Bastian Schaefer: A 3D-printed jumbo jet?

Μετάφραση: Aris Giavris Επιμέλεια: Mary Keramida

What do we know about the future?

Τι γνωρίζουμε για το μέλλον;

Difficult question, simple answer: nothing.

Δύσκολη ερώτηση, απλή απάντηση: τίποτα.

We cannot predict the future.

Δεν μπορούμε να προβλέψουμε το μέλλον.

We only can create a vision of the future, how it might be,

Μπορούμε μόνο να δημιουργήσουμε ένα όραμα για το μέλλον, πώς θα μπορούσε να είναι,

a vision which reveals disruptive ideas, which is inspiring,

ένα όραμα το οποίο αποκαλύπτει ριζοσπαστικές ιδέες, που είναι εμπνευσμένες,

and this is the most important reason

και αυτός είναι ο πιο σημαντικός λόγος

which breaks the chains of common thinking.

που σπάζει τα δεσμά της κοινής σκέψης.

There are a lot of people

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι

who created their own vision about the future,

που δημιούργησαν το δικό τους όραμα για το μέλλον,

for instance, this vision here from the early 20th century.

για παράδειγμα, αυτό εδώ το όραμα από τις αρχές του 20ου αιώνα.

It says here that this is the ocean plane of the future.

Λέει ότι είναι το ωκεάνειο σκάφος του μέλλοντος.

It takes only one and a half days to cross the Atlantic Ocean.

Χρειάζεται μόνο μιάμιση μέρα να διασχίσει τον Ατλαντικό Ωκεανό.

Today, we know that this future vision didn't come true.

Σήμερα γνωρίζουμε ότι αυτό το όραμα του μέλλοντος δεν πραγματοποιήθηκε.

So this is our largest airplane which we have,

Αυτό είναι το μεγαλύτερο αεροσκάφος που έχουμε,

the Airbus A380, and it's quite huge,

το Airbus A380. Είναι τεράστιο,

so a lot of people fit in there

ώστε να χωρούν σ' αυτό πολλοί άνθρωποι

and it's technically completely different

και τεχνικά είναι εντελώς διαφορετικό

than the vision I've shown to you.

από το όραμα που σας παρουσίασα.

I'm working in a team with Airbus,

Εργάζομαι σε μια ομάδα με την Airbus,

and we have created our vision

όπου έχουμε δημιουργήσει το όραμά μας

about a more sustainable future of aviation.

για ένα πιο βιώσιμο μέλλον των αερομεταφορών.

So sustainability is quite important for us,

Η βιωσιμότητα είναι πολύ σημαντική για μας,

which should incorporate social

και θα μπορούσε να ενσωματώσει κοινωνικές

but as well as environmental and economic values.

αλλά και περιβαλλοντικές και οικονομικές αξίες.

So we have created a very disruptive structure

Έτσι δημιουργήσαμε μια εντελώς ριζοσπαστική δομή

which mimics the design of bone, or a skeleton,

που μιμείται το σχεδιασμό του οστού ή έναν σκελετό,

which occurs in nature.

που υπάρχει στη φύση.

So that's why it looks maybe a little bit weird,

Γι΄αυτό ίσως φαίνεται λιγάκι αλλόκοτο,

especially to the people who deal with structures in general.

ειδικά σε όσους ασχολούνται με κατασκευές γενικά.

But at least it's just a kind of artwork

Τουλάχιστον όμως είναι απλώς ένα είδος τέχνης

to explore our ideas about a different future.

για να εξερευνήσουμε τις ιδέες μας για ένα διαφορετικό μέλλον.

What are the main customers of the future?

Ποιοι είναι οι κυριότεροι πελάτες του μέλλοντος;

So, we have the old, we have the young,

Λοιπόν, έχουμε τους μεγάλους, έχουμε τους νέους,

we have the uprising power of women,

έχουμε την ανερχόμενη δύναμη των γυναικών,

and there's one mega-trend which affects all of us.

υπάρχει μια ισχυρή ροπή (τάση) που επηρεάζει όλους μας.

These are the future anthropometrics.

Αυτοί είναι το μέλλον της Ανθρωπομετρίας.

So our children are getting larger, but at the same time

Έτσι, τα παιδιά μας γίνονται όλο και μεγαλύτερα, αλλά την ίδια στιγμή

we are growing into different directions.

αυξανόμαστε προς διαφορετικές κατευθύνσεις.

So what we need is space inside the aircraft,

Οπότε χρειαζόμαστε χώρο στο εσωτερικό του αεροσκάφους,

inside a very dense area.

μέσα σε μια πολύ πυκνή περιοχή.

These people have different needs.

Αυτοί οι άνθρωποι έχουν διαφορετικές ανάγκες.

