Which country does the most good for the world? | Simon Anholt

Překladatel: Robin Kamenický Korektor: Kateřina Jabůrková

I've been thinking a lot about the world recently

Poslední dobou jsem hodně přemýšlel o světě,

and how it's changed over the last 20, 30, 40 years.

o tom, jak se změnil za posledních 20, 30, 40 let.

Twenty or 30 years ago,

Před 20 nebo 30 lety,

if a chicken caught a cold and sneezed and died

kdyby se slepice nachladila, kýchala a pošla

in a remote village in East Asia,

v odlehlé vesnici ve východní Asii,

it would have been a tragedy for the chicken

byla by to tragédie pro tu slepici

a její nejbližší příbuzné,

and its closest relatives,

but I don't think there was much possibility

ale nemyslím si, že by bylo moc pravděpodobné,

of us fearing a global pandemic

že bychom se báli světové pandemie

and the deaths of millions.

a smrti milionů.

Twenty or 30 years ago, if a bank in North America

Kdyby banka v severní Americe, před 20 nebo 30 lety,

lent too much money to some people

půjčila příliš mnoho peněz nějakým lidem,

who couldn't afford to pay it back

kteří by si nemohli dovolit je splatit

and the bank went bust,

a banka by zkrachovala,

that was bad for the lender

bylo by to špatné

and bad for the borrower,

pro věřitele a vypůjčitele,

but we didn't imagine it would bring

ale nepředstavili bychom si,

the global economic system to its knees

že to srazí světový ekonomický systém

for nearly a decade.

na kolena téměř na desetiletí.

This is globalization.

To je globalizace.

This is the miracle that has enabled us

To je zázrak, který nám umožnil

to transship our bodies and our minds

přesouvat naše těla, mysli,

and our words and our pictures and our ideas

slova, obrázky, myšlenky

and our teaching and our learning around the planet

a učení kolem celé planety

ever faster and ever cheaper.

rychleji a levněji než kdy dřív.

It's brought a lot of bad stuff,

Přinesl mnoho špatných věcí,

like the stuff that I just described,

jako ty, které jsem právě popsal,

but it's also brought a lot of good stuff.

ale také přinesl mnoho věcí dobrých.

A lot of us are not aware

Hodně z nás se nebojí

of the extraordinary successes of the Millennium Development Goals,

neobyčejných úspěchů Rozvojových cílů tisíciletí,

several of which have achieved their targets

z nichž několika bylo dosaženo

long before the due date.

dlouho před termínem.

That proves that this species of humanity

To dokazuje, že lidstvo jako druh

is capable of achieving extraordinary progress

je schopno dosáhnout neobyčejného pokroku,

if it really acts together and it really tries hard.

pokud spolupracuje a opravdu se snaží.

But if I had to put it in a nutshell these days,

Kdybych však měl tyto dny shrnout,

I sort of feel that globalization

mám trochu pocit, že nás globalizace

has taken us by surprise,

zaskočila,

and we've been slow to respond to it.

a že na ni reagujeme pomalu.

If you look at the downside of globalization,

Pokud zvážíte negativa globalizace,

it really does seem to be sometimes overwhelming.

opravdu to občas vypadá, že jsou nad naše síly.

All of the grand challenges that we face today,

Všechny velké výzvy, kterým dnes čelíme,

like climate change and human rights

jako změna klimatu, lidská práva,

and demographics and terrorism and pandemics

demografie, terorismus, pandemie,

and narco-trafficking and human slavery

obchod s drogami, otroctví

and species loss, I could go on,

a vymírání druhů, mohl bych dále pokračovat.

we're not making an awful lot of progress

Nedosahujeme pokroku

against an awful lot of those challenges.

u strašného množství těchto výzev.

So in a nutshell, that's the challenge

V kostce, to je ta výzva,

that we all face today

které dnes všichni čelíme

at this interesting point in history.

v tomto zajímavém bodě historie.

That's clearly what we've got to do next.

To je přesně to, co musíme udělat dál.

