Which country does the most good for the world? | Simon Anholt

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Debora Serrentino

I've been thinking a lot about the world recently

Di recente ho pensato molto al mondo

and how it's changed over the last 20, 30, 40 years.

ed a come è cambiato negli ultimi 20, 30, 40 anni.

Twenty or 30 years ago,

Venti o trenta anni fa,

if a chicken caught a cold and sneezed and died

se un pollo si prendeva il raffreddore, starnutiva e moriva

in a remote village in East Asia,

in un remoto villaggio dell'Est Asiatico,

it would have been a tragedy for the chicken

sarebbe stata una tragedia per il pollo

and its closest relatives,

e i suoi parenti,

but I don't think there was much possibility

ma non credo che avremmo

of us fearing a global pandemic

temuto una pandemia globale

and the deaths of millions.

e la morte di milioni di persone.

Twenty or 30 years ago, if a bank in North America

Venti o trenta anni fa, se una banca in Nordamerica

lent too much money to some people

prestava troppi soldi a un po' di persone

who couldn't afford to pay it back

che non potevano permettersi di rimborsare

and the bank went bust,

e la banca fosse fallita,

that was bad for the lender

sarebbe stato un male per chi aveva prestato

and bad for the borrower,

e chi aveva preso in prestito,

but we didn't imagine it would bring

ma non avremmo immaginato che avrebbe messo

the global economic system to its knees

in ginocchio l'economia globale

for nearly a decade.

per più di un decennio.

This is globalization.

Questa è la globalizzazione.

This is the miracle that has enabled us

Questo è il miracolo che ci ha permesso

to transship our bodies and our minds

di trasbordare corpo, mente,

and our words and our pictures and our ideas

parole, immagini, idee,

and our teaching and our learning around the planet

insegnamento e apprendimento nel mondo

ever faster and ever cheaper.

sempre più rapidamente e in modo sempre più economico.

It's brought a lot of bad stuff,

Ha portato tante cose negative,

like the stuff that I just described,

come quelle che ho appena descritto,

but it's also brought a lot of good stuff.

ma ha portato anche molte cose positive.

A lot of us are not aware

Molti di noi non sanno

of the extraordinary successes of the Millennium Development Goals,

dello straordinario successo degli Obiettivi di sviluppo del Millennio

several of which have achieved their targets

molti dei quali sono stati raggiunti

long before the due date.

molto prima della scadenza.

That proves that this species of humanity

Questo dimostra che questa umanità

is capable of achieving extraordinary progress

è capace di fare grandi progressi

if it really acts together and it really tries hard.

se unisce le forze e ce la mette tutta.

But if I had to put it in a nutshell these days,

Ma se dovessi riassumere questi giorni,

I sort of feel that globalization

sento che la globalizzazione

has taken us by surprise,

ci ha sorpresi,

and we've been slow to respond to it.

e siamo stati poco reattivi.

If you look at the downside of globalization,

Se osservate i lati negativi della globalizzazione,

it really does seem to be sometimes overwhelming.

sembra veramente che sia talvolta travolgente.

All of the grand challenges that we face today,

Tutte le grandi sfide che affrontiamo oggi,

like climate change and human rights

come il cambio climatico e i diritti umanitari

and demographics and terrorism and pandemics

i problemi demografici, il terrorismo, le pandemie,

and narco-trafficking and human slavery

il narcotraffico, lo schiavismo

and species loss, I could go on,

e l'estinzione delle specie, potrei andare avanti,

we're not making an awful lot of progress

non stiamo facendo molti progressi

against an awful lot of those challenges.

di fronte a queste prove.

So in a nutshell, that's the challenge

Quindi per riassumere, questa è la sfida

that we all face today

che affrontiamo oggi

at this interesting point in history.

a questo punto della storia.

That's clearly what we've got to do next.

È chiaramente quello che dobbiamo fare adesso.

We've somehow got to get our act together

Dobbiamo in qualche modo agire insieme

and we've got to figure out how to globalize

e dobbiamo capire come globalizzare

the solutions better

meglio le soluzioni

so that we don't simply become a species

in modo da non diventare solo una specie

which is the victim of the globalization of problems.

vittima della globalizzazione dei problemi.