So we see a clear need of active health promotion,

Έτσι, βλέπουμε μια σαφή ανάγκη ενεργού προώθησης της υγείας,

especially in the case of the old people.

ειδικά για τους ηλικιωμένους.

We want to be treated as individuals.

Θέλουμε να αντιμετωπίζονται ως άνθρωποι.

We like to be productive throughout the entire travel chain,

Μας αρέσει να είμαστε παραγωγικοί σε όλη την αλυσίδα του ταξιδιού,

and what we are doing in the future is

και αυτό που κάνουμε στο μέλλον είναι

we want to use the latest man-machine interface,

να χρησιμοποιήσουμε την πλέον εξελιγμένη διεπαφή ανθρώπου-μηχανής,

and we want to integrate this and show this in one product.

να την ενσωματώσουμε και να τα παρουσιάσουμε όλα αυτά σε ένα προϊόν.

So we combined these needs with technology's themes.

Έτσι συνδυάσαμε αυτές τις ανάγκες με τα θέματα της τεχνολογίας.

So for instance, we are asking ourselves,

Για παράδειγμα, αναρωτιόμαστε,

how can we create more light?

πώς μπορούμε να δημιουργήσουμε περισσότερο φως;

How can we bring more natural light into the airplane?

Πώς μπορούμε να φέρουμε περισσότερο φυσικό φως στο αεροσκάφος;

So this airplane has no windows anymore, for example.

Αυτό το αεροσκάφος, λόγου χάρη, δεν έχει πλέον παράθυρα.

What about the data and communication software

Τι γίνεται με το λογισμικό των δεδομένων και της επικοινωνίας

which we need in the future?

που χρειαζόμαστε στο μέλλον;

My belief is that the airplane of the future

Πεποίθησή μου είναι ότι αυτό το αεροσκάφος στο μέλλον

will get its own consciousness.

θα αποκτήσει δική του συνείδηση.

It will be more like a living organism

Θα μοιάζει περισσότερο με ζωντανό οργανισμό

than just a collection of very complex technology.

παρά με μια συλλογή υπερβολικά πολύπλοκης τεχνολογίας.

This will be very different in the future.

Θα είναι πολύ διαφορετικό στο μέλλον.

It will communicate directly

Θα επικοινωνεί απ' ευθείας

with the passenger in its environment.

με τον επιβάτη και το περιβάλλον του.

And then we are talking also about materials,

Και τότε θα μιλάμε επίσης για υλικά,

synthetic biology, for example.

συνθετική βιολογία, για παράδειγμα.

And my belief is that we will get more and more

Πεποίθησή μου είναι ότι έχουμε ακόμη περισσότερα

new materials which we can put into structure later on,

νέα υλικά που μπορούμε να δομήσουμε αργότερα,

because structure is one of the key issues in aircraft design.

επειδή η δομή είναι ένα από τα βασικά θέματα στο σχεδιασμό των αεροσκαφών.

So let's compare the old world with the new world.

Ας συγκρίνουμε τον παλαιό κόσμο με τον καινούργιο.

I just want to show you here what we are doing today.

Θέλω μόνο να σας δείξω εδώ τι κάνουμε σήμερα.

So this is a bracket of an A380 crew rest compartment.

Αυτό είναι μπράτσο (υπέρεισμα) του χώρου ανάπαυσης των πληρωμάτων σ' ένα A380.

It takes a lot of weight,

Είναι πολύ βαρύ,

and it follows the classical design rules.

και ακολουθεί τους κλασικούς κανόνες σχεδιασμού.

This here is an equal bracket for the same purpose.

Αυτό εδώ είναι ένα ισοδύναμο μπράτσο για τον ίδιο σκοπό.

It follows the design of bone.

Ακολουθεί το σχεδιασμό του οστού.

The design process is completely different.

Η διαδικασία σχεδιασμού είναι εντελώς διαφορετική.

At the one hand, we have 1.2 kilos,

Από τη μια, έχουμε 1,2 κιλά,

and at the other hand 0.6 kilos.

και από την άλλη 0,6 κιλά.

So this technology, 3D printing, and new design rules

Αυτή η τεχνολογία, η τρισδιάστατη εκτύπωση, και οι νέοι κανόνες σχεδιασμού

really help us to reduce the weight,

πραγματικά μας βοηθούν να μειώσουμε το βάρος,

which is the biggest issue in aircraft design,

που είναι το μέγιστο θέμα στον σχεδιασμό αεροσκαφών,

because it's directly linked to greenhouse gas emissions.

επειδή συνδέεται άμεσα με την εκπομπή αερίων θερμοκηπίου.

Push this idea a little bit forward.