We've somehow got to get our act together

Nějak se sjednotit

and we've got to figure out how to globalize

a přijít na to, jak lépe globalizovat

the solutions better

řešení,

so that we don't simply become a species

abychom se jednoduše nestali druhem,

which is the victim of the globalization of problems.

který je obětí globalizace problémů.

Why are we so slow at achieving these advances?

Proč těchto pokroků dosahujeme tak pomalu?

What's the reason for it?

Jaký to má důvod?

Well, there are, of course, a number of reasons,

Samozřejmě je tu hodně důvodů,

but perhaps the primary reason

ale pravděpodobně tím hlavním je to,

is because we're still organized as a species

že jsme stále organizováni jako živočišný druh.

Stejně tak, jako jsme byli organizováni

in the same way that we were organized

200 or 300 years ago.

před 200 nebo 300 lety.

There's one superpower left on the planet

Jedna supersíla však na planetě zůstává

and that is the seven billion people,

a tou je sedm miliard lidí,

the seven billion of us who cause all these problems,

sedm miliard původců těchto problémů.

the same seven billion, by the way,

Mimochodem stejných sedm miliard,

who will resolve them all.

které je všechny vyřeší.

But how are those seven billion organized?

Ale jak je těch sedm miliard organizováno?

They're still organized in 200 or so nation-states,

Stále jsou organizovány asi ve 200 národnostních státech,

and the nations have governments

jejichž národy mají vlády,

that make rules

které vytváří pravidla

and cause us to behave in certain ways.

způsobující to, že se chováme určitým způsobem.

And that's a pretty efficient system,

To je docela efektivní systém

but the problem is that the way that those laws are made

ale problémem je, že způsob vytváření těchto zákonů

and the way those governments think

a způsob myšlení těchto vlád,

is absolutely wrong for the solution of global problems,

je absolutně špatný pro řešení globálních problémů,

because it all looks inwards.

protože se všichni dívají dovnitř.

The politicians that we elect

Politici, které volíme,

and the politicians we don't elect, on the whole,

i politici, které nevolíme, společně mají mysli,

have minds that microscope.

které pracují jako mikroskop,

They don't have minds that telescope.

nikoliv jako teleskop.

They look in. They pretend, they behave,

Dívají se dovnitř. Předstírají a chovají se

as if they believed that every country was an island

jako by věřili, že každá země je ostrov,

that existed quite happily, independently

který existuje docela šťastně, nezávisle

of all the others

na všech ostatních

on its own little planet

na své vlastní planetce,

in its own little solar system.

ve své vlastní malé sluneční soustavě.

This is the problem:

To je ten problém,

countries competing against each other,

země spolu soutěží,

countries fighting against each other.

bojují proti sobě.

This week, as any week you care to look at,

Tento týden, jako každý týden,

you'll find people actually trying to kill each other from country to country,

najdete lidi z různých zemí, kteří se skutečně snaží navzájem se zabít,

but even when that's not going on,

ale dokonce i když se toto neděje,

there's competition between countries,

je tu soutěž mezi zeměmi,

each one trying to shaft the next.

každá se snaží podvést tu druhou.

This is clearly not a good arrangement.

To jednoznačně není dobré uspořádání.

We clearly need to change it.

Je zřejmé, že je třeba změny.

We clearly need to find ways

Je jisté, že musíme najít způsoby,

of encouraging countries to start working together

jak povzbudit země

a little bit better.

k trochu lepší spolupráci.

And why won't they do that?

Proč to nedělají již nyní?

Why is it that our leaders still persist in looking inwards?

Proč se naše vedení stále dívá dovnitř?

Well, the first and most obvious reason

Prvním a nejjasnějším důvodem je,

is because that's what we ask them to do.

že to po nich chceme.

That's what we tell them to do.

Říkáme jim, aby to dělali.

When we elect governments

Když volíme vlády

or when we tolerate unelected governments,

nebo když tolerujeme nevolené vlády,

we're effectively telling them that what we want

říkáme jim, že chceme,

is for them to deliver us in our country

aby nám zajistili v naší zemi

a certain number of things.

určité věci.

