Which country does the most good for the world? | Simon Anholt

Fordító: Júlia Martonosi Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

I've been thinking a lot about the world recently

Sokat gondolkodtam mostanában a világról,

and how it's changed over the last 20, 30, 40 years.

főleg arról, hogyan változott az elmúlt 20, 30, 40 évben.

Twenty or 30 years ago,

20, 30 évvel ezelőtt,

if a chicken caught a cold and sneezed and died

ha egy tyúk megfázott, tüsszentett, majd elpusztult

in a remote village in East Asia,

valahol egy kis faluban Kelet-Ázsiában,

it would have been a tragedy for the chicken

bizonyára tragédiaként élte volna meg maga a tyúk,

and its closest relatives,

és közvetlen hozzátartozói,

but I don't think there was much possibility

de nem hinném, hogy aggódnunk kellett volna

of us fearing a global pandemic

egy világjárvány kitörésétől,

and the deaths of millions.

és milliók halálától.

Twenty or 30 years ago, if a bank in North America

20 vagy 30 évvel ezelőtt, ha egy észak-amerikai bank

lent too much money to some people

túl sok kölcsönt adott volna ügyfeleknek,

who couldn't afford to pay it back

akik nem tudták volna azt törleszteni,

and the bank went bust,

a bank csődbe ment volna,

that was bad for the lender

ami rossz hír a banknak,

and bad for the borrower,

rossz hír a hitelesnek,

but we didn't imagine it would bring

de nem képzeltük volna, hogy az ügylet

the global economic system to its knees

térdre kényszerítené a világgazdaságot

for nearly a decade.

közel egy évtizedre.

This is globalization.

Ez a globalizáció.

This is the miracle that has enabled us

Ez az a csoda, ami lehetővé tette,

to transship our bodies and our minds

hogy átrepítsük akár testünket vagy szellemünket,

and our words and our pictures and our ideas

szavainkat, képeinket és ötleteinket,

and our teaching and our learning around the planet

tanításainkat és leckéinket bárhova ezen a bolygón,

ever faster and ever cheaper.

olyan gyorsan és olcsón, mint előtte soha.

It's brought a lot of bad stuff,

Ez egy csomó rossz dolgot hozott,

like the stuff that I just described,

mint amiket az imént említettem,

but it's also brought a lot of good stuff.

de nagyon sok jót is.

A lot of us are not aware

Nem sokan ismerjük például

of the extraordinary successes of the Millennium Development Goals,

a Milleniumi Fejlesztési Célok különleges sikereit,

several of which have achieved their targets

mely kitűzött céljai nagy részét

long before the due date.

jóval a határidő előtt elérte.

That proves that this species of humanity

Ez is bizonyítja, hogy az emberiség

is capable of achieving extraordinary progress

képes eddig elképzelhetetlen módon együtt dolgozni,

if it really acts together and it really tries hard.

ha valóban együttműködik, és mindent megtesz a sikerért.

But if I had to put it in a nutshell these days,

Ha össze kellene foglalnom,

I sort of feel that globalization

úgy érzem, hogy a globalizáció

has taken us by surprise,

meglepetésként ért minket,

and we've been slow to respond to it.

és csak lassan reagálunk a változásokra.

If you look at the downside of globalization,

Ha a globalizáció árnyoldalát nézzük,

it really does seem to be sometimes overwhelming.

az valóban megterhelőnek tűnik.

All of the grand challenges that we face today,

Az igazi kihívásokkal szemben,

like climate change and human rights

mint a klímaváltozás és az emberi jogok csorbulása,

and demographics and terrorism and pandemics

a demográfia, a terrorizmus és a járványok,

and narco-trafficking and human slavery

a drogkereskedelem és a rabszolgaság,

and species loss, I could go on,

a fajok kihalása és még folytathatnám,

we're not making an awful lot of progress

nem igazán tudunk felmutatni igazi eredményeket

against an awful lot of those challenges.

a szörnyen sok változás ellenében.

So in a nutshell, that's the challenge

Dióhéjban ezek tehát azok a kihívások,

that we all face today

melyekkel szembesülünk

at this interesting point in history.

a történelem ezen izgalmas szakaszában.

That's clearly what we've got to do next.

Ezekkel kell elsőként foglalkoznunk.