Why are we so slow at achieving these advances?

Perché siamo così lenti a fare progressi?

What's the reason for it?

Qual è il motivo?

Well, there are, of course, a number of reasons,

Ovviamente, le ragioni sono diverse,

but perhaps the primary reason

ma forse la ragione principale

is because we're still organized as a species

è che siamo ancora organizzati, in quanto specie,

in the same way that we were organized

così come eravamo organizzati

200 or 300 years ago.

200 o 300 anni fa.

There's one superpower left on the planet

È rimasto un superpotere al mondo

and that is the seven billion people,

ossia i sette miliardi di persone,

the seven billion of us who cause all these problems,

sette miliardi di noi che causano tutti questi problemi,

the same seven billion, by the way,

gli stessi sette miliardi

who will resolve them all.

che li risolveranno.

But how are those seven billion organized?

Ma come sono organizzati questi sette miliardi?

They're still organized in 200 or so nation-states,

Sono ancora organizzati in circa 200 stati-nazione,

and the nations have governments

e le nazioni hanno governi

that make rules

che creano regole

and cause us to behave in certain ways.

e ci spingono a comportarci in un certo modo.

And that's a pretty efficient system,

È un sistema abbastanza efficiente,

but the problem is that the way that those laws are made

ma il problema è che il modo in cui sono fatte queste leggi

and the way those governments think

e il modo di pensare del governo

is absolutely wrong for the solution of global problems,

è assolutamente sbagliato per la risoluzione dei problemi globali,

because it all looks inwards.

perché è rivolto all'interno.

The politicians that we elect

I politici che eleggiamo

and the politicians we don't elect, on the whole,

e il politici che non eleggiamo, nel complesso,

have minds that microscope.

hanno una mentalità rivolta all'interno.

They don't have minds that telescope.

Non hanno una mentalità rivolta all'esterno.

They look in. They pretend, they behave,

Guardano dentro. Fanno finta, si comportano

as if they believed that every country was an island

come se credessero che ogni paese è un'isola

that existed quite happily, independently

che vive felicemente, indipendentemente

of all the others

da tutti gli altri

on its own little planet

sul proprio piccolo pianeta

in its own little solar system.

nel proprio piccolo sistema solare.

This is the problem:

Questo è il problema:

countries competing against each other,

paesi che competono tra di loro,

countries fighting against each other.

paesi che combattono tra di loro.

This week, as any week you care to look at,

Questa settimana, come ogni settimana,

you'll find people actually trying to kill each other from country to country,

troverete persone che cercano di uccidersi da un paese all'altro,

but even when that's not going on,

ma anche quando non accade,

there's competition between countries,

c'è competizione tra paesi,

each one trying to shaft the next.

ognuno cerca di fregare l'altro.

This is clearly not a good arrangement.

Chiaramente non è una buona soluzione.

We clearly need to change it.

Chiaramente dobbiamo cambiare.

We clearly need to find ways

Dobbiamo trovare il modo

of encouraging countries to start working together

di incoraggiare i paesi a lavorare insieme

a little bit better.

un po' meglio.

And why won't they do that?

E perché non lo faranno?

Why is it that our leaders still persist in looking inwards?

Perché i nostri leader insistono a guardare all'interno?

Well, the first and most obvious reason

Il primo e più ovvio motivo:

is because that's what we ask them to do.

è quello che chiediamo loro di fare.

That's what we tell them to do.

È quello che diciamo loro di fare.

When we elect governments

Quando eleggiamo i governi

or when we tolerate unelected governments,

o quando tolleriamo governi non eletti,

we're effectively telling them that what we want

stiamo dicendo loro che quello che vogliamo

is for them to deliver us in our country

è che realizzino per il paese

a certain number of things.

un certo numero di cose.

We want them to deliver prosperity,

Vogliamo che diano prosperità,

growth, competitiveness, transparency, justice

crescita, competitività, trasparenza, giustizia

and all of those things.

e tutte queste cose.

