Which country does the most good for the world? | Simon Anholt

Саймон Анхольт: Какая страна приносит миру больше пользы?

Переводчик: Daria Lopatina Редактор: Aliaksandr Autayeu

I've been thinking a lot about the world recently

В последнее время я много думаю о том,

and how it's changed over the last 20, 30, 40 years.

как изменился мир за прошедшие 20, 30, 40 лет.

Twenty or 30 years ago,

20-30 лет тому назад,

if a chicken caught a cold and sneezed and died

если где-то в восточноазиатской деревушке

in a remote village in East Asia,

умирала от простуды курица,

it would have been a tragedy for the chicken

это было трагедией разве что для неё самой

and its closest relatives,

и её ближайших родственников.

but I don't think there was much possibility

Вряд ли кто-то стал бы бояться

of us fearing a global pandemic

глобальной эпидемии

and the deaths of millions.

и смертей миллионов.

Twenty or 30 years ago, if a bank in North America

20-30 лет назад, если североамериканский банк

lent too much money to some people

предоставлял слишком большую ссуду

who couldn't afford to pay it back

людям, у которых не было возможности вернуть долг,

and the bank went bust,

и разорялся,

that was bad for the lender

это была проблема кредитора

and bad for the borrower,

и заёмщика.

but we didn't imagine it would bring

Никто бы и не подумал, что это может

the global economic system to its knees

поставить на колени всю мировую экономику

for nearly a decade.

почти на десять лет.

This is globalization.

Всё дело в глобализации.

This is the miracle that has enabled us

В том самом чуде, благодаря которому

to transship our bodies and our minds

наши тела и души,

and our words and our pictures and our ideas

наши слова, образы, идеи, знания

and our teaching and our learning around the planet

могут путешествовать по миру

ever faster and ever cheaper.

ещё быстрее и дешевле.

It's brought a lot of bad stuff,

У глобализации немало негативных последствий,

like the stuff that I just described,

о которых я только что сказал,

but it's also brought a lot of good stuff.

но немало и преимуществ.

A lot of us are not aware

Немногие знают

of the extraordinary successes of the Millennium Development Goals,

об исключительном успехе проекта «Цели развития тысячелетия» —

several of which have achieved their targets

несколько целей удалось достичь

long before the due date.

задолго до назначенного времени.

That proves that this species of humanity

Это доказывает, что представители человеческого вида

is capable of achieving extraordinary progress

способны добиться исключительного прогресса,

if it really acts together and it really tries hard.

если объединят усилия и как следует постараются.

But if I had to put it in a nutshell these days,

И всё же, если коротко,

I sort of feel that globalization

мне кажется, что глобализация

has taken us by surprise,

застала нас врасплох,

and we've been slow to respond to it.

и мы не успеваем на неё отреагировать.

If you look at the downside of globalization,

Порой действительно кажется,

it really does seem to be sometimes overwhelming.

что недостатков у глобализации куда больше.

All of the grand challenges that we face today,

Сегодня перед нами стоит множество важнейших проблем:

like climate change and human rights

изменения климата, права человека,

and demographics and terrorism and pandemics

демография, терроризм, эпидемии,

and narco-trafficking and human slavery

наркоторговля, рабство,

and species loss, I could go on,

вымирание животных и многое другое.

we're not making an awful lot of progress

Не сказать, что мы так уж продвинулись

against an awful lot of those challenges.

в борьбе со всем этим.

So in a nutshell, that's the challenge

Словом, вот задача,

that we all face today

с которой нам всем нужно справиться

at this interesting point in history.

на данном этапе истории.

That's clearly what we've got to do next.

Именно это нам предстоит решить в ближайшее время.

We've somehow got to get our act together

Чтобы человечество не стало

and we've got to figure out how to globalize

заложником глобализации проблем,

the solutions better

нам необходимо объединить усилия

so that we don't simply become a species

и разобраться,

which is the victim of the globalization of problems.

как лучше глобализировать их решения.

Why are we so slow at achieving these advances?

Почему же мы всё никак не достигнем в этом успеха?

What's the reason for it?

В чём причины?

Well, there are, of course, a number of reasons,

Их, конечно, немало,

but perhaps the primary reason

но главная, видимо, в том,

is because we're still organized as a species

что как биологический вид мы до сих пор

in the same way that we were organized

организованы точно так же,

200 or 300 years ago.