We've somehow got to get our act together

Közösen kellene cselekednünk,

and we've got to figure out how to globalize

kifundálni, hogyan globalizálódjunk

the solutions better

jobb megoldásokkal,

so that we don't simply become a species

hogy fajunk ne váljon

which is the victim of the globalization of problems.

a globalizáció problémáinak áldozatává.

Why are we so slow at achieving these advances?

Miért vagyunk ilyen lassúak ebben?

What's the reason for it?

Mi ennek az oka?

Well, there are, of course, a number of reasons,

Természetesen nem egy okról beszélhetünk,

but perhaps the primary reason

de talán elsődleges ok,

is because we're still organized as a species

hogy ma is ugyanolyan

in the same way that we were organized

a szervezettségünk,

200 or 300 years ago.

mint két-háromszáz évvel ezelőtt volt.

There's one superpower left on the planet

Egyetlen szuperhatalom maradt a Földön –

and that is the seven billion people,

a bolygó hétmilliárd lakosa.

the seven billion of us who cause all these problems,

Mi vagyunk az a hétmilliárd, aki a gondokat okozza,

the same seven billion, by the way,

és ugyanez a hétmilliárd az,

who will resolve them all.

aki meg fogja oldani azokat.

But how are those seven billion organized?

De hogy is szerveződik ennyi ember?

They're still organized in 200 or so nation-states,

Még így is kb. 200 nemzetállamra oszlunk,

and the nations have governments

és a nemzeteknek van kormányuk,

that make rules

akik a szabályokat hozzák,

and cause us to behave in certain ways.

és akik miatt úgy viselkedünk, ahogy.

And that's a pretty efficient system,

Ez egy meglehetősen hatásos rendszer,

but the problem is that the way that those laws are made

de a probléma azzal van, hogy amikor ezeket a törvényeket hozzák,

and the way those governments think

és ahogy ezek a kormányok gondolkoznak,

az teljesen rossz megközelítése a globális problémák megoldásának,

is absolutely wrong for the solution of global problems,

because it all looks inwards.

mivel mind befelé néznek.

The politicians that we elect

A politikusoknak, akiket megválasztunk

and the politicians we don't elect, on the whole,

és azoknak is, akiket nem választunk,

have minds that microscope.

mikroszkópszerű elméjük van.

They don't have minds that telescope.

Nem teleszkópszerű.

They look in. They pretend, they behave,

Befele néznek. Úgy tesznek, úgy viselkednek,

as if they believed that every country was an island

mintha azt hinnék, minden ország egy sziget,

that existed quite happily, independently

ami egészen boldogan létezik,

of all the others

minden mástól függetlenül

on its own little planet

a saját kis bolygóján

in its own little solar system.

a saját kis Naprendszerében.

This is the problem:

Ez itt a probléma:

countries competing against each other,

az országok versengenek egymással,

countries fighting against each other.

az országok harcban állnak egymással.

This week, as any week you care to look at,

Ezen a héten, mint mindig,

you'll find people actually trying to kill each other from country to country,

országról országra egymást megölni próbáló embereket láthatsz,

but even when that's not going on,

ha pedig nem ez történik éppen,

there's competition between countries,

az országok akkor is versengenek egymással,

each one trying to shaft the next.

el akarják távolítani ellenfeleiket.

This is clearly not a good arrangement.

Ez nyilvánvalóan nem jó elrendezés.

We clearly need to change it.

Egyértelmű, hogy változtatnunk kell ezen.

We clearly need to find ways

Egyértelmű, hogy meg kell találnunk

of encouraging countries to start working together

a módját, hogy rávegyük az országokat,

hogy egy kicsit jobban dolgozzanak össze.

a little bit better.

És miért is ne tennék ezt meg?

And why won't they do that?

Why is it that our leaders still persist in looking inwards?

Miért van az, hogy a vezetőink még mindig inkább befelé néznek?

Well, the first and most obvious reason

Nos, az első és legszembetűnőbb ok,

is because that's what we ask them to do.

hogy mert erre kérjük őket.

That's what we tell them to do.

Ezt a feladatot adjuk nekik.

When we elect governments

Azzal, hogy megválasztunk egy kormányt,

or when we tolerate unelected governments,

azzal, hogy toleráljuk a már meglevő kormányt,

we're effectively telling them that what we want

tulajdonképpen megmondjuk nekik, mit akarunk,

is for them to deliver us in our country

mégpedig azt, hogy hozzánk, az országunkba

a certain number of things.

bizonyos dolgokat hozzanak el.