So unless we start asking our governments

Quindi a meno che non chiediamo ai nostri governi

to think outside a little bit,

di pensare un po' oltre,

to consider the global problems that will finish us all

di considerare i problemi globali che ci finiranno tutti

if we don't start considering them,

se non cominciamo a pensarci,

then we can hardly blame them

allora non possiamo accusarli

if what they carry on doing is looking inwards,

se continuano a guardare all'interno,

if they still have minds that microscope

se hanno ancora mentalità ristrette

rather than minds that telescope.

invece che mentalità allargate.

That's the first reason why things tend not to change.

Questo è il primo motivo per cui le cose non cambiano.

The second reason is that these governments,

Il secondo motivo è che i governi,

just like all the rest of us,

proprio come tutti noi,

are cultural psychopaths.

sono psicopatici culturali.

I don't mean to be rude,

Non voglio essere grossolano,

but you know what a psychopath is.

ma sapete cos'è uno psicopatico.

A psychopath is a person who,

Una psicopatico è una persone che,

unfortunately for him or her,

sfortunatamente,

lacks the ability to really empathize

non ha la capacità di empatizzare

with other human beings.

con altri esseri umani.

When they look around,

Quando si guardano intorno,

they don't see other human beings

non vedono altri esseri umani

with deep, rich, three-dimensional personal lives

con vite personali profonde, in tre dimensioni

and aims and ambitions.

con scopi e ambizioni.

What they see is cardboard cutouts,

Quello che vedono è un cartonato

and it's very sad and it's very lonely,

ed è molto triste e solitario,

and it's very rare, fortunately.

ed è molto raro, fortunatamente.

But actually, aren't most of us

Ma in realtà, non è vero che

not really so very good at empathy?

molti di noi non provano molta empatia?

Oh sure, we're very good at empathy

Certo, siamo molto empatici

when it's a question of dealing with people

quando si tratta di affrontare persone

who kind of look like us

che ci somigliano

and kind of walk and talk and eat and pray

che camminano, parlano, mangiano, pregano

and wear like us,

e si vestono come noi,

but when it comes to people who don't do that,

ma quando si tratta di persone che non lo sono,

who don't quite dress like us

che non si vestono come noi,

and don't quite pray like us

non pregano come noi

and don't quite talk like us,

e non parlano come noi,

do we not also have a tendency to see them

non abbiamo la tendenza a vederli

ever so slightly as cardboard cutouts too?

anche noi come dei cartonati?

And this is a question we need to ask ourselves.

Questa è una domanda che dovremmo porci.

I think constantly we have to monitor it.

Penso sempre che dovremmo tenerla sotto controllo.

Are we and our politicians to a degree

Noi e i nostri politici in un certo senso

cultural psychopaths?

siamo psicopatici culturali?

The third reason is hardly worth mentioning

Il terzo motivo non vale la pena di essere menzionato

because it's so silly,

perché è molto stupido,

but there's a belief amongst governments

ma i governi credono

that the domestic agenda

che l'agenda interna

and the international agenda

e l'agenda internazionale

are incompatible and always will be.

sono incompatibili e sempre lo saranno.

This is just nonsense.

Non ha senso.

In my day job, I'm a policy adviser.

Nel mio lavoro quotidiano, sono un consulente politico.

I've spent the last 15 years or so

Ho passato gli ultimi 15 anni

advising governments around the world,

a consigliare governi di tutto il mondo,

and in all of that time I have never once seen

e in tutto questo tempo non ho mai visto

a single domestic policy issue

un singolo problema interno

that could not be more imaginatively,

che non poteva essere risolto

effectively and rapidly resolved

in modo più efficace, rapido e con più immaginazione

than by treating it as an international problem,

del trattarlo come un problema internazionale,

looking at the international context,

osservando il contesto internazionale,

comparing what others have done,

confrontando quello che hanno fatto gli altri,

bringing in others, working externally

coinvolgendo altri, lavorando esternamente

instead of working internally.

invece di lavorare internamente.