We want them to deliver prosperity,

Chceme, aby zajistili prosperitu,

growth, competitiveness, transparency, justice

růst, konkurenceschopnost, transparentnost, spravedlnost

and all of those things.

a všechny tyto věci.

So unless we start asking our governments

Tedy pokud nezačneme požadovat po našich vládách to,

to think outside a little bit,

aby přemýšlely i o vnějších věcech,

to consider the global problems that will finish us all

zvažovali globální problémy, které nás všechny zničí,

if we don't start considering them,

pokud je nezačneme řešit,

then we can hardly blame them

můžeme je stěží vinit,

if what they carry on doing is looking inwards,

pokud pokračují pouze v pohledu dovnitř,

if they still have minds that microscope

pokud jejich mysli stále připomínají

rather than minds that telescope.

mikroskop spíše než teleskop.

That's the first reason why things tend not to change.

To je první důvod, proč nemají věci tendenci se měnit.

The second reason is that these governments,

Druhý důvod je, že tyto vlády,

just like all the rest of us,

stejně tak jako my ostatní,

are cultural psychopaths.

jsou kulturní psychopati.

I don't mean to be rude,

Nemyslím to nezdvořile,

but you know what a psychopath is.

ale víte, kdo je psychopat.

A psychopath is a person who,

Psychopat je člověk,

unfortunately for him or her,

který, bohužel pro něj nebo ni,

lacks the ability to really empathize

má nedostatek schopnosti empatie

with other human beings.

s jinou lidskou bytostí.

When they look around,

Když se dívají kolem,

they don't see other human beings

nevidí jiné lidské bytosti

with deep, rich, three-dimensional personal lives

s hlubokými, bohatými, trojrozměrnými osobními životy,

and aims and ambitions.

cíli a ambicemi.

What they see is cardboard cutouts,

Oni vidí lidské lepenkové výstřižky,

and it's very sad and it's very lonely,

jsou velmi smutní, osamělí

and it's very rare, fortunately.

a naštěstí i velmi neobvyklí.

But actually, aren't most of us

Vlastně, není-li pravda,

not really so very good at empathy?

že většina z nás není dobrá v empatii?

Oh sure, we're very good at empathy

Jistě, my jsme empatičtí,

when it's a question of dealing with people

pokud jde o otázku jednání s lidmi,

who kind of look like us

kteří vypadají jako my,

and kind of walk and talk and eat and pray

kteří chodí jako my, mluví, jedí, modlí se

and wear like us,

a oblékají se jako my.

but when it comes to people who don't do that,

Když však dojde na lidi, kteří takový nejsou

who don't quite dress like us

kteří se neoblékají jako my,

and don't quite pray like us

kteří se nemodlí jako my,

and don't quite talk like us,

kteří nemluví jako my,

do we not also have a tendency to see them

nemáme také tendenci vidět je

ever so slightly as cardboard cutouts too?

trošku jako lepenkové výstřižky?

And this is a question we need to ask ourselves.

To je otázka, jež si musíme položit.

I think constantly we have to monitor it.

Myslím si, že je třeba nepřetržitě to monitorovat.

Are we and our politicians to a degree

Jsme my a naši politici

cultural psychopaths?

kulturní psychopati?

The third reason is hardly worth mentioning

Třetí důvod téměř nestojí za řeč,

because it's so silly,

protože je hloupý.

but there's a belief amongst governments

Avšak napříč vládami existuje názor,

that the domestic agenda

že domácí agenda

and the international agenda

a mezinárodní agenda

are incompatible and always will be.

jsou neslučitelné a vždy budou.

This is just nonsense.

To je však jen nesmysl.

In my day job, I'm a policy adviser.

Jsem politický poradce.

I've spent the last 15 years or so

Posledních 15 let jsem strávil

advising governments around the world,

dáváním rad vládám po celém světě

and in all of that time I have never once seen

a během celého toho času jsem se nesetkal

a single domestic policy issue

s jediným domácím politickým problémem,

that could not be more imaginatively,

který by nemohl být řešen nápaditěji,

effectively and rapidly resolved

efektivněji a rychleji

than by treating it as an international problem,

než jako mezinárodní problém

looking at the international context,

prozkoumáním mezinárodních souvislostí,

comparing what others have done,

porovnáváním s ostatními státy

bringing in others, working externally

přenesením do druhých států, mezinárodní spoluprací

instead of working internally.

namísto vnitrostátní prací.