We want them to deliver prosperity,

Azt akarjuk, hogy jólét,

growth, competitiveness, transparency, justice

fejlődés, versenyképesség, áttekinthetőség, igazság,

and all of those things.

és ezekhez hasonló dolgok legyenek.

So unless we start asking our governments

Szóval hacsak nem kérjük a kormányunkat,

to think outside a little bit,

hogy kifelé is gondolkodjanak kicsit,

to consider the global problems that will finish us all

elmélkedjenek a globális bajokról, melyek mindannyiunkkal végeznek,

if we don't start considering them,

ha nem kezdünk velük valamit,

then we can hardly blame them

akkor aligha hibáztathatjuk őket

if what they carry on doing is looking inwards,

amiért továbbra is befelé néznek,

if they still have minds that microscope

amiért továbbra is mikroszkópszerű a szemléletük

rather than minds that telescope.

a teleszkopikus helyett.

That's the first reason why things tend not to change.

Ez az elsődleges oka, hogy a helyzet miért nem akar változni.

The second reason is that these governments,

A második oka, hogy ezek a kormányok,

just like all the rest of us,

akárcsak mi mindannyian,

are cultural psychopaths.

kulturális pszichopaták.

I don't mean to be rude,

Nem akarok goromba lenni,

but you know what a psychopath is.

de tudják, ki a pszichopata.

A psychopath is a person who,

A pszichopata az a személy, aki

unfortunately for him or her,

– szerencsétlenségére –

lacks the ability to really empathize

nem képes igazán együtt érezni

with other human beings.

más emberi lényekkel.

When they look around,

Ha körbetekintenek,

they don't see other human beings

nem más embereket látnak,

with deep, rich, three-dimensional personal lives

mély, gazdag, háromdimenziós személyes életeket,

and aims and ambitions.

célokat és ambíciókat.

What they see is cardboard cutouts,

Ők csak kartonpapír-figurákat látnak,

and it's very sad and it's very lonely,

és ez nagyon szomorú és magányos,

and it's very rare, fortunately.

és szerencsére nagyon ritka is.

But actually, aren't most of us

De nem úgy van az, hogy többségünk

not really so very good at empathy?

nem is igazán remekel, ha empátiáról van szó?

Oh sure, we're very good at empathy

Persze, nagyon együtt érzünk,

when it's a question of dealing with people

ha olyanokról van szó,

who kind of look like us

akik úgy néznek ki, mint mi,

and kind of walk and talk and eat and pray

akik úgy járnak, beszélnek, esznek és imádkoznak,

and wear like us,

úgy öltöznek, mint mi,

but when it comes to people who don't do that,

de ha azokról van szó, akik nem így tesznek,

who don't quite dress like us

akik nem úgy öltöznek, mint mi,

and don't quite pray like us

nem pont úgy imádkoznak, mint mi,

and don't quite talk like us,

nem pont úgy beszélnek, mint mi,

do we not also have a tendency to see them

akkor nem vagyunk hajlamosak mi is

ever so slightly as cardboard cutouts too?

úgy nézni rájuk, mintha kartonpapír-figurák lennének?

And this is a question we need to ask ourselves.

Ezt a kérdést kell önmagunknak feltenni.

I think constantly we have to monitor it.

Szerintem folyamatosan figyelnünk kell erre.

Are we and our politicians to a degree

Mi és a politikusaink nem vagyunk

cultural psychopaths?

bizonyos szempontból kulturális pszichopaták?

The third reason is hardly worth mentioning

A harmadik ok szinte említésre sem méltó,

because it's so silly,

mert annyira butaság,

but there's a belief amongst governments

de a kormányok közt létezik egy hiedelem,

that the domestic agenda

hogy a hazai tennivalók

and the international agenda

és a nemzetközi tennivalók

are incompatible and always will be.

összeegyeztethetetlenek, és mindig is azok lesznek.

This is just nonsense.

Ez egyszerűen nonszensz.

In my day job, I'm a policy adviser.

Főállásban politikai tanácsadó vagyok.

I've spent the last 15 years or so

Az elmúlt 15 évet azzal töltöttem,

advising governments around the world,

hogy kormányoknak adtam világszerte tanácsokat,

and in all of that time I have never once seen

és ez idő alatt egyetlen egyszer sem láttam

a single domestic policy issue

egyetlen hazai politikai ügyet sem,

that could not be more imaginatively,

ami annyira kreatívan,

effectively and rapidly resolved

hatékonyan és villámgyorsan lenne megoldva,

than by treating it as an international problem,

mint ahogy az egy nemzetközi probléma esetén lenne,

looking at the international context,

nemzetközi kontextusban megvizsgálva,

comparing what others have done,

összehasonlítva, hogy mely ország mit tett,

bringing in others, working externally

másokat is bevonva, kifelé dolgozva,

instead of working internally.

ahelyett, hogy befelé dolgoztak volna.

