Bastian Schaefer: A 3D-printed jumbo jet?

Bastian Schaefer: Một máy bay phản lực khổng lồ in 3d"

Translator: Hoàng Linh Reviewer: Thao Hoang

What do we know about the future?

Chúng ta biết gì về tương lai?

Difficult question, simple answer: nothing.

Một câu hỏi khó và một câu trả lời đơn giản: không gì cả.

We cannot predict the future.

Chúng ta không thể dự đoán được tương lai.

We only can create a vision of the future, how it might be,

Chúng ta chỉ có thể tạo ra hình ảnh của tương lai, nó có thể sẽ thế nào,

a vision which reveals disruptive ideas, which is inspiring,

một hình ảnh cho thấy những ý tưởng đột phá, mà đang được truyền cảm hứng,

and this is the most important reason

và đây là lý do quan trọng nhất

which breaks the chains of common thinking.

phá vỡ các chuỗi suy nghĩ thông thường.

There are a lot of people

Có rất nhiều người

who created their own vision about the future,

tạo ra hình ảnh riêng của họ về tương lai,

for instance, this vision here from the early 20th century.

ví dụ, hình ảnh ở đây là từ đầu thế kỷ 20.

It says here that this is the ocean plane of the future.

Nó cho ta thấy đây là một chiếc máy bay đại dương trong tương lai.

It takes only one and a half days to cross the Atlantic Ocean.

Để bay qua Đại Tây Dương chỉ cần mất một ngày rưỡi.

Today, we know that this future vision didn't come true.

Ngày hôm nay, chúng ta biết rằng, hình ảnh tương lai này đã không trở thành hiện thực.

So this is our largest airplane which we have,

Vì đây là chiếc máy bay lớn nhất mà chúng ta có,

the Airbus A380, and it's quite huge,

máy bay Airbus A380, và nó khá lớn,

so a lot of people fit in there

vì thế có rất nhiều người có thể ngồi ở trong

and it's technically completely different

và nó hoàn toàn khác về mặt kỹ thuật

than the vision I've shown to you.

với hình ảnh mà tôi đã cho các bạn thấy.

I'm working in a team with Airbus,

Tôi đang làm việc cho một nhóm tại Airbus,

and we have created our vision

và chúng tôi đã tạo ra hình ảnh của chúng tôi

about a more sustainable future of aviation.

về một tương lai bền vững hơn cho hàng không.

So sustainability is quite important for us,

Vì vậy sự bền vững khá quan trọng với chúng ta,

which should incorporate social

nó nên kết hợp với các giá trị xã hội

but as well as environmental and economic values.

cũng như với các giá trị về môi trường và kinh tế.

So we have created a very disruptive structure

Vì vậy chúng tôi đã tạo ra một cấu trúc rất phân rã,

which mimics the design of bone, or a skeleton,

nó bắt chước thiết kế của xương hoặc một bộ khung xương,

which occurs in nature.

tìm thấy trong tự nhiên.

So that's why it looks maybe a little bit weird,

Vì thế đó là lý do tại sao có lẽ nó trông hơi lạ một chút,

especially to the people who deal with structures in general.

đặc biệt với những người phải đối phó với vấn đề cấu trúc nói chung.

But at least it's just a kind of artwork

Nhưng ít nhất nó cũng là một dạng tác phẩm nghệ thuật

to explore our ideas about a different future.

khám phá ý tưởng của chúng tôi về một tương lai khác.

What are the main customers of the future?

Những khách hàng chính của tương lai là ai?

So, we have the old, we have the young,

Chúng ta có thế hệ già, chúng ta có thế hệ trẻ,

we have the uprising power of women,

chúng ta có quyền lực đang trỗi dậy của phụ nữ,

and there's one mega-trend which affects all of us.

và có một xu hướng lớn ảnh hưởng đến tất cả chúng ta.

These are the future anthropometrics.

Đây là những phép nhân trắc của tương lai.

So our children are getting larger, but at the same time

Vì thế con cái của chúng ta đang ngày càng lớn hơn, nhưng cùng lúc đó

we are growing into different directions.

chúng ta cũng đang lớn lên nhưng theo một hướng khác.

So what we need is space inside the aircraft,

Vì vậy điều mà chúng ta cần đó là khoảng không bên trong chiếc phi cơ,

inside a very dense area.

bên trong một khu vực rất dầy đặc.