And so you may say, well, given all of that,

Considerato tutto questo, potreste chiedervi

why then doesn't it work?

perché non funziona.

Why can we not make our politicians change?

Perché non possiamo far cambiare i nostri politici?

Why can't we demand them?

Perché non possiamo chiederglielo?

Well I, like a lot of us, spend a lot of time complaining

Io, come tutti voi, passo il tempo a lamentarmi

about how hard it is to make people change,

di come sia difficile far cambiare le persone,

and I don't think we should fuss about it.

e non credo che dovremmo lamentarci.

I think we should just accept

Credo che dovremmo accettare

that we are an inherently conservative species.

di essere una specie profondamente conservativa.

We don't like to change.

Non ci piace cambiare.

It exists for very sensible evolutionary reasons.

Esiste per ragioni evolutive molto sensate.

We probably wouldn't still be here today

Probabilmente non saremmo ancora qui oggi

if we weren't so resistant to change.

se non fossimo così resistenti al cambiamento.

It's very simple: Many thousands of years ago,

È molto semplice: migliaia di anni fa,

we discovered that if we carried on

abbiamo scoperto che se continuavamo

doing the same things, we wouldn't die,

a fare le stesse cose, non saremmo morti,

because the things that we've done before

perché le cose che abbiamo fatto in precedenza

by definition didn't kill us,

per definizione non ci hanno ucciso,

and therefore as long as we carry on doing them,

e quindi finché continuiamo a farle,

we'll be okay,

staremo bene,

and it's very sensible not to do anything new,

ed è molto ragionevole non fare niente di nuovo,

because it might kill you.

perché potrebbe ucciderci.

But of course, there are exceptions to that.

Ma ovviamente, ci sono eccezioni.

Otherwise, we'd never get anywhere.

Altrimenti, non andremmo da nessuna parte.

And one of the exceptions, the interesting exception,

Una delle eccezioni, quella interessante,

is when you can show to people

è quando si può mostrare alla gente

that there might be some self-interest

che ci potrebbe essere un interesse personale

in them making that leap of faith

nel fare quell'atto di fede

and changing a little bit.

e cambiare un po'.

So I've spent a lot of the last 10 or 15 years

Ho passato gli ultimi 10 o 15 anni

trying to find out what could be that self-interest

a cercare di scoprire quale potrebbe essere quell'interesse personale

that would encourage not just politicians

che incoraggerebbe non solo i politici,

but also businesses and general populations,

ma anche le aziende e la popolazione,

all of us, to start to think a little more outwardly,

tutti noi, a cominciare a pensare un po' più apertamente,

to think in a bigger picture,

a pensare ad un quadro più grande,

not always to look inwards, sometimes to look outwards.

non solo verso l'interno, qualche volta verso l'esterno.

And this is where I discovered

È qui che ho scoperto

something quite important.

una cosa abbastanza importante.

In 2005, I launched a study

Nel 2005 ho lanciato uno studio

called the Nation Brands Index.

chiamato Nation Brands Index.

What it is, it's a very large-scale study that polls

È una ricerca su scala molto grande che intervista

a very large sample of the world's population,

una campione molto vasto di popolazione mondiale,

a sample that represents about 70 percent

un campione che rappresenta circa il 70 per cento

of the planet's population,

della popolazione mondiale,

and I started asking them a series of questions

e ho cominciato a fare una serie di domande

about how they perceive other countries.

su come percepiscono altri paesi.

And the Nation Brands Index over the years

Il Nation Brands Index negli anni

has grown to be a very, very large database.

è diventato un database molto ampio.

It's about 200 billion data points

Sono circa 200 miliardi di dati

tracking what ordinary people think about other countries

che tracciano ciò che le persone comuni pensano degli altri paesi

and why.

e perché.

Why did I do this? Well, because the governments that I advise

Perché l'ho fatto? Perché i governi di cui sono consulente

are very, very keen on knowing

sono molto ansiosi

how they are regarded.

per come vengono considerati.

