک بچہ 15 برس کی عمر میں کھو دیا،

a second child when I was 16.

دوسرا بچہ 16 برس کی عمر میں کھویا۔

So the story with Zacarias was too much really.

اس لیے زکریا کے ساتھ جو ہوا وہ میرے لیے بہت زیادہ تھا۔

And I still suffer,

اور میں ابھی بھی اذیت میں ہوں،

because my son

کیونکہ میرا بیٹا

is like he's buried alive.

ایسا ہے جیسے اسے زندہ دفن کر دیا گیا ہو۔

I know she really cried for her son.

مجھے معلوم ہے کہ یہ اپنے بیٹے کے لیے بہت روئی تھی۔

But she knows where he is.

لہکن یہ جانتی ہے کہ اس کا بیٹا کہاں ہے۔

My son, I don't know where he is.

مجھے نہیں معلوم کہ میرا بیٹا کہاں ہے۔

I don't know if he's alive. I don't know if he's tortured.

مجھے نہیں معلوم کہ وہ زندہ بھی ہے کہ نہیں۔ مجھے نہیں معلوم کہ اس پر تشدد کیا جاتا ہے کہ نہیں۔

I don't know what happened to him.

مجھے نہیں معلوم کہ اس کے ساتھ کیا ہوا ہے۔

So that's why I decided to tell my story,

اس لیے آج میں نے اپنی کہانی بتانے کا فیصلہ کیا ہے،

so that my suffering is something positive for other women.

تا کہ میری اذیت باقی عورتوں کے لیے مثبت ثابت ہو۔

For all the women, all the mothers that give life,

ان سب عورتوں کے لیے، سب ماؤں کے لیے، جو زندگی کو جنم دیتی ہیں،

you can give back,

آپ لوٹا سکتی ہیں،

you can change.

اٌپ تبدیلی لاسکتی ہیں۔

It's up to us women,

یہ ہم عورتوں پر منحصر ہے،

because we are women,

کیونکہ ہم عورتیں ہیں،

because we love our children.

کیونکہ ہم اپنے بچوں سے پیار کرتی ہیں۔

We must be hand-in-hand

ہم سب کو ساتھ ساتھ چلنا چاہیے،

and do something together.

اور مل کر کچھ کرنا چاہیے۔

It's not against women,

یہ عورتوں کے خلاف نہیں ہے،

it's for us, for us women,

یہ ہمارے لیے ہے، ہم عورتوں کے لیے ہے،

for our children.

ہمارے بچوں کے لیے ہے ۔

I talk against violence, against terrorism.

میں شدت پسندی اور دہشتگردی کے خلاف بولتی ہوں۔

I go to schools

میں اسکولوں میں ،

to talk to young, Muslim girls

نوجوان، مسلمان لڑکیوں سے بات کرنے کے لیے جاتی ہوں

so they don't accept to be married against their will very young.

تا کہ وہ کم عمری میں اپنی مرضی کے خلاف شادی کے لیے رضامند نہ ہوں۔

So if I can save one of the young girls,

اس طرح اگر میں ایک بھی نوجوان لڑکی کو بچا لوں

and avoid that they get married and suffer as much as I did,

اور ان کو اپنی طرح شادی کر کے اذیت میں مبتلا نہ ہونے دوں،

well this is something good.

یہ کچھ تو اچھا ہو گا۔

This is why I'm here in front of you.

اسی وجہ سے میں آج یہاں آپ کے سامنے ہوں۔

PR: I would like to say

فیللس رودریگیز: میں یہ کہنا چاہتی ہوں

that I have learned so much from Aicha,

کہ میں نے عائشہ سے بہت کچھ سیکھا ہے ،

starting with that day we had our very first meeting

اس دن سے جب ہماری

with other family members --

پہلی ملاقات ہوئی --

which was a very private meeting with security,

جو کہ بہت نجی اور باحفاظت تھی ،

because it was November 2002,

کیونکہ یہ نومبر 2002 کی بات ہے،

and, frankly, we were afraid of the super-patriotism of that time in the country --

اور صاف بات یہ کہ ہم اس وقت شدید حب الوطنی کی وجہ سے کافی گھبرائے ہوئے تھے--

those of us family members.

باقی خاندانوں اور ہمارے خاندان کے ساتھ ہوئی۔

But we were all so nervous.

لیکن ہم بہت گھبرائے ہوئے تھے۔

"Why does she want to meet us?"

" وہ ہم سے کیوں ملنا چاہتی ہے ؟ "

And then she was nervous.

اور وہ بھی گھبرائی ہوئی تھی ۔

"Why did we want to meet her?"

" ہم کیوں اس سے ملنا چاہتے تھے؟ "

What did we want from each other?

ہم ایک دوسرے سے کیا چاہتے تھے؟

Before we knew each others' names, or anything,

اس سے پہلے کہ ہم ایک دوسرے کے نام یا کچھ اور جانتے،

we had embraced and wept.

