Bastian Schaefer: A 3D-printed jumbo jet?

Бастиан Шафер: Гигантский авиалайнер из 3D принтера?

Переводчик: Kirill Fedyanin Редактор: Aygul Zagidullina

What do we know about the future?

Что мы знаем о будущем?

Difficult question, simple answer: nothing.

Сложный вопрос. Если отвечать кратко — ничего.

We cannot predict the future.

Мы не можем предугадывать будущее

We only can create a vision of the future, how it might be,

Мы можем только создать наше видение будущего, то, каким оно могло бы быть,

a vision which reveals disruptive ideas, which is inspiring,

видение, которое открывает путь новым идеям, которое вдохновляет.

and this is the most important reason

Это основная причина,

which breaks the chains of common thinking.

по которой ломаются устоявшиеся взгляды.

There are a lot of people

Многие люди

who created their own vision about the future,

создают собственное видение будущего.

for instance, this vision here from the early 20th century.

Вот пример начала 20-го века.

It says here that this is the ocean plane of the future.

Здесь сказано, что так будет выглядеть самолёт для дальних перелётов в будущем.

It takes only one and a half days to cross the Atlantic Ocean.

Он может пересечь Атлантику всего за полтора дня.

Today, we know that this future vision didn't come true.

Сейчас мы знаем, что это видение не сбылось.

So this is our largest airplane which we have,

Вот наш самый большой самолёт на сегодняшний день,

the Airbus A380, and it's quite huge,

Аэробус А380, и он довольно большой,

so a lot of people fit in there

в него помещается куча людей,

and it's technically completely different

и технически он полностью отличается

than the vision I've shown to you.

от самолёта, который я вам показал.

I'm working in a team with Airbus,

Я работаю вместе с командой Аэробуса,

and we have created our vision

и мы создали своё видение будущего

about a more sustainable future of aviation.

устойчивого развития авиации.

So sustainability is quite important for us,

Устойчивое развитие важно для нас,

which should incorporate social

оно включает в себя социальную,

but as well as environmental and economic values.

экологическую и экономическую составляющие.

So we have created a very disruptive structure

Мы создали необычную структуру,

which mimics the design of bone, or a skeleton,

которая подражает костям или скелету,

which occurs in nature.

встречающимся в природе.

So that's why it looks maybe a little bit weird,

Так что она может выглядеть немного странной,

especially to the people who deal with structures in general.

особенно для людей, которые в целом занимаются структурами.

But at least it's just a kind of artwork

Но, по меньшей мере, это творческая попытка

to explore our ideas about a different future.

исследовать наши идеи об ином будущем.

What are the main customers of the future?

Кем будут наши главные потребители в этом будущем?

So, we have the old, we have the young,

Люди в возрасте и совсем юные,

we have the uprising power of women,

увеличится значение женщин.

and there's one mega-trend which affects all of us.

Есть одна очень заметная тенденция, которая касается всех нас.

These are the future anthropometrics.

Это будущая антропометрия.

So our children are getting larger, but at the same time

Наши дети становятся выше, но в то же время

we are growing into different directions.

мы растём и в другом направлении.

So what we need is space inside the aircraft,

Так что нам нужен простор в самолёте,

inside a very dense area.

внутри пространство очень ограничено.

These people have different needs.

У этих людей разные потребности.

So we see a clear need of active health promotion,

Мы видим необходимость пропаганды здорового образа жизни,

especially in the case of the old people.

особенно среди престарелых людей.

We want to be treated as individuals.

Мы хотим, чтобы ценилась наша индивидуальность.

We like to be productive throughout the entire travel chain,

Нам нравится быть продуктивными в течение всей поездки,

and what we are doing in the future is

и в будущем

we want to use the latest man-machine interface,

мы захотим использовать самые современные интерфейсы.

and we want to integrate this and show this in one product.

Так что мы решили объединить всё это и представить в одном продукте.

So we combined these needs with technology's themes.

Мы объединили потребности с технологиями.

So for instance, we are asking ourselves,

Например, мы спрашиваем себя,

how can we create more light?

как можно улучшить освещённость?

How can we bring more natural light into the airplane?

Как мы могли бы добавить больше естественного света?

So this airplane has no windows anymore, for example.

У этого самолёта нет окон, например.

What about the data and communication software

Что насчёт обмена данными,

which we need in the future?

который нам понадобится в будущем?

My belief is that the airplane of the future

Я считаю, что самолёт будущего

will get its own consciousness.

будет иметь собственный интеллект.

It will be more like a living organism

Он будет больше похож на живой организм,

than just a collection of very complex technology.

чем просто на совокупность очень сложных технологий.

This will be very different in the future.

Он будет совершенно другим.

It will communicate directly

Самолёт будет связываться

with the passenger in its environment.