They've known, partly because

Sanno, in parte perché

I've encouraged them to realize it,

li ho incoraggiati a realizzarlo,

that countries depend

che i paesi dipendono

enormously on their reputations

tantissimo dalla loro reputazione

in order to survive and prosper in the world.

per poter sopravvivere e prosperare nel mondo.

If a country has a great, positive image,

Se un paese ha una immagine positiva,

like Germany has or Sweden or Switzerland,

come la Germania o la Svezia o la Svizzera,

everything is easy and everything is cheap.

tutto è facile e tutto è economico.

You get more tourists. You get more investors.

Arrivano più turisti, più investitori.

You sell your products more expensively.

Si vendono i prodotti a prezzi più alti.

If, on the other hand, you have a country

D'altro canto, per un paese

with a very weak or a very negative image,

con una immagine molto debole o molto negativa,

everything is difficult and everything is expensive.

tutto è difficile e tutto è costoso.

So governments care desperately

Quindi i governi hanno disperatamente a cuore

about the image of their country,

l'immagine del loro paese,

because it makes a direct difference

perché fa la differenza

to how much money they can make,

su quanti soldi riescono a fare,

and that's what they've promised their populations

ed è quello che hanno promesso di fare

they're going to deliver.

alla popolazione.

So a couple of years ago, I thought I would take

Un paio di anni fa, ho pensato

some time out and speak to that gigantic database

di prendere una pausa e parlare a questo gigantesco database

and ask it,

e chiedergli,

why do some people prefer one country

perché la gente preferisce un paese

more than another?

ad un altro?

And the answer that the database gave me

La risposta che mi ha dato il database

completely staggered me.

mi ha completamente sbalordito.

It was 6.8.

Era 6,8.

I haven't got time to explain in detail.

Non ho tempo per spiegare nei dettagli.

Basically what it told me was —

In sostanza quello che mi ha detto --

(Laughter) (Applause) —

(Risate) (Applausi)

the kinds of countries we prefer are good countries.

il tipo di paese che preferiamo sono i bravi paesi.

We don't admire countries primarily because they're rich,

Non ammiriamo i paesi soprattutto perché sono ricchi,

because they're powerful, because they're successful,

perché sono potenti, perché hanno successo,

because they're modern, because they're technologically advanced.

perché sono moderni, perché sono tecnologicamente avanzati.

We primarily admire countries that are good.

Ammiriamo soprattutto i paesi che sono bravi.

What do we mean by good?

Cosa intendo per bravi?

We mean countries that seem to contribute

Intendiamo i paesi che sembrano contribuire

something to the world in which we live,

in qualche modo al mondo in cui viviamo,

countries that actually make the world safer

paesi che rendono il mondo più sicuro

or better or richer or fairer.

o migliore o più ricco o più giusto.

Those are the countries we like.

Questi sono i paesi che ci piacciono.

This is a discovery of significant importance —

È una scoperta di significativa importanza --

you see where I'm going —

vedete dove voglio arrivare --

because it squares the circle.

perché quadra il cerchio.

I can now say, and often do, to any government,

Ora posso dire, e lo faccio spesso, a qualunque governo,

in order to do well, you need to do good.

per fare bene, bisogna essere bravi.

If you want to sell more products,

Se volete vendere più prodotti,

if you want to get more investment,

se volete ottenere più investimenti,

if you want to become more competitive,

se volete diventare più competitivi,

then you need to start behaving,

dovete cominciare a comportarvi bene,

because that's why people will respect you

perché in questo modo la gente vi rispetterà

and do business with you,

e lavorerà con voi.

and therefore, the more you collaborate,

Di conseguenza, più collaborate,

the more competitive you become.

più diventate competitivi.

This is quite an important discovery,

È una scoperta abbastanza importante,

and as soon as I discovered this,

e non appena l'ho scoperto,

I felt another index coming on.

ho sentito arrivare un altro indice.

I swear that as I get older, my ideas become simpler

Giuro che invecchiando, le mie idee diventano più semplici

and more and more childish.

e sempre più infantili.