как и 200-300 лет назад.

There's one superpower left on the planet

В мире осталась только одна суперсила:

and that is the seven billion people,

это семь миллиардов людей,

the seven billion of us who cause all these problems,

из-за которых возникли все проблемы.

the same seven billion, by the way,

Причём всё те же семь миллиардов

who will resolve them all.

смогут их решить.

But how are those seven billion organized?

Но как организованы эти люди?

They're still organized in 200 or so nation-states,

Они по-прежнему разделены примерно на 200 государств,

and the nations have governments

и в каждом государстве власти

that make rules

устанавливают законы,

and cause us to behave in certain ways.

диктующие нам, как себя вести.

And that's a pretty efficient system,

Эта система довольно рациональна,

but the problem is that the way that those laws are made

однако проблема в том, что с точки зрения решения глобальных проблем

and the way those governments think

законы создаются вовсе не так, как надо,

is absolutely wrong for the solution of global problems,

и правительство мыслит не в том ключе,

because it all looks inwards.

направляя все усилия только вовнутрь.

The politicians that we elect

Политики, которых выбирает народ,

and the politicians we don't elect, on the whole,

как и те, которых он не выбирает,

have minds that microscope.

мыслят мелко,

They don't have minds that telescope.

а не масштабно.

They look in. They pretend, they behave,

Они ведут себя так, будто считают,

as if they believed that every country was an island

что каждая страна — это остров,

that existed quite happily, independently

который счастливо живёт

of all the others

в независимости от всех остальных,

on its own little planet

на своей собственной планете

in its own little solar system.

в своей собственной солнечной системе.

This is the problem:

В этом вся проблема:

countries competing against each other,

страны соперничают друг с другом,

countries fighting against each other.

сражаются друг против друга.

This week, as any week you care to look at,

Прямо сейчас, как, впрочем, и всегда,

you'll find people actually trying to kill each other from country to country,

в каждой стране люди убивают друг друга,

but even when that's not going on,

но даже когда этого не происходит,

there's competition between countries,

сами государства состязаются друг с другом,

each one trying to shaft the next.

и каждое пытается обмануть конкурента.

This is clearly not a good arrangement.

Очевидно, что это неправильно.

We clearly need to change it.

Очевидно, что нам нужно это изменить.

We clearly need to find ways

Нам нужно найти способы

of encouraging countries to start working together

объединить страны

a little bit better.

для совместной деятельности.

And why won't they do that?

Почему же этого не делается?

Why is it that our leaders still persist in looking inwards?

Почему главы государств обращают внимание только на свои страны?

Well, the first and most obvious reason

Первая и самая очевидная причина —

is because that's what we ask them to do.

мы сами ждём от них этого.

That's what we tell them to do.

Это мы требуем от них таких действий.

When we elect governments

Когда мы выбираем правительство

or when we tolerate unelected governments,

или допускаем к власти неизбранных людей,

we're effectively telling them that what we want

мы тем самым сообщаем им, что хотим,

is for them to deliver us in our country

чтобы они дали стране

a certain number of things.

определённые блага.

We want them to deliver prosperity,

Мы хотим, чтобы они дали нам процветание,

growth, competitiveness, transparency, justice

развитие, конкурентоспособность, открытость, справедливость

and all of those things.

и так далее.

So unless we start asking our governments

И пока мы сами не потребуем от них

to think outside a little bit,

мыслить хоть немного шире,

to consider the global problems that will finish us all

обдумывать глобальные проблемы, которые всех нас уничтожат,

if we don't start considering them,

если мы не обратим на них внимания,

then we can hardly blame them

мы вряд ли можем винить правительство

if what they carry on doing is looking inwards,

в том, что они решают внутренние проблемы

if they still have minds that microscope

и по-прежнему мыслят в масштабе своей страны,

rather than minds that telescope.

а не всего мира.

That's the first reason why things tend not to change.

Это первая причина, по которой ничего не меняется.

The second reason is that these governments,

Вторая причина состоит в том, что в правительстве сидят

just like all the rest of us,

такие же культурные психопаты,

are cultural psychopaths.

как и все мы.

I don't mean to be rude,

Не хочу никого обидеть,

but you know what a psychopath is.

но все мы знаем, кто такой психопат.

A psychopath is a person who,

Это человек, которому,

unfortunately for him or her,

к несчастью,

lacks the ability to really empathize

не хватает эмпатии

with other human beings.