And so you may say, well, given all of that,

Možná byste se chtěli zeptat,

why then doesn't it work?

tak proč to tak nefunguje?

Why can we not make our politicians change?

Proč nemůžeme naše politiky přimět ke změně?

Why can't we demand them?

Proč to nelze po nich požadovat?

Já, tak jako mnoho z nás, jsem strávil mnoho času stížnostmi

Well I, like a lot of us, spend a lot of time complaining

na těžkost přesvědčování lidi ke změně

about how hard it is to make people change,

a myslím si, že není vhodné se tím rozrušovat,

and I don't think we should fuss about it.

I think we should just accept

měli bychom přijmout to,

that we are an inherently conservative species.

že jsme přirozeně konzervativní druh.

We don't like to change.

Nemáme rádi změny.

It exists for very sensible evolutionary reasons.

Je to výsledek evoluce.

We probably wouldn't still be here today

Pravděpodobně bychom tu dnes nebyli,

if we weren't so resistant to change.

pokud bychom neměli odpor vůči změnám.

It's very simple: Many thousands of years ago,

Je to jednoduché: před mnoha tisíci lety

we discovered that if we carried on

jsme objevili, že pokud nepřestáváme

doing the same things, we wouldn't die,

dělat stejné věci, neumíráme,

because the things that we've done before

protože věci, které jsme již dělali,

by definition didn't kill us,

nás ze své podstaty neusmrtili,

and therefore as long as we carry on doing them,

a proto tak dlouho jak je budeme dělat,

we'll be okay,

budeme žít.

and it's very sensible not to do anything new,

Je tedy rozumné nedělat nové věci,

because it might kill you.

protože by nás mohly zabít.

But of course, there are exceptions to that.

Samozřejmě existují výjimky,

Otherwise, we'd never get anywhere.

jinak bychom se nikam neposunuli.

And one of the exceptions, the interesting exception,

Jedna z těch výjimek, ta zajímavá, je

is when you can show to people

když můžete lidem ukázat,

that there might be some self-interest

že mohou mít vlastní zájem

in them making that leap of faith

na kroku do neznáma

and changing a little bit.

a na malé proměně.

So I've spent a lot of the last 10 or 15 years

Mnoho času z posledních 10 nebo 15 let jsem strávil

trying to find out what could be that self-interest

hledáním toho, co by mohl být tím vlastním zájmem,

that would encourage not just politicians

který by povzbudil nejen politiky,

but also businesses and general populations,

ale i podniky a běžnou populaci,

all of us, to start to think a little more outwardly,

nás všechny, k zamýšlení se z širšího hlediska,

to think in a bigger picture,

k myšlení ve větším měřítku,

not always to look inwards, sometimes to look outwards.

nedívat se vždy z hlediska vnitrostátního, ale někdy i mezinárodního.

And this is where I discovered

To je bod, kde jsem objevil

something quite important.

něco docela důležitého.

In 2005, I launched a study

V roce 2005 jsem zahájil studii

called the Nation Brands Index.

zvanou Nation Brands Index.

What it is, it's a very large-scale study that polls

Jde o studii velkého rozsahu, která sleduje hlasování

a very large sample of the world's population,

velmi rozsáhlého vzorku světové populace.

a sample that represents about 70 percent

Vzorku, který reprezentuje okolo 70 procent

of the planet's population,

populace planety.

and I started asking them a series of questions

Dotazoval jsem se jich na sérii otázek

about how they perceive other countries.

o tom, jak vnímají ostatní země.

And the Nation Brands Index over the years

Nation Brands Index se rozrostl,

has grown to be a very, very large database.

během několika let, ve velmi širokou databázi.

It's about 200 billion data points

Obsahuje okolo 200 miliard dat,

tracking what ordinary people think about other countries

které sledují to, co si běžní lidé myslí

and why.

o ostatních zemích a proč.