ہم گلے ملے اور روئے۔

Then we sat in a circle

، پھر ہم ایک دائرے میں

with support, with help,

، اس طرح کی مفاہمت میں تجربہ کار لوگوں کی مدد سے

from people experienced in this kind of reconciliation.

بیٹھ گئے۔

And Aicha started,

عائشہ نے شروع کیا

and she said,

اور اس نے کہا،

"I don't know if my son

"مجھے نہیں پتہ کہ میرا بیٹا

is guilty or innocent,

مجرم ہے یا معصوم ،

but I want to tell you how sorry I am

لیکن میں آپ کو بتانا چاہتی ہوں کہ

for what happened to your families.

آپ کے خاندانوں کے ساتھ جو کچھ بھی ہوا

I know what it is to suffer,

میں جانتی ہوں کہ کسی اذیت سے گزرنا کیسا ہوتا ہے۔

and I feel that if there is a crime,

اور میرے خیال سے،

a person should be tried fairly and punished."

اگر کوئی شخص ایسا جرم کرتا ہے تو منصفانہ مقدمہ چلایا جائے اور اسے سزا دی جائے۔"

But she reached out to us in that way,

اس طرح اس نے ہمارا ساتھ دیا۔

and it was, I'd like to say, it was an ice-breaker.

اور یہ، میں کہنا چاہوں گی کہ، ہمارے بیچ بے تکلفی کا سبب بنی۔

And what happened then is we all told our stories,

پھر یوں ہوا کہ ہم سب نے اپنی کہانیاں سنائیں،

and we all connected as human beings.

اور ہم سب بنی نوع انسان کے طور پر مربوط ہو گئے۔

By the end of the afternoon --

سہ پہر کے اختتام تک --

it was about three hours after lunch --

دن کے کھانے کے تقریبا تین گھنٹوں پعد--

we'd felt as if we'd known each other forever.

ہمیں ایسا لگا جیسے ہم ایک دوسرے کو ہمیشہ سے جانتے ہیں۔

Now what I learned from her,

میں نے ان سے جو سیکھا ہے

is a woman, not only who could be so generous

وہ ایک ایسی عورت بننا ہے جو نہ صرف

under these present circumstances

موجودہ حالات میں فراخدل ہے،

and what it was then,

بلکہ اس سے پہلے بھی،

and what was being done to her son,

اور اس وقت جب اس کے پیٹے کے ساتھ جو کچھ بھی ہوا،

but the life she's had.

اور جس طرح کی زندگی اس نے گزاری۔

I never had met

میں آج تک

someone with such a hard life,

کسی بھی ایسے انسان سے نہیں ملی

from such a totally different culture and environment from my own.

جو میری تہذیب اور ماحول سے بالکل مختلف ہو اور جس نے اتنی مشکل زندگی گزاری ہو۔

And I feel

میں سمجھتی ہوں کہ

that we have

ہمارا ایک

a special connection,

مخصوص تعلق ہے،

which I value very much.

جس کی میں بہت قدر کرتی ہوں۔

And I think it's all about

میں سمجھتی ہوں کہ ساری بات

being afraid of the other,

دوسروں سے خوفزدہ ہونے کے بجائے،

but making that step

قدم اٹھانے کی ہے

and then realizing, "Hey, this wasn't so hard.

اور پھر یہ سمجھ جانا کہ " ارے، یہ تو اتنا مشکل نہیں ہے

Who else can I meet that I don't know,

میں اور کس سے مل سکتی ہوں

or that I'm so different from?"

جسے میں نہیں جانتی یا میں جس سے مختلف ہوں؟"

So, Aicha,

تو عائشہ،

do you have a couple of words

اختتام پر تم نے

for conclusion?

مزید کچھ کہنا ہے؟

Because our time is up.

کیونکہ ہمارا وقت ختم ہو گیا ہے-

(Laughter)

(ہنسی)

(Translator) AW: I wanted to say

میں کہنا چاہتی تھی کہ

that we have to try to know other people, the other.

ہمیں دوسرے لوگوں کو جاننے کی کوشش کرنی چاہیے۔

You have to be generous,

آپ کو،

and your hearts must be generous,

آپ کے دل کو

your mind must be generous.

اور آپ کے دماغ کو فراخ دل ہونا چاہیے۔

You must be tolerant.

آپ کو تحمل سے کام لینا چاہیے۔

You have to fight against violence.

آپ نے شِدَّت پسندی کے خلاف لڑنا ہے۔

And I hope that someday we'll all live together

اور مجھے امید ہے کہ ایک دن ہم سب اکٹھے،

in peace and respecting each other.

باہمی احترام کے ساتھ پرامن طور پر رہیں گے۔

This is what I wanted to say.

میں یہی کہنا چاہتی تھی۔

(Applause)

( تالیاں )