по отношению к окружающим.

When they look around,

Психопаты, оглядываясь по сторонам,

they don't see other human beings

не видят людей

with deep, rich, three-dimensional personal lives

с глубокой, богатой, трёхмерной жизнью,

and aims and ambitions.

целями и стремлениями.

What they see is cardboard cutouts,

Для них это просто картонные фигурки,

and it's very sad and it's very lonely,

вот почему они так одиноки.

and it's very rare, fortunately.

К счастью, это встречается редко.

But actually, aren't most of us

Но разве большинство из нас

not really so very good at empathy?

не страдает тем же недостатком эмпатии?

Oh sure, we're very good at empathy

Конечно, мы прекрасно проявляем эмпатию

when it's a question of dealing with people

по отношению к людям,

who kind of look like us

которые выглядят так же, как мы,

and kind of walk and talk and eat and pray

ходят, разговаривают, едят, молятся

and wear like us,

и одеваются, как мы.

but when it comes to people who don't do that,

Но когда дело доходит до других людей,

who don't quite dress like us

которые одеваются по-другому,

and don't quite pray like us

молятся по-другому

and don't quite talk like us,

и разговаривают по-другому,

do we not also have a tendency to see them

разве в глубине души они не кажутся нам

ever so slightly as cardboard cutouts too?

такими же картонными фигурками?

And this is a question we need to ask ourselves.

Вот вопрос, который мы должны задать самим себе.

I think constantly we have to monitor it.

Нам нужно постоянно держать это под контролем.

Are we and our politicians to a degree

Так правда ли, что мы, как и наши политики,

cultural psychopaths?

в какой-то степени культурные психопаты?

The third reason is hardly worth mentioning

О третьей причине и говорить не стоит,

because it's so silly,

настолько она нелепая,

but there's a belief amongst governments

однако власти

that the domestic agenda

и в самом деле уверены,

and the international agenda

что внутренняя и внешняя политика —

are incompatible and always will be.

это совершенно разные вещи.

This is just nonsense.

Просто абсурд.

In my day job, I'm a policy adviser.

Я советник по вопросам политики.

I've spent the last 15 years or so

Вот уже около 15 лет

advising governments around the world,

я консультирую людей у власти по всему миру,

and in all of that time I have never once seen

и за всё это время я ни разу не видел

a single domestic policy issue

ни одной проблемы во внутренней политике,

that could not be more imaginatively,

которую нельзя было решить

effectively and rapidly resolved

оригинальнее, эффективнее и быстрее,

than by treating it as an international problem,

если отнестись к ней как к международной:

looking at the international context,

рассмотреть эту проблему в международном контексте,

comparing what others have done,

сравнить, как решали её другие,

bringing in others, working externally

обратиться за помощью,

instead of working internally.

провести внешнюю, а не внутреннюю работу.

And so you may say, well, given all of that,

Вы, наверное, спросите — если всё так,

why then doesn't it work?

почему же ничего не выходит?

Why can we not make our politicians change?

Почему мы не можем заставить политиков измениться?

Why can't we demand them?

Почему не требуем от них этого?

Well I, like a lot of us, spend a lot of time complaining

Как и многие из нас, я часто жалуюсь,

about how hard it is to make people change,

до чего тяжело заставлять людей меняться,

and I don't think we should fuss about it.

но, наверное, нам не стоит об этом так уж волноваться.

I think we should just accept

Мне кажется, нужно просто принять тот факт,

that we are an inherently conservative species.

что мы консервативны по своей сути.

We don't like to change.

Мы не любим меняться

It exists for very sensible evolutionary reasons.

по весьма здравым эволюционным причинам.

We probably wouldn't still be here today

Возможно, нас бы здесь сейчас не было,

if we weren't so resistant to change.

если бы не наше сопротивление переменам.

It's very simple: Many thousands of years ago,

Это очень просто: много тысяч лет назад

we discovered that if we carried on

мы поняли, что не погибнем,

doing the same things, we wouldn't die,

если будем всё время делать одно и то же.

because the things that we've done before

Ведь то, что мы делали раньше,

by definition didn't kill us,

нас не убило —

and therefore as long as we carry on doing them,

значит, с нами всё будет хорошо,

we'll be okay,

пока мы будем делать то же самое.

and it's very sensible not to do anything new,

Вполне разумно не делать ничего нового,

because it might kill you.

