Bastian Schaefer: A 3D-printed jumbo jet?

Tłumaczenie: Kasia Natoniewska Korekta: Sylwia Gliniewicz

What do we know about the future?

Co wiemy o przyszłości?

Difficult question, simple answer: nothing.

Odpowiedź jest prosta: nic.

We cannot predict the future.

Przyszłości nie można przewidzieć.

We only can create a vision of the future, how it might be,

Można jedynie stworzyć wizję

a vision which reveals disruptive ideas, which is inspiring,

odkrywającą przełomowe i inspirujące idee.

and this is the most important reason

To najważniejsza przyczyna

which breaks the chains of common thinking.

zmiany typowego myślenia.

There are a lot of people

Wielu ludzi tworzyło

who created their own vision about the future,

wizje przyszłości.

for instance, this vision here from the early 20th century.

Przykład z początku XX wieku

It says here that this is the ocean plane of the future.

To wyobrażenie samolotu.

It takes only one and a half days to cross the Atlantic Ocean.

W półtora dnia miał przemierzać Atlantyk.

Today, we know that this future vision didn't come true.

Ta wizja nie stała się rzeczywistością.

So this is our largest airplane which we have,

To największy istniejący samolot,

the Airbus A380, and it's quite huge,

Airbus A380.

so a lot of people fit in there

Jest w nim sporo miejsca.

and it's technically completely different

Różni się technicznie

than the vision I've shown to you.

od poprzedniej wizji.

I'm working in a team with Airbus,

Pracuję w zespole Airbusa.

and we have created our vision

Stworzyliśmy wizję

about a more sustainable future of aviation.

lotnictwa przyjaznego środowisku.

So sustainability is quite important for us,

Odnawialność ma duże znaczenie,

which should incorporate social

powinna uwzględniać wartości społeczne,

but as well as environmental and economic values.

środowiskowe i ekonomiczne.

So we have created a very disruptive structure

Stworzyliśmy przełomową strukturę

which mimics the design of bone, or a skeleton,

naśladującą budowę kości

which occurs in nature.

spotykaną w naturze.

So that's why it looks maybe a little bit weird,

Wygląda trochę dziwnie,

especially to the people who deal with structures in general.

szczególnie dla ludzi zajmujących się konstrukcjami.

But at least it's just a kind of artwork

To jednak dzieło sztuki

to explore our ideas about a different future.

pozwalające zgłębić wizję innej przyszłości.

What are the main customers of the future?

Kim są klienci przyszłości?

So, we have the old, we have the young,

To ludzie starsi, młodzi,

we have the uprising power of women,

kobiety sukcesu.

and there's one mega-trend which affects all of us.

Wyzwaniem dla nas wszystkich

These are the future anthropometrics.

jest przyszła antropometria.

So our children are getting larger, but at the same time

Nasze dzieci są coraz większe.

we are growing into different directions.

My rośniemy w różnych kierunkach.

So what we need is space inside the aircraft,

W samolocie potrzeba przestrzeni

inside a very dense area.

na organiczonej powierzchni.

These people have different needs.

Ludzie mają różne potrzeby.

So we see a clear need of active health promotion,

Widzimy potrzebę promowania zdrowia,

especially in the case of the old people.

szczególnie w przypadku osób starszych.

We want to be treated as individuals.

Chcemy być traktowani indywidualnie.

We like to be productive throughout the entire travel chain,

Lubimy być efektywni podczas podróży,

and what we are doing in the future is

dlatego w przyszłości będziemy używać

we want to use the latest man-machine interface,

interfejsów człowiek-maszyna

and we want to integrate this and show this in one product.

połączonych w jedną całość.

So we combined these needs with technology's themes.

Potrzeby połączyliśmy z technologią.

So for instance, we are asking ourselves,

Pytamy, na przykład,

how can we create more light?

jak stworzyć więcej światła?

How can we bring more natural light into the airplane?

Jak wprowadzić więcej naturalnego światła do samolotu?

So this airplane has no windows anymore, for example.

Ten samolot nie ma okien.

What about the data and communication software

Jakie programy przetwarzania danych i do komunikacji

which we need in the future?

będą potrzebne?

My belief is that the airplane of the future

Według mnie samolot przyszłości

will get its own consciousness.

będzie miał świadomość.

It will be more like a living organism

Będzie organizmem,

than just a collection of very complex technology.

nie tylko skomplikowaną technologią.

This will be very different in the future.

Przyszłość będzie inna.