This one is called the Good Country Index,

Questa si chiama Good Country Index,

and it does exactly what it says on the tin.

e fa esattamente quello che dice.

It measures, or at least it tries to measure,

Misura, o almeno cerca di misurare,

exactly how much each country on Earth contributes

esattamente quanto ogni paese sulla Terra contribuisce

not to its own population but to the rest of humanity.

non alla sua popolazione ma al resto dell'umanità.

Bizarrely, nobody had ever thought

Stranamente, nessuno ha mai pensato

of measuring this before.

di misurarlo prima.

So my colleague Dr. Robert Govers and I have spent

Il mio collega Dr. Robert Govers ed io abbiamo passato

the best part of the last two years,

la parte migliore di questi ultimi due anni,

with the help of a large number of very serious and clever people,

con l'aiuto di un gran numero di persone molto serie e intelligenti,

cramming together all the reliable data in the world

a mettere insieme tutti i dati affidabili del mondo

we could find about what countries give

che siamo riusciti a trovare su quali paesi danno qualcosa

to the world.

al mondo.

And you're waiting for me to tell you which one comes top.

State aspettando che vi dica chi c'è in cima.

And I'm going to tell you,

Ve lo dirò,

but first of all I want to tell you

ma prima di tutto voglio dirvi

precisely what I mean

quello che intendo precisamente

when I say a good country.

quando dico bravo paese.

I do not mean morally good.

Non intendo moralmente bravo.

When I say that Country X

Quando dico quel paese X

is the goodest country on Earth,

è il più bravo paese sulla Terra,

and I mean goodest, I don't mean best.

e intendo il più bravo, non intendo il migliore.

Best is something different.

Migliore è una cosa diversa.

When you're talking about a good country,

Quando si parla di bravo paese,

you can be good, gooder and goodest.

si più essere bravi, più bravi o i più bravi.

It's not the same thing as good, better and best.

Non è la stessa cosa di buono, migliore e il migliore.

This is a country which simply gives more

È semplicemente un paese che dà di più

to humanity than any other country.

all'umanità di qualunque altro paese.

I don't talk about how they behave at home

Non parlo di come si comportano in casa propria

because that's measured elsewhere.

perché quello viene misurato altrove.

And the winner is

Vince

Ireland.

l'Irlanda.

(Applause)

(Applausi)

According to the data here,

Secondo questi dati,

no country on Earth, per head of population,

nessun paese sulla Terra, per abitante,

per dollar of GDP, contributes more

per dollaro di PIL, contribuisce di più

to the world that we live in than Ireland.

al mondo in cui viviamo dell'Irlanda.

What does this mean?

Cosa significa?

This means that as we go to sleep at night,

Significa che quando andremo a dormire stasera,

all of us in the last 15 seconds before we drift off to sleep,

per tutti noi negli ultimi 15 secondi, prima di addormentarci,

our final thought should be,

il nostro ultimo pensiero dovrebbe essere,

godammit, I'm glad that Ireland exists.

accidenti, sono contento che l'Irlanda esista.

(Laughter)

(Risate)

And that — (Applause) —

E questo -- (Applausi) --

In the depths of a very severe economic recession,

nel profondo di qualunque grave recessione economica,

I think that there's a really important lesson there,

credo che ci sia una lezione molto importante:

that if you can remember your international obligations

riuscire a ricordare i vostri doveri internazionali

whilst you are trying to rebuild your own economy,

mentre cercate di ricostruire la vostra economia,

that's really something.

è veramente importante.

Finland ranks pretty much the same.

La Finlandia si classifica più o meno allo stesso livello.

The only reason why it's below Ireland

L'unico motivo per cui è dopo l'Irlanda

is because its lowest score is lower than Ireland's lowest score.

è che il suo punteggio più basso è più basso di quello dell'Irlanda.

Now the other thing you'll notice about the top 10 there

L'altra cosa che noterete dei primi 10

is, of course, they're all, apart from New Zealand,

è che sono tutti, a parte la Nuova Zelanda,

Western European nations.

paesi dell'Europa Occidentale.

They're also all rich.