если это может тебя убить.

But of course, there are exceptions to that.

Но, конечно, существуют и исключения.

Otherwise, we'd never get anywhere.

Иначе мы бы вообще не продвинулись.

And one of the exceptions, the interesting exception,

Вот, например, одно любопытное исключение:

is when you can show to people

можно показать людям,

that there might be some self-interest

что у них есть свой интерес

in them making that leap of faith

в том, чтобы поверить

and changing a little bit.

и немного измениться.

So I've spent a lot of the last 10 or 15 years

Вот уже 10-15 лет я пытаюсь выяснить,

trying to find out what could be that self-interest

в чём может быть такой интерес,

that would encourage not just politicians

который вдохновил бы не только политиков,

but also businesses and general populations,

но и бизнесменов, и население в целом,

all of us, to start to think a little more outwardly,

всех нас, мыслить шире,

to think in a bigger picture,

представлять сразу всю картину,

not always to look inwards, sometimes to look outwards.

смотреть не только вовнутрь, но иногда и вовне.

And this is where I discovered

И я понял кое-что

something quite important.

по-настоящему важное.

In 2005, I launched a study

В 2005 я запустил проект под названием

called the Nation Brands Index.

«Индекс национальных брендов».

What it is, it's a very large-scale study that polls

Это крупномасштабное исследование,

a very large sample of the world's population,

в рамках которого проводится опрос

a sample that represents about 70 percent

очень большой выборки людей,

of the planet's population,

примерно 70% всего населения планеты.

and I started asking them a series of questions

Я задавал им вопросы о том,

about how they perceive other countries.

как они воспринимают другие страны.

And the Nation Brands Index over the years

С годами «Индекс национальных брендов»

has grown to be a very, very large database.

собрал огромную базу данных —

It's about 200 billion data points

около 200 миллиардов пунктов

tracking what ordinary people think about other countries

о том, что обычные люди думают о других странах

and why.

и почему.

Why did I do this? Well, because the governments that I advise

Зачем я это сделал? Затем, что политики, которых я консультирую,

are very, very keen on knowing

очень хотят знать,

how they are regarded.

как к ним относятся люди.

They've known, partly because

Они уже знают —

I've encouraged them to realize it,

отчасти я помог им это осознать —

that countries depend

что выживание и процветание государств

enormously on their reputations

весьма существенно зависит

in order to survive and prosper in the world.

от их репутации.

If a country has a great, positive image,

Если у государства позитивный имидж,

like Germany has or Sweden or Switzerland,

как, например, у Германии, Швеции и Швейцарии,

everything is easy and everything is cheap.

ему всё даётся легко и дёшево.

You get more tourists. You get more investors.

Больше туристов, больше инвесторов,

You sell your products more expensively.

дороже экспорт.

If, on the other hand, you have a country

С другой стороны, если у государства

with a very weak or a very negative image,

очень слабый или негативный имидж,

everything is difficult and everything is expensive.

для него всё тяжело и дорого.

So governments care desperately

Так что власти чрезвычайно заботятся

about the image of their country,

об имидже своих государств,

because it makes a direct difference

поскольку он способен кардинально изменить

to how much money they can make,

сумму доходов страны,

and that's what they've promised their populations

а ведь они обещают населению

they're going to deliver.

именно это.

So a couple of years ago, I thought I would take

Пару лет назад я решил потратить немного времени,

some time out and speak to that gigantic database

чтобы найти в этой огромной базе данных

and ask it,

ответ на вопрос,

why do some people prefer one country

почему одни страны нравятся людям

more than another?

больше, чем другие?

And the answer that the database gave me

Полученный ответ

completely staggered me.

меня просто ошеломил.

It was 6.8.

Он гласил: 6,8.

I haven't got time to explain in detail.

Нет времени объяснять,

Basically what it told me was —

но, в целом, это помогло мне понять, —

(Laughter) (Applause) —

(Смех) (Аплодисменты) —

the kinds of countries we prefer are good countries.

что людям нравятся хорошие страны.

We don't admire countries primarily because they're rich,

Важнее всего не то, что они богаты,

because they're powerful, because they're successful,

влиятельны, успешны,

because they're modern, because they're technologically advanced.

идут в ногу со временем или технологически развиты.

We primarily admire countries that are good.

Важнее всего то, что они хорошие.