And so you may say, well, given all of that,

Önök most azt mondhatnák, hogy oké, mindent összevetve,

why then doesn't it work?

akkor miért nem működik?

Why can we not make our politicians change?

Miért nem tudjuk a politikusainkat megváltoztatni?

Why can't we demand them?

Miért nem követelhetünk tőlük?

Well I, like a lot of us, spend a lot of time complaining

Nos én, mint olyan sokan mások, rengeteget panaszkodtam arról,

about how hard it is to make people change,

hogy milyen nehéz az embereket megváltoztatni,

and I don't think we should fuss about it.

és nem hiszem, hogy fontoskodnunk kellene.

I think we should just accept

Talán csak el kellene fogadnunk,

that we are an inherently conservative species.

hogy mi egy természeténél fogva konzervatív faj vagyunk.

We don't like to change.

Nem szeretünk megváltozni.

It exists for very sensible evolutionary reasons.

Ennek nagyon ésszerű evolúciós oka van.

We probably wouldn't still be here today

Valószínűleg nem lennénk ma itt,

if we weren't so resistant to change.

ha nem lennénk olyan ellenállóak a változással szemben.

It's very simple: Many thousands of years ago,

Ez igen egyszerű. Sok ezer évvel ezelőtt

we discovered that if we carried on

felfedeztük, hogy ha mindig

doing the same things, we wouldn't die,

ugyanúgy cselekszünk, akkor nem halunk meg,

because the things that we've done before

mert amiket korábban csináltunk,

by definition didn't kill us,

abba nyilván nem haltunk bele,

and therefore as long as we carry on doing them,

és így amíg mindig ugyanúgy csináljuk,

we'll be okay,

minden rendben lesz,

and it's very sensible not to do anything new,

és az az ésszerű, ha nem csinálunk semmi újat,

because it might kill you.

mert attól esetleg meghalunk.

But of course, there are exceptions to that.

De persze akadtak kivételek is.

Otherwise, we'd never get anywhere.

Különben nem jutottunk volna sehova.

And one of the exceptions, the interesting exception,

És az egyik ilyen érdekes kivétel az,

is when you can show to people

amikor képes vagy megmutatni másoknak,

that there might be some self-interest

hogy talán van bennük egy kis önzőség,

in them making that leap of faith

amikor legyőzik kétségeiket

and changing a little bit.

és megváltoznak kicsit.

So I've spent a lot of the last 10 or 15 years

Az utóbbi 10 vagy 15 évben sok időt töltöttem azzal,

trying to find out what could be that self-interest

hogy rájöjjek, hogy mi lehet az az önérdek,

that would encourage not just politicians

ami arra ösztönzi nemcsak a politikusokat,

but also businesses and general populations,

de a cégeket, a lakosságot,

all of us, to start to think a little more outwardly,

mindannyiunkat, hogy elkezdjen egy kicsit kifelé is gondolkodni,

to think in a bigger picture,

hogy egy nagyobb összképben gondolkodjon,

not always to look inwards, sometimes to look outwards.

ne csak mindig befelé figyeljen, hanem néha kifelé is.

And this is where I discovered

És itt fedeztem fel

something quite important.

valami nagyon fontosat.

In 2005, I launched a study

2005-ben elindítottam egy kutatást,

called the Nation Brands Index.

"Országimázs Index" (NBI) néven.

What it is, it's a very large-scale study that polls

Ez egy igen nagyméretű tanulmány,

a very large sample of the world's population,

amely a világ lakosságának nagyon nagy számú mintáját kérdezi,

a sample that represents about 70 percent

egy minta, ami nagyjából a világ lakosságának

of the planet's population,

70%-át képviseli,

and I started asking them a series of questions

és amiben arról kérdezem őket,

about how they perceive other countries.

hogy miként látnak más országokat.

And the Nation Brands Index over the years

Ez az NBI kutatás az évek során

has grown to be a very, very large database.

egy nagyon nagy adatbázissá nőtt.