с пассажирами на их местах.

And then we are talking also about materials,

Мы обсуждаем также и материалы,

synthetic biology, for example.

синтетическая биология, например.

And my belief is that we will get more and more

Я думаю, у нас будет всё больше и больше новых материалов,

new materials which we can put into structure later on,

которые мы сможем применять при создании каркаса,

because structure is one of the key issues in aircraft design.

потому что каркас — один из ключевых вопросов при проектировании самолёта.

So let's compare the old world with the new world.

Давайте сравним старый и новый мир.

I just want to show you here what we are doing today.

Я просто хочу показать, над чем мы работаем сейчас.

So this is a bracket of an A380 crew rest compartment.

Вот скоба отсека отдыха экипажа в А380.

It takes a lot of weight,

Она много весит

and it follows the classical design rules.

и спроектирована по классическим правилам.

This here is an equal bracket for the same purpose.

Вот та же скоба для той же цели.

It follows the design of bone.

Она спроектирована как кость.

The design process is completely different.

Процесс проектирования совершенно иной.

At the one hand, we have 1.2 kilos,

Одна из них весит 1.2 килограмма,

and at the other hand 0.6 kilos.

другая — 0.6 килограмма.

So this technology, 3D printing, and new design rules

Так что технология 3D печати и новые правила проектирования

really help us to reduce the weight,

помогли нам сильно уменьшить вес,

which is the biggest issue in aircraft design,

что является ключевым вопросом в проектировании самолётов,

because it's directly linked to greenhouse gas emissions.

поскольку от этого напрямую зависит количество выхлопов в атмосферу.

Push this idea a little bit forward.

Продвинем эту идею немного дальше.

So how does nature build its components and structures?

Как природа строит свои структуры?

So nature is very clever. It puts all the information

Природа очень умна. Она кладёт всю информацию

into these small building blocks, which we call DNA.

внутрь маленьких блоков, которые мы называем ДНК.

And nature builds large skeletons out of it.

И природа строит из них большие скелеты.

So we see a bottom-up approach here,

Мы видим здесь подход «снизу-вверх»,

because all the information, as I said, are inside the DNA.

потому что вся информация, как я уже упомянул, находится внутри ДНК.

And this is combined with a top-down approach,

Это сочетается с подходом «сверху-вниз»,

because what we are doing in our daily life

потому что в каждодневной жизни

is we train our muscles, we train our skeleton,

мы тренируем наши мышцы и скелет

and it's getting stronger.

и становимся сильнее.

And the same approach can be applied to technology as well.

Тот же подход может быть применён в технологиях.

So our building block is carbon nanotubes, for example,

Например, наш строительный блок — углеродные нанотрубки —

to create a large, rivet-less skeleton at the end of the day.

позволяют создавать большие бесшовные структуры в течение одного дня.

How this looks in particular, you can show it here.

Как это выглядит в деталях, вы можете увидеть здесь.

So imagine you have carbon nanotubes growing

Представьте, что у вас есть углеродные нанотрубки,

inside a 3D printer,

растущие внутри 3D принтера,

and they are embedded inside a matrix of plastic,

они внедрены внутрь формы из пластика

and follow the forces which occur in your component.

и расположены согласно возникающим в детали напряжениям.

And you've got trillions of them.

У вас есть триллионы трубок,

So you really align them to wood,

так что вы делаете из них целую рощу,

and you take this wood and make morphological optimization,

и вы берёте эту рощу, оптимизируете форму,

so you make structures, sub-structures,

у вас получаются структуры и подструктуры,

which allows you to transmit electrical energy or data.

которые также позволяют передавать электричество и сигналы.

And now we take this material, combine this

И теперь мы берём этот материал,

with a top-down approach,

соединяем с подходом «сверху-вниз»

and build bigger and bigger components.

и строим всё бо́льшие и бо́льшие компоненты.

So how might the airplane of the future look?

Как же в итоге может выглядеть самолёт будущего?

So we have very different seats which adapt

У нас есть различные места, которые адаптируются

to the shape of the future passenger,

под параметры пассажиров

with the different anthropometrics.

с их разной антропометрией.

We have social areas inside the aircraft

У нас есть общие пространства внутри самолёта,

which might turn into a place

которые могут превратиться

where you can play virtual golf.

в место для игры в гольф.

And finally, this bionic structure,

Наконец, эта костная структура,

which is covered by a transparent

которая накрыта прозрачной

biopolymer membrane, will really change radically

биополимерной мембраной, полностью изменяющей

how we look at aircrafts in the future.

вид внутри самолёта.

So as Jason Silva said,

Как сказал Джейсон Силва,

if we can imagine it, why not make it so?

если мы можем что-то представить, почему бы не сделать это реальностью?

See you in the future. Thank you.

Увидимся в будущем. Спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)