What do we mean by good?

А что значит «хорошие»?

We mean countries that seem to contribute

Это значит — страны, которые вносят

something to the world in which we live,

свой вклад в мир, в котором мы живём,

countries that actually make the world safer

делают мир безопаснее,

or better or richer or fairer.

лучше, богаче или справедливее.

Those are the countries we like.

Вот такие страны нравятся людям.

This is a discovery of significant importance —

Это очень важное открытие, —

you see where I'm going —

видите, куда я клоню, —

because it squares the circle.

поскольку оно замыкает круг.

I can now say, and often do, to any government,

Теперь я могу сказать любому правительству —

in order to do well, you need to do good.

и часто это говорю — чтобы преуспевать, нужно делать добро.

If you want to sell more products,

Чтобы продавать больше товаров,

if you want to get more investment,

получать больше инвестирования,

if you want to become more competitive,

стать конкурентоспособным,

then you need to start behaving,

нужно хорошо себя вести.

because that's why people will respect you

Тогда люди будут уважать тебя,

and do business with you,

вести с тобой дела,

and therefore, the more you collaborate,

и чем больше ты сотрудничаешь,

the more competitive you become.

тем более конкурентоспособным становишься.

This is quite an important discovery,

Это довольно важное открытие,

and as soon as I discovered this,

и как только я его сделал,

I felt another index coming on.

мне показалось, что пора ввести ещё один индекс.

I swear that as I get older, my ideas become simpler

Да, я старею, и мои идеи становятся

and more and more childish.

совсем простыми и детскими.

This one is called the Good Country Index,

Этот индекс называется «Индекс хорошего государства»,

and it does exactly what it says on the tin.

и по названию ясно, что он из себя представляет.

It measures, or at least it tries to measure,

В нём измеряется

exactly how much each country on Earth contributes

точный вклад, который каждая страна вносит

not to its own population but to the rest of humanity.

не в своё население, а во всё человечество.

Bizarrely, nobody had ever thought

Странно, что никто прежде не додумался

of measuring this before.

измерить этот показатель.

So my colleague Dr. Robert Govers and I have spent

Мы с моим коллегой, доктором Робертом Говерсом,

the best part of the last two years,

а также со многими другими умными и серьёзными людьми,

with the help of a large number of very serious and clever people,

провели немало времени за последние два года,

cramming together all the reliable data in the world

анализируя всю достоверную информацию

we could find about what countries give

на этот счёт,

to the world.

какую только смогли найти.

And you're waiting for me to tell you which one comes top.

Знаю, вы ждёте, что я скажу, какая же страна возглавила рейтинг.

And I'm going to tell you,

И я скажу.

but first of all I want to tell you

Но сначала я хотел бы

precisely what I mean

уточнить, что имею в виду,

when I say a good country.

когда говорю «хорошая страна».

I do not mean morally good.

Я не имею в виду — хорошая с моральной точки зрения.

When I say that Country X

Если я говорю, что страна Х —

is the goodest country on Earth,

самая хорошая страна в мире,

and I mean goodest, I don't mean best.

это значит — самая хорошая, а не наилучшая.

Best is something different.

Наилучший — немного другое понятие.

When you're talking about a good country,

С точки зрения хорошей страны,

you can be good, gooder and goodest.

можно употреблять слова «хороший», «более хороший» и «самый хороший».

It's not the same thing as good, better and best.

И это не то же самое, что «хороший», «лучше» и «наилучший».

This is a country which simply gives more

Хорошая страна — это просто страна,

to humanity than any other country.

которая даёт человечеству больше, чем другие.

I don't talk about how they behave at home

Я не учитываю политику по отношению к своему населению,

because that's measured elsewhere.

для этого есть другие рейтинги.

And the winner is

Итак, победитель —

Ireland.

Ирландия.

(Applause)

(Аплодисменты)

According to the data here,

Согласно моим данным,

no country on Earth, per head of population,

ни одна страна на Земле, из расчёта на душу населения и на ВВП в долларах,

per dollar of GDP, contributes more

не вносит больший вклад в наш мир,

to the world that we live in than Ireland.

чем Ирландия.

What does this mean?

Что это значит?

This means that as we go to sleep at night,

Это значит, что когда все мы отправляемся спать,

all of us in the last 15 seconds before we drift off to sleep,

нашей последней мыслью

our final thought should be,

перед тем, как мы провалимся в сон, должна быть эта:

godammit, I'm glad that Ireland exists.