It's about 200 billion data points

Nagyjából 200 milliárd adat arról,

tracking what ordinary people think about other countries

hogy az átlagos emberek mit gondolnak más országokról

and why.

és hogy miért.

Why did I do this? Well, because the governments that I advise

Miért csináltam ezt? Nos, mert a kormányok, akiknek segítek

are very, very keen on knowing

nagyon szeretnék tudni,

how they are regarded.

hogy hogyan vélekednek róluk.

They've known, partly because

Azt tudják – részben mert

I've encouraged them to realize it,

arra buzdítom őket, hogy tudatosítsák magukban –

that countries depend

hogy minden ország nagyban függ

enormously on their reputations

a jó hírnevétől,

in order to survive and prosper in the world.

annak érdekében, hogy túléljen és virágozzék a világban.

If a country has a great, positive image,

Ha egy országról nagyon jó, pozitív kép alakul ki,

like Germany has or Sweden or Switzerland,

mint pl. Németországról, Svédországról vagy Svájcról,

everything is easy and everything is cheap.

akkor minden könnyű és olcsó.

You get more tourists. You get more investors.

Több turista érkezik. Több befektetőt kap.

You sell your products more expensively.

Drágábban adhatja el a termékeit.

If, on the other hand, you have a country

Ám, ha egy országról kialakult kép

with a very weak or a very negative image,

gyenge vagy nagyon negatív,

everything is difficult and everything is expensive.

minden nehéz és minden drága.

So governments care desperately

Szóval a kormányok kétségbeesetten ügyelnek

about the image of their country,

az országukról kialakult képre,

because it makes a direct difference

mert közvetlen hatással van arra,

to how much money they can make,

hogy mennyi pénzt tudnak keresni,

and that's what they've promised their populations

és ez az, amit ők a lakosságuknak

they're going to deliver.

ígértek.

So a couple of years ago, I thought I would take

Szóval néhány évvel ezelőtt úgy döntöttem,

some time out and speak to that gigantic database

rászánom az időt és belenézek a gigantikus adatbázisba,

and ask it,

és kiderítem, hogy

why do some people prefer one country

az emberek miért preferálnak egy országot

more than another?

egy másikkal szemben?

And the answer that the database gave me

És a válasz, amit az adatbázis adott,

completely staggered me.

teljesen meghökkentett.

It was 6.8.

Az érték 6,8 volt.

I haven't got time to explain in detail.

Nincs időm részletesen elmagyarázni.

Basically what it told me was —

Alapvetően arról szólt, hogy –

(Laughter) (Applause) —

– (Nevetés) (Éljenzés) –

the kinds of countries we prefer are good countries.

az általunk kedvelt országok jó országok.

We don't admire countries primarily because they're rich,

Elsősorban nem azért csodálunk egy országot, mert az gazdag,

because they're powerful, because they're successful,

vagy mert hatalommal bír, vagy mert sikeres,

because they're modern, because they're technologically advanced.

mert modern, mert technikailag fejlett.

We primarily admire countries that are good.

Elsősorban azért csodáljuk, mert jó.

What do we mean by good?

Mit értünk "jó" alatt?

We mean countries that seem to contribute

Olyan országokat, akik hozzájárulnak

something to the world in which we live,

valamivel a világunkhoz,

countries that actually make the world safer

akik ténylegesen biztonságosabbá teszik a világot,

or better or richer or fairer.

vagy jobbá, vagy gazdagabbá, vagy igazságosabbá.

Those are the countries we like.

Ezeket az országokat szeretjük.

This is a discovery of significant importance —

Ez a felfedezés jelentős fontossággal bír,

you see where I'm going —

értik, mire akarok kilyukadni,

because it squares the circle.

mert ez végre kézzelfogható.

I can now say, and often do, to any government,

Most már mondhatom, és gyakran mondom is bármelyik kormánynak,

in order to do well, you need to do good.

hogy ha jól akarják csinálni, jót kell tenni.

If you want to sell more products,

Ha több terméket akarsz eladni,

if you want to get more investment,

ha több befektetőt akarsz,

if you want to become more competitive,

ha versenyképesebb akarsz lenni,

then you need to start behaving,

akkor kezdj el viselkedni,

because that's why people will respect you

mert ezért fognak tisztelni az emberek,

and do business with you,

és ekkor fognak üzletelni veled,

and therefore, the more you collaborate,

és így minél együttműködőbb vagy,

the more competitive you become.

annál versenyképesebb leszel.