Why did I do this? Well, because the governments that I advise

Proč jsem to dělal? Protože vlády, který jsem radil,

are very, very keen on knowing

velmi zajímalo na zjištění,

how they are regarded.

jak jsou vnímány.

They've known, partly because

Oní vědí, částečné protože

I've encouraged them to realize it,

jsem jim napomohl si to uvědomit,

that countries depend

že jsou země nesmírně závyslé

enormously on their reputations

na jejich reputaci,

in order to survive and prosper in the world.

pokud chtějí přežít a prosperovat.

If a country has a great, positive image,

Pokud země budí pozitivní obraz

like Germany has or Sweden or Switzerland,

jako Německo, Švédsko, Švýcarsko,

everything is easy and everything is cheap.

Všechno je jednoduché a všechno je levné.

You get more tourists. You get more investors.

Přijíždí více turistů. Je více investorů.

You sell your products more expensively.

Výrobky se prodávají dráže.

If, on the other hand, you have a country

Pokud však na druhou stranu máte zemi

with a very weak or a very negative image,

s velmi slabou nebo negativní pověstí,

everything is difficult and everything is expensive.

vše je obtížné a vše je drahé.

So governments care desperately

Vlády se proto zoufale

about the image of their country,

starají o obraz své země,

because it makes a direct difference

protože to vytváří přímé rozdíly

to how much money they can make,

v tom, kolik utrží peněz

and that's what they've promised their populations

a to je to, co slíbili svým občanům,

they're going to deliver.

že splní.

So a couple of years ago, I thought I would take

Před několika lety jsem si vzal

some time out and speak to that gigantic database

trochu volna a využil této databáze ke

and ask it,

zjištění,

why do some people prefer one country

proč někteří lidé dávají přednost

more than another?

jedné zemi více něž druhé?

And the answer that the database gave me

Odpověď, kterou mi databáze dala,

completely staggered me.

mě naprosto šokovala.

It was 6.8.

Bylo to 6,8.

I haven't got time to explain in detail.

Nemám dostatek času to detailně vysvětlit.

Basically what it told me was —

Podstata toho, co jsem zjistil, byla v tom,

(Laughter) (Applause) —

(Smích) (Potlesk) -

the kinds of countries we prefer are good countries.

že země, kterým dáváme přednost, jsou dobré země.

We don't admire countries primarily because they're rich,

Neobdivujeme země kvůli tomu, že jsou bohaté,

because they're powerful, because they're successful,

že jsou mocné, že jsou úspěšné,

because they're modern, because they're technologically advanced.

že jsou moderní, že jsou technologicky vyspělé.

We primarily admire countries that are good.

Hlavní důvod obdivu je, že jsou dobré.

What do we mean by good?

Co myslíme tím dobré?

We mean countries that seem to contribute

Myslíme tím, že země něčím

something to the world in which we live,

přispívají světu, ve kterém žijeme,

countries that actually make the world safer

země, které dělají svět bezpečnější,

or better or richer or fairer.

lepší, bohatší nebo spravedlivější.

Those are the countries we like.

To jsou země, které máme rádi.

This is a discovery of significant importance —

To je objev značného významu –

you see where I'm going —

vidíte kam mířím –

because it squares the circle.

protože to dělá nemožné možným.

I can now say, and often do, to any government,

Nyní mohu říci, a často to říkám jakékoli vládě,

in order to do well, you need to do good.

že za účelem dobrých výsledků, je třeba dělat dobro.

If you want to sell more products,

Pokud chcete prodat více výrobků

if you want to get more investment,

pokud chcete více investic,

if you want to become more competitive,

pokud chcete být více konkurenceschopní,

then you need to start behaving,

potom je třeba začít se dobře chovat,

because that's why people will respect you

protože to je to, proč vás

and do business with you,

budou lidé respektovat a podnikat s vámi

and therefore, the more you collaborate,

a proto, čím více budete spolupracovat,

the more competitive you become.

tím více konkurenceschopní se stanete.

This is quite an important discovery,

To je poměrně důležitý objev, a

and as soon as I discovered this,

jakmile jsem ho učinil,

I felt another index coming on.

cítil jsem, že nastal čas na nový index.