These people have different needs.

Những người này có những nhu cầu khác nhau.

So we see a clear need of active health promotion,

Vì vậy chúng ta có thể thấy nhu cầu rõ ràng về hoạt động nâng cao sức khỏe,

especially in the case of the old people.

đặc biệt trong trường hợp của người già.

We want to be treated as individuals.

Chúng ta cần được đối xử như những cá nhân độc lập.

We like to be productive throughout the entire travel chain,

Chúng tôi muốn sinh lợi thông qua chuỗi du lịch toàn thể,

and what we are doing in the future is

và điều mà chúng tôi đang làm trong tương lai đó là

we want to use the latest man-machine interface,

chúng tôi muốn sử dụng giao diện người - máy mới nhất,

and we want to integrate this and show this in one product.

và chúng tôi muốn tích hợp điều này và thể hiện nó vào trong một sản phẩm.

So we combined these needs with technology's themes.

Vì thế chúng tôi đã kết hợp những nhu cầu này với các chủ đề công nghệ.

So for instance, we are asking ourselves,

Ví dụ, chúng tôi tự hỏi bản thân mình,

how can we create more light?

chúng tôi có thể tạo ra nhiều ánh sáng hơn như thế nào?

How can we bring more natural light into the airplane?

Làm thế nào chúng ta có thể mang ánh sáng tự nhiên vào trong máy bay?

So this airplane has no windows anymore, for example.

Máy bay không thể có thêm nhiều cửa sổ hơn được nữa, ví dụ như thế.

What about the data and communication software

Thế còn những dữ liệu và phần mềm giao tiếp

which we need in the future?

mà chúng ta cần trong tương lai thì thế nào?

My belief is that the airplane of the future

Tôi tin rằng máy bay trong tương lai

will get its own consciousness.

sẽ có ý thức của riêng nó.

It will be more like a living organism

Nó sẽ giống như một cơ thể sống hơn là

than just a collection of very complex technology.

chỉ là một bộ sưu tập những công nghệ vô cùng phức tạp.

This will be very different in the future.

Điều này sẽ rất khác trong tương lai.

It will communicate directly

Nó sẽ giao tiếp trực tiếp

with the passenger in its environment.

với hành khách trong môi trường của chính nó.

And then we are talking also about materials,

Và khi đó chúng ta sẽ cũng nói chuyện về các vật liệu,

synthetic biology, for example.

ví dụ, sinh học tổng hợp.

And my belief is that we will get more and more

Và tôi tin rằng chúng ta sẽ có ngày càng nhiều hơn

new materials which we can put into structure later on,

các vật liệu mới mà chúng ta có thể cho vào trong các cấu trúc sau này,

because structure is one of the key issues in aircraft design.

bởi vì cấu trúc là một trong những vấn đề then chốt của việc thiết kế máy bay.

So let's compare the old world with the new world.

Vì vậy hãy so sánh thế giới cũ với thế giới mới.

I just want to show you here what we are doing today.

Tôi chỉ muốn cho các bạn thấy ở đây điều mà chúng tôi đang làm ngày hôm nay.

So this is a bracket of an A380 crew rest compartment.

Đây là một cái giá treo trên một khoang máy bay A380 còn lại của phi hành đoàn.

It takes a lot of weight,

Nó rất nặng,

and it follows the classical design rules.

và nó tuân theo các quy định thiết kế cổ điển.

This here is an equal bracket for the same purpose.

Đây là một cái giá treo nặng tương tự với cùng một mục đích.

It follows the design of bone.

Nó tuân theo thiết kế của xương.

The design process is completely different.

Quá trình thiết kế hoàn toàn khác biệt.

At the one hand, we have 1.2 kilos,

Một bên, chúng ta có 1,2kg,

and at the other hand 0.6 kilos.

và mặt kia là 0,6kg.

So this technology, 3D printing, and new design rules

Vì vậy công nghệ này, công nghệ in 3D này, và các quy tắc thiết kế mới

really help us to reduce the weight,

thực sự giúp đỡ chúng tôi trong việc giảm thiểu cân nặng,

which is the biggest issue in aircraft design,

vốn là vấn đề lớn nhất trong thiết kế máy bay,

because it's directly linked to greenhouse gas emissions.

bởi vì nó liên quan trực tiếp đến lượng khí thải nhà kính phát sinh.