It will communicate directly

Samolot będzie bezpośrednio

with the passenger in its environment.

komunikował się z pasażerem.

And then we are talking also about materials,

Kolejna kwestia to materiały,

synthetic biology, for example.

biologia syntetyczna.

And my belief is that we will get more and more

Myślę, że powstaną nowe materiały

new materials which we can put into structure later on,

służące do stworzenia naszej konstrukcji,

because structure is one of the key issues in aircraft design.

jednego z kluczowych elementów projektu.

So let's compare the old world with the new world.

Porównajmy teraźniejszość z przyszłością.

I just want to show you here what we are doing today.

Pracujemy nad wspornikiem

So this is a bracket of an A380 crew rest compartment.

do pomieszczenia wypoczynkowego dla załogi.

It takes a lot of weight,

Jest ciężki.

and it follows the classical design rules.

Stworzony według klasycznych zasad projektowania.

This here is an equal bracket for the same purpose.

To taka sama struktura.

It follows the design of bone.

Wzorem jest struktura kości.

The design process is completely different.

Proces konstrukcji jest inny.

At the one hand, we have 1.2 kilos,

Pierwszy element waży 1,2 kg.

and at the other hand 0.6 kilos.

drugi 0,6 kg.

So this technology, 3D printing, and new design rules

Drukowanie przestrzenne, nowe zasady projektowania

really help us to reduce the weight,

pozwalają zmniejszyć ciężar.

which is the biggest issue in aircraft design,

który jest wyzwaniem w konstruowaniu samolotów,

because it's directly linked to greenhouse gas emissions.

związanym z emisją gazów cieplarnianych.

Push this idea a little bit forward.

Pójdźmy trochę dalej.

So how does nature build its components and structures?

Jak tworzy natura?

So nature is very clever. It puts all the information

Mądrze. Informację umieszcza

into these small building blocks, which we call DNA.

w małych blokach, zwanych DNA.

And nature builds large skeletons out of it.

Z nich tworzy większe struktury.

So we see a bottom-up approach here,

To podejście oddolne,

because all the information, as I said, are inside the DNA.

cały zasób informacji mieści DNA.

And this is combined with a top-down approach,

Jest ono powiązane z podejściem odgórnym,

because what we are doing in our daily life

ponieważ codziennie

is we train our muscles, we train our skeleton,

ćwiczymy mięśnie, szkielet

and it's getting stronger.

który staje się mocniejszy.

And the same approach can be applied to technology as well.

To podejście można zastosować w technologii.

So our building block is carbon nanotubes, for example,

Część konstrukcji to nanorurki węglowe,

to create a large, rivet-less skeleton at the end of the day.

z których powstaje szkielet bez nitów.

How this looks in particular, you can show it here.

Tu widać szczegóły.

So imagine you have carbon nanotubes growing

Gdyby nanorurki rosły

inside a 3D printer,

wewnątrz drukarki przestrzennej,

and they are embedded inside a matrix of plastic,

osadzone w plastikowej matrycy,

and follow the forces which occur in your component.

podlegając siłom panującym wewnątrz,

And you've got trillions of them.

byłyby ich tryliony.

So you really align them to wood,

Ich połączenie tworzy "las"

and you take this wood and make morphological optimization,

poddawany optymizacji morfologicznej.

so you make structures, sub-structures,

Tak powstają struktury, podstruktury

which allows you to transmit electrical energy or data.

przekazujące energię lub dane.

And now we take this material, combine this

Taki materiał łączymy

with a top-down approach,

z podejściem odgórnym

and build bigger and bigger components.

i tworzymy większe komponenty.

So how might the airplane of the future look?

Jaki będzie samolot przyszłości?

So we have very different seats which adapt

Wyposażony w siedzenia dostosowane

to the shape of the future passenger,

do kształtów pasażerów

with the different anthropometrics.

o różnej antropometrii.

We have social areas inside the aircraft

W przestrzenie społeczne

which might turn into a place

mogące zmienić się w pole

where you can play virtual golf.

do gry w wirtualnego golfa.

And finally, this bionic structure,

Bioniczna struktura samolotu

which is covered by a transparent

pokryta przezroczystą błoną biopolimerową

biopolymer membrane, will really change radically

zmieni sposób postrzegania

how we look at aircrafts in the future.

samolotów w przyszłości.

So as Jason Silva said,

Jak powiedział Jason Silva,

if we can imagine it, why not make it so?

jeśli da się coś wyobrazić, dlaczego tego nie zrobić?

See you in the future. Thank you.

Do zobaczenia w przyszłości. Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)