I swear that as I get older, my ideas become simpler

Přísahám, že s přibývajícím stářím jsou mé nápady

and more and more childish.

jednodušší a dětinštější.

This one is called the Good Country Index,

Tento je nazvaný Good Country Index,

and it does exactly what it says on the tin.

který se zabývá přesně tím, co říká.

It measures, or at least it tries to measure,

Měří nebo se přinejmenším snaží měřit,

exactly how much each country on Earth contributes

jak přesně každý stát přispívá na Zemi

not to its own population but to the rest of humanity.

k dobru, ne vlastní populace, ale zbytku lidstva

Bizarrely, nobody had ever thought

Podivné, nikoho to zatím

of measuring this before.

nenapadlo měřit.

So my colleague Dr. Robert Govers and I have spent

Můj kolega Dr. Robert Govers a já jsme

the best part of the last two years,

strávili většinu z posledních

with the help of a large number of very serious and clever people,

dvou let s velkými čísly a velmi seriózními a chytrými lidmi

cramming together all the reliable data in the world

shrabováním všech spolehlivých dat na světě,

we could find about what countries give

abychom zjistili, čím země

to the world.

přispívají světu.

And you're waiting for me to tell you which one comes top.

Vy teď čekáte, až vám řeknu, která země je na špici.

And I'm going to tell you,

Já vám to řeknu,

but first of all I want to tell you

nejprve vám však chci říci,

precisely what I mean

co přesně myslím

when I say a good country.

pojmem dobrá země.

I do not mean morally good.

Nemyslím morálně dobrá.

When I say that Country X

Když řeknu, že země X

is the goodest country on Earth,

je nejdobřejší zemí na Zemi, míním tím

and I mean goodest, I don't mean best.

nejdobřejší, ne nejlepší.

Best is something different.

Nejlepší má jiný význam.

When you're talking about a good country,

Když mluvíte o dobré zemi,

you can be good, gooder and goodest.

můžete být dobrý, dobřejší a nejdobřejší.

It's not the same thing as good, better and best.

Není to stejné jako dobrý, lepší, nejlepší.

This is a country which simply gives more

Je to prostě země, která dává lidstvu

to humanity than any other country.

více než jiné země

I don't talk about how they behave at home

Nemluvím o tom, jak se chovají doma,

because that's measured elsewhere.

protože to je měřeno jinde.

And the winner is

A vítězem je

Ireland.

Irsko.

(Applause)

(Potlesk)

According to the data here,

Podle těchto dat

no country on Earth, per head of population,

žádná země na světě, na počet obyvatel,

per dollar of GDP, contributes more

na dolar HDP, nepřispívá světu,

to the world that we live in than Ireland.

ve kterém žijeme, více než Irsko.

What does this mean?

Co to znamená?

This means that as we go to sleep at night,

To znamená, že když jdeme v noci spát,

all of us in the last 15 seconds before we drift off to sleep,

všichni bychom měli 15 sekund před spánkem

our final thought should be,

mít na myslí myšlenku:

godammit, I'm glad that Ireland exists.

"Sakra, já jsem rád, že Irsko existuje."

(Laughter)

(Smích)

And that — (Applause) —

A to – (potlesk) –

In the depths of a very severe economic recession,

V období hluboké, vážné, ekonomické recese,

I think that there's a really important lesson there,

myslím si, že je to velmi důležitá lekce,

that if you can remember your international obligations

pamatovat si svoje mezinárodní povinnosti,

whilst you are trying to rebuild your own economy,

když se snažíte obnovit vlastní ekonomiku,

that's really something.

to je opravdu významné.

Finland ranks pretty much the same.

Finsko se umístilo velmi podobně.

The only reason why it's below Ireland

Jediný důvod, proč je druhé

is because its lowest score is lower than Ireland's lowest score.

je, že jeho nejnižší skóre je nižší, než nejnižší skóre Irska.

Now the other thing you'll notice about the top 10 there

Další věc o top 10 žebříčku je,

is, of course, they're all, apart from New Zealand,

že jsou všechny, mimo Nový Zéland,

Western European nations.

národy západní Evropy.