Push this idea a little bit forward.

Hãy đẩy ý tưởng này về trước một chút.

So how does nature build its components and structures?

Tạo hóa đã tạo ra các thành phần và cấu trúc của mình như thế nào?

So nature is very clever. It puts all the information

Tạo hóa rất thông minh. Tạo hóa đẩy tất cả các thông tin

into these small building blocks, which we call DNA.

vào trong những khối xây dựng nhỏ bé mà chúng ta gọi là DNA.

And nature builds large skeletons out of it.

Và tạo hóa xây dựng những bộ khung xương bên ngoài.

So we see a bottom-up approach here,

Vì thế chúng ta có hướng đi từ dưới lên trên ở đây,

because all the information, as I said, are inside the DNA.

bởi vì tất cả các thông tin, như tôi đã nói, nằm bên trong DNA.

And this is combined with a top-down approach,

Và nó kết hợp với hướng đi từ trên xuống dưới,

because what we are doing in our daily life

bởi vì điều mà chúng ta đang làm với cuộc sống thường nhật của chúng ta

is we train our muscles, we train our skeleton,

đó là chúng ta luyện tập cơ bắp, chúng ta luyện tập khung xương của mình,

and it's getting stronger.

và nó ngày càng trở nên khỏe mạnh hơn.

And the same approach can be applied to technology as well.

Và cách tiếp cận tương tự cũng có thể áp dụng cho công nghệ.

So our building block is carbon nanotubes, for example,

Ví dụ, những khối cơ thể của chúng ta là các ống nano các-bon,

to create a large, rivet-less skeleton at the end of the day.

để tạo ra một khung xương lớn không có đầu tán vào cuối ngày.

How this looks in particular, you can show it here.

Điều này trông có vẻ đặc biệt như thế nào, bạn có thể thấy ở đây.

So imagine you have carbon nanotubes growing

Hãy tưởng tượng bạn có các ống nano các-bon đang lớn dần

inside a 3D printer,

bên trong một máy in 3D,

and they are embedded inside a matrix of plastic,

và chúng được nhúng vào trong một khối plastic,

and follow the forces which occur in your component.

và tuân theo những tác động mạnh diễn ra trong thành phần

And you've got trillions of them.

Và bạn đã có hàng tỷ những thứ đó.

So you really align them to wood,

Rồi bạn thực sự sắp xếp chúng thành một miếng gỗ,

and you take this wood and make morphological optimization,

và bạn có miếng gỗ này và tối ưu hóa hình thái học,

so you make structures, sub-structures,

rồi bạn tạo ra các cấu trúc, các cấu trúc phụ,

which allows you to transmit electrical energy or data.

mà cho phép bạn truyền dữ liệu hoặc năng lượng điện.

And now we take this material, combine this

Và bây giờ chúng ta có vật liệu này, kết hợp cái này

with a top-down approach,

với một cách tiếp cận từ trên xuống,

and build bigger and bigger components.

và xây dựng những thành phần ngày càng lớn hơn nữa.

So how might the airplane of the future look?

Vì vậy, máy bay có thể trông như thế nào trong tương lai?

So we have very different seats which adapt

Chúng ta có những chỗ ngồi rất khác nhau mà thích ứng

to the shape of the future passenger,

với hình dạng của hành khách trong tương lai,

with the different anthropometrics.

với nhân trắc học khác nhau.

We have social areas inside the aircraft

Chúng tôi có các khu vực xã hội bên trong máy bay

which might turn into a place

mà có thể biến thành một nơi

where you can play virtual golf.

bạn có thể chơi gôn ảo.

And finally, this bionic structure,

Và cuối cùng, các cấu trúc kỹ thuật sinh học này,

which is covered by a transparent

vốn được bao phủ bởi một màng polime sinh học trong suốt

biopolymer membrane, will really change radically

sẽ thực sự thay đổi một cách triệt để

how we look at aircrafts in the future.

cách chúng ta nhìn vào những chiếc máy bay trong tương lai.

So as Jason Silva said,

Vì vậy, Jason Silva đã nói rằng,

if we can imagine it, why not make it so?

Nếu chúng ta có thể tưởng tượng nó, tại sao không làm ra nó như vậy?

See you in the future. Thank you.

Hẹn gặp các bạn trong tương lai. Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)