This is quite an important discovery,

Ez egy meglehetősen fontos felfedezés,

and as soon as I discovered this,

és amint rájöttem erre,

I felt another index coming on.

éreztem, hogy kell egy másik mutató is.

I swear that as I get older, my ideas become simpler

Esküszöm, ahogy öregszem, úgy egyszerűsödnek az ötleteim

and more and more childish.

és lesznek gyerekesebbek.

This one is called the Good Country Index,

Ezt úgy hívom "Jó Ország Mutató",

and it does exactly what it says on the tin.

és pontosan ezt is jelenti.

It measures, or at least it tries to measure,

Azt méri, vagy legalábbis próbálja mérni,

exactly how much each country on Earth contributes

hogy az egyes országok mennyivel járulnak hozzá,

not to its own population but to the rest of humanity.

nem a saját lakosságukhoz, hanem az emberiség többi részéhez.

Bizarrely, nobody had ever thought

Még senkinek se jutott eszébe

of measuring this before.

ezt mérni ezelőtt.

So my colleague Dr. Robert Govers and I have spent

Így a kollégám, Dr. Robert Govers és én

the best part of the last two years,

az elmúlt két évet azzal töltöttük,

with the help of a large number of very serious and clever people,

sok nagyon komoly és okos ember segítségével,

cramming together all the reliable data in the world

hogy bezsúfoltuk az összes megbízható adatot a világból

we could find about what countries give

amit csak találtunk arról, hogy az egyes országok mit

to the world.

nyújtanak a világnak.

And you're waiting for me to tell you which one comes top.

És önök most arra várnak, hogy elmondjam, melyik van legelöl.

And I'm going to tell you,

És el is fogom mondani,

but first of all I want to tell you

de először azt mondanám el,

precisely what I mean

hogy egészen pontosan mit értek azalatt,

when I say a good country.

ha azt mondom, jó ország.

I do not mean morally good.

Nem erkölcsi jóságot.

When I say that Country X

Amikor azt mondom, hogy X ország

is the goodest country on Earth,

a Föld legjobb országa, akkor

and I mean goodest, I don't mean best.

az a legjobb, nem a legkiválóbb.

Best is something different.

A legkiválóbb mást jelent.

When you're talking about a good country,

Ha jó országról beszélünk,

you can be good, gooder and goodest.

lehetsz jó, jobb, legjobb.

It's not the same thing as good, better and best.

Nem ugyanaz, mint a kiváló, kiválóbb, legkiválóbb.

This is a country which simply gives more

Ez egy ország, ami egyszerűen többet ad

to humanity than any other country.

az emberiségnek, mint az összes többi ország.

I don't talk about how they behave at home

Azt nem számítjuk, hogy otthon hogyan viselkednek,

because that's measured elsewhere.

mert azt máshol mérik.

And the winner is

És a győztes,

Ireland.

Írország.

(Applause)

(Taps)

According to the data here,

Az itt látható adatok szerint

no country on Earth, per head of population,

egy főre vetítve, a GDP egy dollárjára számítva

per dollar of GDP, contributes more

egyik ország sem járul hozzá többel

to the world that we live in than Ireland.

a világhoz, mint Írország.

What does this mean?

Mit jelent ez?

This means that as we go to sleep at night,

Azt jelenti, hogy ha ma lefekszünk aludni,

all of us in the last 15 seconds before we drift off to sleep,

az elalvás előtti utolsó 15 másodpercben mindannyiunknak

our final thought should be,

az lehet az utolsó gondolatunk,

godammit, I'm glad that Ireland exists.

hogy a fenébe is, de örülök, hogy Írország létezik!

(Laughter)

(Nevetés)

And that — (Applause) —

És ez... (Taps)

In the depths of a very severe economic recession,

egy nagyon komoly gazdasági recesszió mélyén

I think that there's a really important lesson there,

szerintem van egy nagyon fontos tanulság, miszerint

that if you can remember your international obligations

ha nem feledkezel meg a nemzetközi kötelezettségeidről,

whilst you are trying to rebuild your own economy,

miközben próbálod újraépíteni a saját gazdaságodat,

that's really something.

Finland ranks pretty much the same.

az már valami.

Finnország nagyjából ezt teszi.

The only reason why it's below Ireland

Csak azért van Írország alatt,

is because its lowest score is lower than Ireland's lowest score.

mert a legkevesebb pontja alacsonyabb, mint Írország legkevesebb pontja.