Я чертовски рад, что есть Ирландия.

(Laughter)

(Смех)

And that — (Applause) —

И это… (Аплодисменты)

In the depths of a very severe economic recession,

Я думаю, что в свете резкого экономического спада

I think that there's a really important lesson there,

это очень важный урок:

that if you can remember your international obligations

если помнить о международных обязательствах,

whilst you are trying to rebuild your own economy,

пока восстанавливаешь экономику своей страны,

that's really something.

это что-то да значит.

Finland ranks pretty much the same.

У Финляндии почти такой же рейтинг.

The only reason why it's below Ireland

Она отстаёт от Ирландии только потому,

is because its lowest score is lower than Ireland's lowest score.

что наименьший из её показателей оказался ниже, чем ирландский.

Now the other thing you'll notice about the top 10 there

Вы наверняка заметили, что все страны,

is, of course, they're all, apart from New Zealand,

вошедшие в первую десятку, кроме Новой Зеландии,

Western European nations.

находятся в Западной Европе.

They're also all rich.

Они все богаты.

This depressed me,

Это меня огорчило —

because one of the things that I did not want

чего мне точно не хотелось,

to discover with this index

так это, составляя рейтинг,

is that it's purely the province of rich countries

обнаружить, что только богатые страны

to help poor countries.

помогают бедным.

This is not what it's all about.

Не ради того я всё это затеял.

And indeed, if you look further down the list,

Однако, просмотрев список дальше —

I don't have the slide here, you will see

хотя у меня нет этого на слайде —

something that made me very happy indeed,

можно увидеть то, что меня очень обрадовало.

that Kenya is in the top 30,

Кения вошла в первую тридцатку,

and that demonstrates one very, very important thing.

и это говорит кое о чём очень важном:

This is not about money.

деньги здесь ни при чём.

This is about attitude.

Всё дело в отношении.

This is about culture.

В культуре.

This is about a government and a people that care

Дело в правительстве и в людях, которые

about the rest of the world

заботятся о человечестве,

and have the imagination and the courage

в людях, у которых достаточно воображения и смелости,

to think outwards instead of only thinking selfishly.

чтобы мыслить вне рамок и не поддаваться эгоизму.

I'm going to whip through the other slides

Я покажу остальные слайды,

just so you can see some of the lower-lying countries.

чтобы вы увидели, какие страны расположены ниже по списку.

There's Germany at 13th, the U.S. comes 21st,

На 13-м месте Германия, на 21-м — США,

Mexico comes 66th,

на 66-м — Мексика.

and then we have some of the big developing countries,

Затем идут крупные развивающиеся страны —

like Russia at 95th, China at 107th.

Россия на 95-м месте, Китай на 107-м.

Countries like China and Russia and India,

Неудивительно, что такие страны,

which is down in the same part of the index,

как Китай, Россия и Индия,

well, in some ways, it's not surprising.

оказались в самом конце списка.

They've spent a great deal of time

За последние десятилетия они в основном

over the last decades building their own economy,

строили свою собственную экономику,

building their own society and their own polity,

своё общество и государство,

but it is to be hoped

но есть надежда,

that the second phase of their growth

что во второй фазе своего роста

will be somewhat more outward-looking

они окажутся более дальновидны,

than the first phase has been so far.

чем пока что были в первой.

And then you can break down each country

Вы можете подробно почитать,

in terms of the actual datasets that build into it.

какие компоненты составили рейтинг каждой страны.

I'll allow you to do that.

Это можно сделать уже сегодня

From midnight tonight it's going to be on goodcountry.org,

после полуночи на goodcountry.org.

and you can look at the country.

Можно по отдельности изучить

You can look right down to the level of the individual datasets.

все составляющие рейтинга.

Now that's the Good Country Index.

Так вот, «Индекс хорошего государства».

What's it there for?

Для чего я вам его показываю?

Well, it's there really because I want to try

Я хочу, чтобы это слово

to introduce this word,

заново вошло

or reintroduce this word, into the discourse.

в наш лексикон.

I've had enough hearing about competitive countries.

Я много раз слышал о конкурентоспособных странах,

I've had enough hearing about

о процветающих, богатых,

prosperous, wealthy, fast-growing countries.

быстро развивающихся странах.