Ωθείστε αυτή τη ιδέα λίγο πιο μπροστά.

So how does nature build its components and structures?

Πώς χτίζει η φύση τα εξαρτήματα και τις δομές της;

So nature is very clever. It puts all the information

Η φύση είναι πολύ έξυπνη. Τοποθετεί όλες τις πληροφορίες

into these small building blocks, which we call DNA.

σ' αυτά τα μικρά δομικά στοιχεία, που ονομάζουμε DNA.

And nature builds large skeletons out of it.

Η φύση κατασκευάζει μεγάλους σκελετούς από αυτό (το DNA).

So we see a bottom-up approach here,

Εδώ βλέπουμε μια προσέγγιση από κάτω προς τα επάνω,

because all the information, as I said, are inside the DNA.

επειδή όλες οι πληροφορίες, όπως ανέφερα, βρίσκονται μέσα στο DNA.

And this is combined with a top-down approach,

Και συνδυάζεται με μια από πάνω προς τα κάτω προσέγγιση,

because what we are doing in our daily life

επειδή αυτό που κάνουμε στην καθημερινή μας ζωή

is we train our muscles, we train our skeleton,

είναι να εκπαιδεύουμε τους μύες και το σκελετό μας,

and it's getting stronger.

που γίνεται πιο δυνατός.

And the same approach can be applied to technology as well.

Η ίδια προσέγγιση μπορεί να εφαρμοστεί και στην τεχνολογία.

So our building block is carbon nanotubes, for example,

Έτσι, δομικό στοιχείο μας είναι οι νανοσωλήνες άνθρακα, για παράδειγμα,

to create a large, rivet-less skeleton at the end of the day.

για τη δημιουργία ενός μεγάλου, χωρίς προτσίνια σκελετού στο τέλος της ημέρας.

How this looks in particular, you can show it here.

Πώς φαίνεται αυτό ειδικότερα, μπορείτε να το δείτε εδώ.

So imagine you have carbon nanotubes growing

Φανταστείτε ότι έχετε νανοσωλήνες άνθρακα αναπτυσσόμενους

inside a 3D printer,

σε έναν τρισδιάστατο εκτυπωτή,

and they are embedded inside a matrix of plastic,

που ενσωματώνονται μέσα σε μια μήτρα από πλαστικό,

and follow the forces which occur in your component.

και ακολουθείτε τις δυνάμεις που εμφανίζονται στο εξάρτημά σας.

And you've got trillions of them.

Έχετε τρισεκατομμύρια από αυτά.

So you really align them to wood,

Πραγματικά τους ευθυγραμμίζετε στο ξύλο,

and you take this wood and make morphological optimization,

και έχετε αυτό το ξύλο και κάνετε μορφολογική τελειοποίηση,

so you make structures, sub-structures,

οπότε φτιάχνετε δομές, υπο-δομές,

which allows you to transmit electrical energy or data.

που σας επιτρέπουν να μεταβιβάσετε ηλεκτρική ενέργεια ή δεδομένα.

And now we take this material, combine this

Τώρα παίρνουμε αυτό το υλικό, το συνδυάζουμε

with a top-down approach,

με την από πάνω προς τα κάτω προσέγγιση,

and build bigger and bigger components.

και φτιάχνουμε μεγαλύτερα και μεγαλύτερα εξαρτήματα.

So how might the airplane of the future look?

Με τι θα έμοιαζε λοιπόν το αεροσκάφος του μέλλοντος;

So we have very different seats which adapt

Έχουμε πολύ διαφορετικές θέσεις που προσαρμόζονται

to the shape of the future passenger,

στο σχήμα του μελλοντικού επιβάτη,

with the different anthropometrics.

με διαφορετική ανθρωπομετρία.

We have social areas inside the aircraft

Έχουμε κοινωνικούς χώρους στο εσωτερικό του αεροσκάφους

which might turn into a place

που θα μπορούσαν να μετατραπούν σε χώρους

where you can play virtual golf.

όπου μπορείτε να παίξετε εικονικό γκολφ.

And finally, this bionic structure,

Τελικά, αυτή η βιoνική δομή,

which is covered by a transparent

που καλύπτεται από μια διαφανή

biopolymer membrane, will really change radically

βιοπολυμερική μεμβράνη, θα αλλάξει καθοριστικά

how we look at aircrafts in the future.

το πώς βλέπουμε τα αεροσκάφη στο μέλλον.

So as Jason Silva said,

Όπως είπε ο Τζέισον Σίλβα,

if we can imagine it, why not make it so?

αν μπορούμε να το φανταστούμε, γιατί να μην το δημιουργήσουμε;

See you in the future. Thank you.

Θα συναντηθούμε στο μέλλον. Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)