Now the other thing you'll notice about the top 10 there

A másik érdekes a TOP 10-ben,

is, of course, they're all, apart from New Zealand,

persze Új-Zéland kivételével,

Western European nations.

az az, hogy nyugat-európai nemzetek.

They're also all rich.

Gazdagok is.

This depressed me,

Ez lehangolt engem,

because one of the things that I did not want

mert az egyik, amit nem akartam

to discover with this index

a mutatókban felfedezni, az az,

is that it's purely the province of rich countries

hogy csak a gazdag országok hatásköre segíteni

to help poor countries.

a szegény országokat.

This is not what it's all about.

De ez nem erről szól.

And indeed, if you look further down the list,

Ha megnézzük lentebb a listát,

I don't have the slide here, you will see

az a dia nincs nálam, de láthatják, hogy

something that made me very happy indeed,

valami viszont örömre ad okot,

that Kenya is in the top 30,

mégpedig Kenya a TOP 30-ban,

and that demonstrates one very, very important thing.

és ez egy nagyon, nagyon fontos dolgot mutat.

This is not about money.

Ez nem a pénzről szól.

This is about attitude.

Ez a hozzáállásról szól.

This is about culture.

A kultúráról.

This is about a government and a people that care

Egy kormányról és az emberekről, akik törődnek

about the rest of the world

a világ többi részével,

and have the imagination and the courage

és megvan az elképzelésük és a bátorságuk,

to think outwards instead of only thinking selfishly.

hogy kifelé gondolkodjanak, ahelyett, hogy csak önzően gondolkodnának.

I'm going to whip through the other slides

Most átugrok néhány dián, hogy

just so you can see some of the lower-lying countries.

láthassanak néhány alul lévő országot.

There's Germany at 13th, the U.S. comes 21st,

Németország a 13., USA 21.,

Mexico comes 66th,

Mexikó 66.,

and then we have some of the big developing countries,

aztán itt vannak a nagy fejlődő országok,

like Russia at 95th, China at 107th.

Oroszország 95., Kína 107.

Countries like China and Russia and India,

Az olyan országok, mint Kína, Oroszország és India,

which is down in the same part of the index,

melyek ugyanúgy a táblázat alján szerepelnek,

well, in some ways, it's not surprising.

nos, bizonyos értelemben, nem meglepők.

They've spent a great deal of time

Az idejük nagy részét az utóbbi

over the last decades building their own economy,

évtizedekben a saját gazdaságuk építésére,

building their own society and their own polity,

saját társadalmuk és közösségük építésére fordították,

but it is to be hoped

és csak remélhetjük, hogy

that the second phase of their growth

a növekedésük második szakasza

will be somewhat more outward-looking

nyitottabb lesz kifelé,

than the first phase has been so far.

mint az első szakasz.

And then you can break down each country

Azután mindegyik országot elemezni lehet

in terms of the actual datasets that build into it.

a megjelenő aktuális adatsorok alapján.

I'll allow you to do that.

Önök is megtehetik ezt.

From midnight tonight it's going to be on goodcountry.org,

Ma éjféltől fent lesz a goodcountry.org honlapon, és ott

and you can look at the country.

megnézhetők az országok.

You can look right down to the level of the individual datasets.

Betekintést nyerhetnek a különböző mutatókba.

Now that's the Good Country Index.

Ez tehát a Jó Ország Mutató.

What's it there for?

Hogy mire való?

Well, it's there really because I want to try

Azért tettem fel, mert

to introduce this word,

meg akarom próbálni bemutatni ezt a szót

or reintroduce this word, into the discourse.

vagy újra bemutatni.

I've had enough hearing about competitive countries.

Nem akarok többé versengő országokról hallani.

I've had enough hearing about

Eleget hallottam már

prosperous, wealthy, fast-growing countries.

virágzó, tehetős, gyorsan növekvő országokról.

I've even had enough hearing about happy countries

A boldog országokról is sokat beszélnek, elegem van belőle,

because in the end that's still selfish.

mert végülis ez ugyanúgy önzőséget jelent.

That's still about us,

Ez továbbra is rólunk szól,

and if we carry on thinking about us,

és ha továbbra is csak magunkra gondolunk,

we are in deep, deep trouble.

akkor nagyon nagy bajban leszünk.

I think we all know what it is

Szerintem mindannyian tudjuk, hogy

that we want to hear about.

miről akarunk hallani.