I've even had enough hearing about happy countries

О счастливых странах я тоже слышал не раз —

because in the end that's still selfish.

это, в конце концов, тоже эгоизм.

That's still about us,

Всё это о нас,

and if we carry on thinking about us,

и если хорошенько подумать,

we are in deep, deep trouble.

то дела у нас совсем плохи.

I think we all know what it is

Я думаю, никто не станет отрицать,

that we want to hear about.

о чём мы хотим слышать.

We want to hear about good countries,

О хороших странах.

and so I want to ask you all a favor.

Поэтому я попрошу вас об услуге.

I'm not asking a lot.

Многого я не прошу —

It's something that you might find easy to do

это нетрудно сделать,

and you might even find enjoyable

а возможно, вам самим

and even helpful to do,

это будет и приятно, и полезно.

and that's simply to start using the word "good"

Просто употребляйте слово «хороший»

in this context.

в таком контексте.

When you think about your own country,

Думая о своей стране,

when you think about other people's countries,

о других странах,

when you think about companies,

об организациях,

when you talk about the world that we live in today,

о современном мире,

start using that word

употребляйте это слово

in the way that I've talked about this evening.

именно в том смысле, о котором я сегодня говорю.

Not good, the opposite of bad,

Не как противоположность плохому,

because that's an argument that never finishes.

потому что это приведёт к нескончаемым спорам,

Good, the opposite of selfish,

а как противоположность эгоистичному,

good being a country that thinks about all of us.

имея в виду страну, которая думает обо всех нас.

That's what I would like you to do,

Вот об этом я хотел бы вас попросить,

and I'd like you to use it as a stick

и ещё о том, чтобы вы использовали это слово

with which to beat your politicians.

в качестве оружия против своих политиков.

When you elect them, when you reelect them,

Избирая или переизбирая их,

when you vote for them, when you listen

голосуя за них,

to what they're offering you,

слушая, что они обещают,

use that word, "good,"

вспомните о слове «хороший»

and ask yourself,

и задайтесь вопросом:

"Is that what a good country would do?"

«Поступает ли так хорошая страна?»

And if the answer is no, be very suspicious.

И если ответ отрицательный, это повод для подозрений.

Ask yourself, is that the behavior

Спросите себя:

of my country?

«Так ведёт себя моя страна?

Do I want to come from a country

Хочу ли я быть гражданином страны,

where the government, in my name,

где правительство от моего имени

is doing things like that?

делает подобные вещи?

Or do I, on the other hand,

Или, наоборот,

prefer the idea of walking around the world

мне бы хотелось ездить по миру

with my head held high thinking, "Yeah,

с высоко поднятой головой и думать —

I'm proud to come from a good country"?

да, я горжусь, что я родом из хорошей страны?»

And everybody will welcome you.

И каждый будет вам рад.

And everybody in the last 15 seconds

И по вечерам каждый,

before they drift off to sleep at night will say,

перед тем как заснуть, скажет:

"Gosh, I'm glad that person's country exists."

«Как я рад, что есть эта страна».

Ultimately, that, I think,

Думаю, в конечном счёте

is what will make the change.

именно это поможет нам измениться.

That word, "good,"

Слово «хороший»,

and the number 6.8

число 6,8

and the discovery that's behind it

и открытие, стоящее за всем этим

have changed my life.

изменили мою жизнь.

I think they can change your life,

Мне кажется, они могут изменить и вашу,

and I think we can use it to change

а затем с их помощью мы можем изменить

the way that our politicians and our companies behave,

поведение политиков и организаций,

and in doing so, we can change the world.

тем самым изменяя мир.

I've started thinking very differently about

Обдумывая всё это,

my own country since I've been thinking about these things.

я по-другому взглянул на свою страну.

I used to think that I wanted to live in a rich country,

Раньше я думал, что хочу жить в богатой стране,

and then I started thinking I wanted to live in a happy country,

затем думал, что хочу жить в счастливой стране.

but I began to realize, it's not enough.

но теперь я понимаю, что этого недостаточно.

I don't want to live in a rich country.

Я не хочу жить в богатой стране.

I don't want to live in a fast-growing

Я не хочу жить ни в конкурентоспособной,

or competitive country.

ни в стремительно развивающейся стране.

I want to live in a good country,

Я хочу жить в хорошей стране —

and I so, so hope that you do too.

и очень, очень надеюсь, что вы тоже.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)