Sono anche tutti ricchi.

This depressed me,

Questo mi ha demoralizzato,

because one of the things that I did not want

perché una delle cose che non volevo

to discover with this index

scoprire con questo indice

is that it's purely the province of rich countries

è che è puramente territorio dei paese ricchi

to help poor countries.

aiutare i paesi poveri.

This is not what it's all about.

Non si tratta di questo.

And indeed, if you look further down the list,

Certo, se scendete nella lista,

I don't have the slide here, you will see

non ho le slide qui, ma vedrete

something that made me very happy indeed,

una cosa che invece mi ha reso felice,

that Kenya is in the top 30,

che il Kenya è nei primi 30,

and that demonstrates one very, very important thing.

e questo dimostra una cosa molto importante.

This is not about money.

Non si tratta di soldi.

This is about attitude.

Si tratta di atteggiamento.

This is about culture.

Si tratta di cultura.

This is about a government and a people that care

Si tratta di un governo e persone che hanno a cuore

about the rest of the world

il resto del mondo

and have the imagination and the courage

e hanno l'immaginazione e il coraggio

to think outwards instead of only thinking selfishly.

di guardare all'esterno invece di pensare egoisticamente.

I'm going to whip through the other slides

Scorrerò le altre slide

just so you can see some of the lower-lying countries.

in modo che vediate i paesi più in fondo.

There's Germany at 13th, the U.S. comes 21st,

C'è la Germania al 13esimo, gli Stati Uniti sono al 21esimo,

Mexico comes 66th,

il Messico è al 66esimo,

and then we have some of the big developing countries,

e poi abbiamo alcuni dei grandi paesi in via di sviluppo,

like Russia at 95th, China at 107th.

come la Russia al 95esimo, la Cina al 107esimo.

Countries like China and Russia and India,

Paesi come la Cina, la Russia e l'India,

which is down in the same part of the index,

che è nella stessa zona della classifica,

well, in some ways, it's not surprising.

in qualche modo non sorprendono.

They've spent a great deal of time

Hanno passato tanto tempo

over the last decades building their own economy,

negli ultimi decenni a costruire la propria economia,

building their own society and their own polity,

a costruire la propria società e il sistema di governo,

but it is to be hoped

ma si spera

that the second phase of their growth

che la seconda fase della loro crescita

will be somewhat more outward-looking

sarà in qualche modo più rivolta all'esterno

than the first phase has been so far.

di quanto non sia stata finora la prima fase.

And then you can break down each country

Poi potete suddividere ogni paese

in terms of the actual datasets that build into it.

in termini di tipo di dati che hanno contribuito.

I'll allow you to do that.

Vi permette di farlo.

From midnight tonight it's going to be on goodcountry.org,

Da mezzanotte sarà su goodcountry.org,

and you can look at the country.

e potete guardare il paese.

You can look right down to the level of the individual datasets.

Potete analizzare i dati individuali.

Now that's the Good Country Index.

Questo è il Good Country Index.

What's it there for?

A cosa serve?

Well, it's there really because I want to try

Serve perché voglio cercare

to introduce this word,

di introdurre questa parola,

or reintroduce this word, into the discourse.

o reintrodurre questa parola, nel discorso.

I've had enough hearing about competitive countries.

Ne ho abbastanza di paesi in competizione.

I've had enough hearing about

Ne ho abbastanza

prosperous, wealthy, fast-growing countries.

di paesi floridi, sani, a forte crescita.

I've even had enough hearing about happy countries

Ne ho abbastanza di paesi felici

because in the end that's still selfish.

perché alla fine è sempre egoistico.

That's still about us,

Si tratta comunque di noi,

and if we carry on thinking about us,

e se continuiamo a pensare a noi stessi,

we are in deep, deep trouble.

siamo veramente nei guai.

I think we all know what it is

Credo che sappiamo tutti

that we want to hear about.

cosa vogliamo sentire.

We want to hear about good countries,

Vogliamo sentire di bravi paesi,

and so I want to ask you all a favor.

quindi voglio chiedervi un favore.