We want to hear about good countries,

Jó országokról akarunk hallani,

and so I want to ask you all a favor.

ezért egy szívességet szeretnék kérni önöktől.

I'm not asking a lot.

Nem kérek sokat.

It's something that you might find easy to do

Olyasvalamit, amit könnyűnek találnak majd,

and you might even find enjoyable

talán élvezetesnek

and even helpful to do,

és hasznosnak is,

and that's simply to start using the word "good"

és ez az, hogy egyszerűen csak kezdjék a "jó" szót

in this context.

helyén kezelni.

When you think about your own country,

Amikor a saját országukra gondolnak,

when you think about other people's countries,

amikor mások országára gondolnak,

when you think about companies,

ha cégekre gondolnak,

when you talk about the world that we live in today,

ha a mai világról beszélnek,

start using that word

kezdjék el úgy használni ezt a szót,

in the way that I've talked about this evening.

ahogyan erről ma este beszéltünk.

Not good, the opposite of bad,

Ne a rossz ellentéteként,

because that's an argument that never finishes.

mert az egy véget nem érő vitához vezet.

Good, the opposite of selfish,

Jó; az önző ellentéte,

good being a country that thinks about all of us.

jó ország az, amelyik mindannyiunkra gondol.

That's what I would like you to do,

Ezt szeretném kérni önöktől,

and I'd like you to use it as a stick

használják ezt pálcaként,

with which to beat your politicians.

amivel megverhetik a politikusaikat.

When you elect them, when you reelect them,

Amikor megválasztják, újraválasztják őket,

when you vote for them, when you listen

amikor rájuk szavaznak, amikor

to what they're offering you,

meghallgatják az ajánlatukat,

use that word, "good,"

használják a szót ,"jó",

and ask yourself,

és kérdezzék meg önmaguktól,

"Is that what a good country would do?"

"Ezt tenné egy jó ország?"

And if the answer is no, be very suspicious.

És ha a válasz nem, legyenek nagyon gyanakvóak.

Ask yourself, is that the behavior

Kérdezzék meg önmaguktól, "ez a viselkedés jellemzi

of my country?

az országomat?

Do I want to come from a country

Olyan országból akarok származni,

where the government, in my name,

ahol a kormány a nevemben

is doing things like that?

ilyesmit tesz?

Or do I, on the other hand,

Vagy épp ellenkezőleg,

prefer the idea of walking around the world

inkább úgy sétálnék a világban,

with my head held high thinking, "Yeah,

hogy emelt fővel gondolhassam, "Igen,

I'm proud to come from a good country"?

büszke vagyok, hogy egy jó országból jöttem"?

And everybody will welcome you.

És mindenki üdvözli majd.

And everybody in the last 15 seconds

És mindenki az elalvás előtti

before they drift off to sleep at night will say,

utolsó 15 másodpercben azt mondja majd,

"Gosh, I'm glad that person's country exists."

"A mindenit, örülök, hogy annak az embernek az országa létezik."

Ultimately, that, I think,

Szerintem a legvégén ez

is what will make the change.

fogja megváltoztatni a világot.

That word, "good,"

Ez a szó; "jó",

and the number 6.8

és a 6,8-as szám,

and the discovery that's behind it

és a felfedezés mögötte

have changed my life.

változtatta meg az életemet.

I think they can change your life,

Szerintem az ön életét is megváltoztathatják,

and I think we can use it to change

és használhatjuk majd arra, hogy

the way that our politicians and our companies behave,

megváltoztassuk a politikusaink és a cégeink viselkedését,

and in doing so, we can change the world.

és ezáltal megváltoztathatjuk a világot.

I've started thinking very differently about

Elkezdtem nagyon másként gondolni

my own country since I've been thinking about these things.

a saját országomra, amióta ezekről a dolgokról gondolkodom.

I used to think that I wanted to live in a rich country,

Azt hittem, hogy gazdag országban akarok élni,

and then I started thinking I wanted to live in a happy country,

aztán azt hittem, hogy egy boldog országban,

but I began to realize, it's not enough.

de kezdtem rájönni, hogy ez nem elég.

I don't want to live in a rich country.

Nem akarok gazdag országban élni.

I don't want to live in a fast-growing

Nem akarok egy gyorsan növekvő

or competitive country.

vagy versengő országban élni.

I want to live in a good country,

Egy jó országban akarok élni,

and I so, so hope that you do too.

és nagyon, nagyon remélem, hogy önök is.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)