They're also all rich.

Také jsou všechny bohaté.

This depressed me,

Toto mě deprimovalo,

because one of the things that I did not want

protože jedna z věcí,

to discover with this index

kterou jsem nechtěl objevit,

is that it's purely the province of rich countries

je to, že pouze bohaté země pomáhají

to help poor countries.

chudým zemím.

This is not what it's all about.

O tom to není.

And indeed, if you look further down the list,

Vlastně, pokud se podíváte

I don't have the slide here, you will see

na další příčky, nemám zde slajd, uvidíte

something that made me very happy indeed,

něco, co mě udělalo velmi šťastným.

that Kenya is in the top 30,

To je, že Keňa je v top 30.

and that demonstrates one very, very important thing.

To ukazuje jednu velmi, velmi důležitou věc.

This is not about money.

Není to o penězích.

This is about attitude.

Je to o přístupu.

This is about culture.

Je to o kultuře.

This is about a government and a people that care

Je to o vládě a lidech, kteří se starají

about the rest of the world

o zbytek světa

and have the imagination and the courage

a mají představivost a odvahu

to think outwards instead of only thinking selfishly.

myslet na druhé, a ne pouze na sebe.

I'm going to whip through the other slides

Ukáži vám další slajdy,

just so you can see some of the lower-lying countries.

jen abyste viděli některé země na nižších pozicích žebříčku.

There's Germany at 13th, the U.S. comes 21st,

Německo je 13., USA jsou 21.,

Mexico comes 66th,

Mexiko je 66.,

and then we have some of the big developing countries,

a pak máme pár velkých rozvojových zemí,

like Russia at 95th, China at 107th.

jako Rusko na 95. místě, Čínu na 107.

Countries like China and Russia and India,

Země jako Čína, Rusko a Indie,

which is down in the same part of the index,

které jsou na podobných místech žebříčku,

well, in some ways, it's not surprising.

což určitým způsobem není překvapení.

They've spent a great deal of time

V posledních desetiletích

over the last decades building their own economy,

strávili spoustu času budováním své ekonomiky,

building their own society and their own polity,

budovali vlastní společnost a vlastní politické zřízení,

but it is to be hoped

dávají však naději,

that the second phase of their growth

že druhá fáze jejich vývoje

will be somewhat more outward-looking

bude trošku více než první fáze

than the first phase has been so far.

zaměřena na okolí.

And then you can break down each country

Dále je možnost podívat se na každou zemi

in terms of the actual datasets that build into it.

podle dílčích výsledků indexu.

I'll allow you to do that.

Umožním vám to.

From midnight tonight it's going to be on goodcountry.org,

Od dnešní půlnoci bude vše na goodcountry.org

and you can look at the country.

a můžete se kouknout.

You can look right down to the level of the individual datasets.

Můžete se podívat na jednotlivá data.

Now that's the Good Country Index.

To je tedy Good Country Index.

What's it there for?

K čemu je?

Well, it's there really because I want to try

Je to proto, že chci zkusit

to introduce this word,

představit tento výraz,

or reintroduce this word, into the discourse.

respektive znovu představit a navodit diskuzi.

I've had enough hearing about competitive countries.

Mám dost poslouchání o soutěžících zemích.

I've had enough hearing about

Mám dost poslouchání o

prosperous, wealthy, fast-growing countries.

prosperujících, bohatých, rychle rostoucích zemích.

I've even had enough hearing about happy countries

Mám dokonce dost poslouchání i o šťastných zemích,

because in the end that's still selfish.

protože ve výsledku je to stále sobecké.

That's still about us,

Je to stále o nás,

and if we carry on thinking about us,

pokud budeme pokračovat v myšlenkách o nás,

we are in deep, deep trouble.

budeme ve velkých, velkých problémech.

I think we all know what it is

Myslím, že všichni víme,

that we want to hear about.

co chceme slyšet.

We want to hear about good countries,

Chceme slyšet o dobrých zemích,

and so I want to ask you all a favor.

proto vás všechny žádám o laskavost.