I'm not asking a lot.

Non chiedo molto.

It's something that you might find easy to do

Dovrebbe essere facile da fare

and you might even find enjoyable

e forse lo troverete anche divertente

and even helpful to do,

e di aiuto,

and that's simply to start using the word "good"

ed è semplicemente di cominciare a usare la parola "bravo"

in this context.

in questo contesto.

When you think about your own country,

Quando pensate al vostro paese,

when you think about other people's countries,

quando pensate al paese degli altri,

when you think about companies,

quando pensate alle aziende,

when you talk about the world that we live in today,

quando parlate del mondo in cui viviamo oggi,

start using that word

cominciate a usare la parola

in the way that I've talked about this evening.

nel modo in cui ne ho parlato stasera.

Not good, the opposite of bad,

Non bravo, l'opposto di cattivo,

because that's an argument that never finishes.

perché è una discussione che non finisce mai.

Good, the opposite of selfish,

Bravo, l'opposto di egoista,

good being a country that thinks about all of us.

e bravo è un paese che pensa a tutti noi.

That's what I would like you to do,

È questo che vorrei che faceste

and I'd like you to use it as a stick

e vorrei che lo utilizzaste come bastone

with which to beat your politicians.

con cui colpire i vostri politici.

When you elect them, when you reelect them,

Quando li eleggete, quando li rieleggete,

when you vote for them, when you listen

quando votate per loro, quando ascoltate

to what they're offering you,

quello che hanno da offrire,

use that word, "good,"

usate la parola, "bravo",

and ask yourself,

e chiedetevi,

"Is that what a good country would do?"

"È questo che farebbe un bravo paese?"

And if the answer is no, be very suspicious.

E se la risposta è no, siate sospettosi.

Ask yourself, is that the behavior

Chiedetevi: è così che si comporta

of my country?

il mio paese?

Do I want to come from a country

Voglio provenire da un paese

where the government, in my name,

in cui il governo, a nome mio,

is doing things like that?

fa cose del genere?

Or do I, on the other hand,

Oppure, al contrario,

prefer the idea of walking around the world

preferisco l'idea di girare il mondo

with my head held high thinking, "Yeah,

a testa alta pensando, "Sì,

I'm proud to come from a good country"?

sono fiero di provenire da un bravo paese?"

And everybody will welcome you.

E tutti vi accoglieranno bene.

And everybody in the last 15 seconds

Tutti negli ultimi 15 secondi

before they drift off to sleep at night will say,

prima di addormentarsi diranno,

"Gosh, I'm glad that person's country exists."

"Dio, sono contento che quel paese esista."

Ultimately, that, I think,

Infine, credo,

is what will make the change.

che sia quello che porterà il cambiamento.

That word, "good,"

Quella parola, "bravo",

and the number 6.8

il numero 6,8

and the discovery that's behind it

e la scoperta che ci sta dietro

have changed my life.

mi ha cambiato la vita.

I think they can change your life,

Credo che possa cambiarvi la vita

and I think we can use it to change

e credo che possiamo usarlo per cambiare

the way that our politicians and our companies behave,

il modo di comportarsi dei nostri politici,

and in doing so, we can change the world.

e nel fare questo, possiamo cambiare il mondo.

I've started thinking very differently about

Ho cominciato a pensarla diversamente

my own country since I've been thinking about these things.

sul mio paese da quando penso a queste cose.

I used to think that I wanted to live in a rich country,

Pensavo di voler vivere in un paese ricco,

and then I started thinking I wanted to live in a happy country,

e poi ho cominciato a pensare di voler vivere in un paese felice,

but I began to realize, it's not enough.

ma ho iniziato a rendermi conto, che non è sufficiente.

I don't want to live in a rich country.

Non voglio vivere in un paese ricco.

I don't want to live in a fast-growing

Non voglio vivere in un paese a rapida crescita

or competitive country.

o in un paese competitivo.

I want to live in a good country,

Voglio vivere in un bravo paese,

and I so, so hope that you do too.

e quindi, spero tanto che lo vogliate anche voi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)