I'm not asking a lot.

Nežádám moc.

It's something that you might find easy to do

Je to něco, co možná shledáte jednoduché,

and you might even find enjoyable

možná i zábavné

and even helpful to do,

nebo dokonce užitečné,

and that's simply to start using the word "good"

prosím začněte užívat slovo "dobrý"

in this context.

v tomto kontextu.

When you think about your own country,

Když přemýšlíte o své zemi,

when you think about other people's countries,

když přemýšlíte o zemích druhých lidí,

when you think about companies,

když přemýšlíte o společnostech,

when you talk about the world that we live in today,

když mluvíte o světě, ve kterém dnes žijeme,

start using that word

začněte používat toto slovo

in the way that I've talked about this evening.

způsobem, o kterém jsem mluvil dnes večer.

Not good, the opposite of bad,

Ne dobrý jako opak špatný,

because that's an argument that never finishes.

protože to je na nekonečnou debatu.

Good, the opposite of selfish,

Dobrý jako opak sobecký,

good being a country that thinks about all of us.

dobrá země je ta, co myslí na nás všechny.

That's what I would like you to do,

To bych rád, abyste dělali,

and I'd like you to use it as a stick

a použili to jako hůl,

with which to beat your politicians.

se kterou budete bít svoje politiky.

When you elect them, when you reelect them,

Když je zvolíte, když je znovu zvolíte,

when you vote for them, when you listen

když pro ně hlasujete,

to what they're offering you,

když posloucháte, co vám nabízí,

use that word, "good,"

použijte to slovo "dobrý"

and ask yourself,

a ptejte se sami sebe:

"Is that what a good country would do?"

"Je to to, co by udělala dobrá země?"

And if the answer is no, be very suspicious.

Pokud je odpověď ne, tak buďte podezřívaví.

Ask yourself, is that the behavior

Ptejte se sami sebe: "Je to chování

of my country?

mojí země?

Do I want to come from a country

Chci pocházet z takové země,

where the government, in my name,

ve které vláda mým jménem

is doing things like that?

dělá takovéto věci?"

Or do I, on the other hand,

Nebo naopak preferuji

prefer the idea of walking around the world

myšlenku chození po světě

with my head held high thinking, "Yeah,

se vztyčenou hlavou a myšlenkou: "Jo,

I'm proud to come from a good country"?

jsem hrdý na to, že pocházím z dobré země?"

And everybody will welcome you.

Každý vás přivítá.

And everybody in the last 15 seconds

Každý bude v posledních

before they drift off to sleep at night will say,

15 sekundách před usnutím říkat:

"Gosh, I'm glad that person's country exists."

"Bože jsem rád, že jeho země existuje."

Ultimately, that, I think,

Nakonec to je to, co podle mě

is what will make the change.

udělá tu potřebnou změnu.

That word, "good,"

To slovo "dobrý"

and the number 6.8

a to číslo 6,8

and the discovery that's behind it

a ten objev, který se za tímto skrývá,

have changed my life.

změnil můj život.

I think they can change your life,

Myslím si, že mohou změnit váš život,

and I think we can use it to change

myslím si, že to můžeme použít ke změně

the way that our politicians and our companies behave,

chování našich politiků a firem

and in doing so, we can change the world.

a tím změnit svět.

I've started thinking very differently about

Sám jsem začal odlišně přemýšlet

my own country since I've been thinking about these things.

o svojí zemi od doby, kdy se těmito úvahami zabývám.

I used to think that I wanted to live in a rich country,

Dřív jsem si myslel, že chci žít v bohaté zemi

and then I started thinking I wanted to live in a happy country,

a pak jsem si myslel, že chci žít ve šťastné zemi,

but I began to realize, it's not enough.

začal jsem si však uvědomovat, že to nestačí.

I don't want to live in a rich country.

Nechci žít v bohaté zemi.

I don't want to live in a fast-growing

Nechci žít v rychle rostoucí

or competitive country.

nebo soutěživé zemi.

I want to live in a good country,

Chci žít v dobré zemi

and I so, so hope that you do too.

a tolik, tolik doufám, že vy také.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)